Papersera.net
1
Testate Speciali / Re: L'opera completa di Carl Barks & Floyd Gottfredson
« il: Lunedì 12 Nov 2012, 13:56:19 »
Gentilissimo grazie, fra la tua risposta e quelle nel topic della versione americana avete chiarito ogni dubbio 
20 anni
Le discussioni più interessanti
Visualizza post
Questa sezione ti permette di visualizzare tutti i post inviati da questo utente. N.B: puoi vedere solo i post relativi alle aree dove hai l'accesso.
Pagine: [1]
2
Testate Speciali / Re: L'opera completa di Carl Barks & Floyd Gottfredson
« il: Domenica 11 Nov 2012, 11:56:14 »
Buonsalve a tutti!
Dal momento che mi mancano gran parte delle storie di entrambi gli autori sarei intenzionato a seguire entrambe le raccolte.
Sono però indeciso se seguire le uscite italiane o inglesi, cosa mi consigliate?
Premetto che con l'inglese me la cavo bene ma non ho mai letto fumetti in lingua originale, solo qualche romanzo...
Il fascino della lingua originale è innegabile ma non vorrei che a causa dello slang la lettura ne risultasse rallentata, insomma, leggere fumetti dev'essere un piacere e uno svago non una continua ricerca sul vocabolario. Secondo voi con la traduzione la storia ''perde''?
Ci sono maggiori probabilità che la raccolta Rizzoli venga interrotta rispetto a quella americana?
Dal punto di vista collezionistico una raccolta in lingua originale ha più o meno valore rispetto ad una tradotta, quale avrebbe eventualmente più mercato se in futuro dovessi venderla?
So di starmi decisamente fasciando la testa ma vista l'importanza delle due raccolte in questione non vorrei avere ripensamenti in corso d'opera :
Grazie a tutti!
Federico
Dal momento che mi mancano gran parte delle storie di entrambi gli autori sarei intenzionato a seguire entrambe le raccolte.
Sono però indeciso se seguire le uscite italiane o inglesi, cosa mi consigliate?
Premetto che con l'inglese me la cavo bene ma non ho mai letto fumetti in lingua originale, solo qualche romanzo...
Il fascino della lingua originale è innegabile ma non vorrei che a causa dello slang la lettura ne risultasse rallentata, insomma, leggere fumetti dev'essere un piacere e uno svago non una continua ricerca sul vocabolario. Secondo voi con la traduzione la storia ''perde''?
Ci sono maggiori probabilità che la raccolta Rizzoli venga interrotta rispetto a quella americana?
Dal punto di vista collezionistico una raccolta in lingua originale ha più o meno valore rispetto ad una tradotta, quale avrebbe eventualmente più mercato se in futuro dovessi venderla?
So di starmi decisamente fasciando la testa ma vista l'importanza delle due raccolte in questione non vorrei avere ripensamenti in corso d'opera :
Grazie a tutti!
Federico
3
Testate Straniere / Re: The Complete Floyd Gottfredson Library
« il: Lunedì 12 Nov 2012, 13:56:58 »
Grazie a entrambi, li prenderò in inglese e via
4
Testate Straniere / Re: The Complete Floyd Gottfredson Library
« il: Lunedì 12 Nov 2012, 09:44:25 »L'inglese è la lingua in cui sono state scritte...Grazie della risposta, penso che proverò a fare così.
Comunque io fossi in te proverei il primo volume in italiano (è appena uscito e per 10 giorni ancora li trovi al 25% di sconto), e il secondo in inglese.
E poi stabilisci come ti piace di più..
Comunque ho avuto l'impressione che l'inglese di Gottfredson sia più gergale e in genere più difficile da leggere rispetto a Barks, che invece è piuttosto semplice, giusto?
5
Testate Straniere / Re: The Complete Floyd Gottfredson Library
« il: Lunedì 12 Nov 2012, 01:14:47 »
Voi consigliereste la lettura in italiano o in lingua originale?
E per quanto riguarda Barks?
E per quanto riguarda Barks?
Pagine: [1]