Papersera.net

Be' dài il messaggero si è sempre comportato bene e credo anzi abbia fatto veramente dei miracoli per cercare di mantenere il tutto più integrale possibile, però evidentemente in queste due storie si andava davvero troppo oltre. E comunque io leggendo la banda dei gitani ho capito perfettamente che quello era un campo di zingari quindi alla fine il tutto si rivela solo un mero pro forma.

Io comunque la raccolta del messaggero non ce l'ho, quindi non posso dire nulla sul resto

Del resto mi colpiscono le traduzioni, cioè: nelle vechie storie Minni viene chiamata alla vecchia maniera Minnie e in quelle più recenti Minni. In quelle vecchie vengono mantenuti i nomi inglesi dei personaggi secondari e alcune parole tipo sir, mentre in quelle recenti è tutto più italiano. Ciò mi porta a pensare che abbiano mantenuto le vecchie traduzioni /

Ho qui davanti una edizione del Messaggero con TOPOLINO NELL'ALTA SOCIETA'. Questa potevano risparmiarsela, però! Hanno sostituito i nomi delle città americane con Ancona, Roma, Torino, Ostia... :o......................

Oh sì l'hanno fatto parecchie volte. Addirittura in Topolino e lo strano potere di Flip i ricordini di Gambadilegno diventano di Ucciardone, Regina Coeli e Rebibbia, mentre nell'edizione su Topolino del '49 sono Alcatraz, Sing-Sing... :

Conclusione: ci vorrebbe una nuova edizione integrale delle strisce di Gottfredson, ma rimarrà una speranza vana.

Da parte della Disney forse, difatti io pongo le mie speranza in altre mani (Corriere, mi senti? :)

Per Gottfredson rinuncerei ad alcuni contenuti extra per avere le storie presentate nel miglior modo possibile.

Oh sì l'hanno fatto parecchie volte. Addirittura in Topolino e lo strano potere di Flip i ricordini di Gambadilegno diventano di Ucciardone, Regina Coeli e Rebibbia, mentre nell'edizione su Topolino del '49 sono Alcatraz, Sing-Sing... :

Meno male che non ho buttato i miei amati dollarucci : per comprarmi la raccolta...

L'orrendo orrore degli orrori! :o
Meno male che non ho buttato i miei amati dollarucci : per comprarmi la raccolta...

Faccio un appello: se già avete Gottfredson, non comprate il messaggero, se non lo avete, comprate il messaggero, e qualunque altro pezzo di carta che lo ristampi troviate.

Giusto per avere qualche chiarimento: ma se oggi vedessi in giro questi fascicoli, come li troverei? Sono pagine di giornale, no? Immagino che col tempo la carta si sarà spiegazzata e rovinata.

E poi, sono rilegati o pagine sfuse?

Sono pagine di giornale, quindi possono essere spiegazzate, rovinate, ingiallite, più o meno a seconda di come sono state conservate.
Sfuse, esattamente come un quotidiano