Donald non ha un corrispettivo italiano, quindi o si va di assonanza o si cerca un nome che abbia un significato simile (come ha fatto Disney con Moana/Vaiana, entrambi hanno un significato legato all’acqua), il nome originale è scozzese/inglese, deriva dal celtico, e vuol dire dominatore del mondo… un nome italiano simile per significato può ad esempio essere Riccardo (dominatore, Re)
Io penso che un nome come Donaldo potrebbe andare! Anche se è inventato, mi sembra che suoni bene...
Huey Dewey Louie, il primo è praticamente Hugo quindi Ugo da noi, Dewey non ha un corrispettivo preciso e può diventare forse un Davide, Louie è letteralmente Luigi
Il problema è che servono tre nomi assonanti (nell'originale sono "Hiui", "Diui" e "Liui"); rimanendo fedeli all'originale, potrebbero essere Ugo, Uto e... boh!, oppure, meglio, qualcosa come Dino, Mino e Lino!
Del resto, anche April, May e June sono diventate Emy, Evy e Ely, perché la traduzione letterale non era possibile...
Scrooge McDuck è un nome di fantasia, per mantenere il riferimento a un personaggio avaro (anche se qui perdiamo la redenzione finale) credo ci starebbe bene un Arpagone de’ Paperoni
L'idea è buona!
Però, nessun altro nome come "Paperone" è ormai diventato di uso comune (quante volte abbiamo letto "la classifica dei Paperoni" per dire "la classifica degli uomini più ricchi al mondo"?); dargli un nome già conosciuto in altri ambiti avrebbe fatto perdere questa peculiarità! (tra l'altro, credo che anche Arpagone possa essere usato come aggettivo, però con un altro significato...)
Papersera.net
Visualizza post
)!
quindi Nibali (che come scelta mi piace decisamente meno)