Logo PaperseraPapersera.net

Registrati



×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Pagine:  1 [2]  3  4  ...  29  Tutto   Vai giù

Barks con il Corsera: domande e info varie

430 · 79480
« precedente | successivo »

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Re: Barks sul Corsera: domande e info varie
*

paperissimo
Giovane Marmotta
PolliceSu

  • **
  • Post: 159
  • Nuovo utente
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    Re: Barks sul Corsera: domande e info varie
    Risposta #15: Mercoledì 30 Gen 2008, 20:52:56
    scusate allora chi arrivano prima tutti e 5 i volumi può postare il sommario esatto x ogni numero?
    sn curiosissimo ;)
    Connesso
    Re: Barks sul Corsera: domande e info varie
    *

    Sprea
    Dittatore di Saturno
    PolliceSu

    • *****
    • Post: 2921
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re: Barks sul Corsera: domande e info varie
      Risposta #16: Mercoledì 30 Gen 2008, 20:55:35
      Citazione da: paperissimo - Mercoledì 30 Gen 2008, 20:52:56
      scusate allora chi arrivano prima tutti e 5 i volumi può postare il sommario esatto x ogni numero?
      sn curiosissimo ;)

      Ma no, arrivano DOPO!!
      Connesso
      Sprea
      [Scarpa] [Doctor Who] [Old Bricks]
      "Bah!"
      Re: Barks sul Corsera: domande e info varie
      *

      gongoro72
      Pifferosauro Uranifago
      PolliceSu

      • ***
      • Post: 437
      • ...la variegata verde...!!!
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu
        Re: Barks sul Corsera: domande e info varie
        Risposta #17: Mercoledì 30 Gen 2008, 22:07:16
        il primo numero è già stato indicizzato su inducks?
        Connesso
        temo che, per quanti sforzi possa fare, non potrò mai diventare famoso! - Paperino
        Re: Barks sul Corsera: domande e info varie
        *

        PORTAMANTELLO
        Visir di Papatoa
        PolliceSu

        • *****
        • Post: 2065
        • MAI la Fine!
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re: Barks sul Corsera: domande e info varie
          Risposta #18: Mercoledì 30 Gen 2008, 22:16:05
          Connesso
          No man commanded Jean Louise.
          Not on land and not on water.
          Jean did whatever he pleased,
          Until he kissed the gunners daughter.
          Re: Barks del Corsera: domande e info varie
          *

          gongoro72
          Pifferosauro Uranifago
          PolliceSu

          • ***
          • Post: 437
          • ...la variegata verde...!!!
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re: Barks del Corsera: domande e info varie
            Risposta #19: Giovedì 31 Gen 2008, 13:59:23
            perfetto!!!
            ho aggiornato... anche se probabilmente rimarrà l'unico che prenderò... (ma non si sa mai)
            Connesso
            temo che, per quanti sforzi possa fare, non potrò mai diventare famoso! - Paperino
            Re: Barks del Corsera: domande e info varie
            *

            Buck
            Allegro Castoro
            PolliceSu

            • *
            • Post: 1
            • Il Cowboy delle Terre Maledette
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re: Barks del Corsera: domande e info varie
              Risposta #20: Venerdì 1 Feb 2008, 20:42:34
              scusate io non sono riuscito a trovare il volume in edicola (causa influenza lunedì  :'( ) quindi volevo sapere se c'è un modo per richiederlo come arretrato ed anche per abbonarsi alla collana senza avere il tagliando (che si trovava appunto nel primo volume). Grazie a quelli che mi sapranno rispondere  :-[
              Connesso
              Questa è la storia di Guenda, la serva
              sposata con Jim da una caterva
              lui era un cowboy rozzo e puzzolente
              e la torturava col suo alito pestilente.
              Re: Barks del Corsera: domande e info varie
              *

              Schroeder
              Sceriffo di Valmitraglia
              PolliceSu

              • ***
              • Post: 363
              • Uomo di Scienza, Uomo di Fede
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu
                Re: Barks del Corsera: domande e info varie
                Risposta #21: Venerdì 1 Feb 2008, 22:43:49
                Citazione da: Buck - Venerdì  1 Feb 2008, 20:42:34
                scusate io non sono riuscito a trovare il volume in edicola (causa influenza lunedì  :'( ) quindi volevo sapere se c'è un modo per richiederlo come arretrato ed anche per abbonarsi alla collana senza avere il tagliando (che si trovava appunto nel primo volume). Grazie a quelli che mi sapranno rispondere  :-[
                Se ti interessa il primo numero, puoi chiedere al tuo edicolante di procurartelo, ma credo che verrà a costarti come le altre uscite (non sarà gratis).
                Se vuoi abbonarti, guarda sul sito del Corriere (http://www.corriere.it/iniziative/dinastiepaperi/): ci sono dei recapiti alla voce info e arretrati.
                Connesso
                È così che muore la libertà, sotto scroscianti applausi.
                Re: le grande storie dei paperi + altre info
                • *
                • Post: 5
                • Nuovo utente
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu
                  Re: le grande storie dei paperi + altre info
                  Risposta #22: Sabato 2 Feb 2008, 15:27:10
                  Citazione da: Sprea - Martedì 29 Gen 2008, 13:24:10

                  Non sbagli. Non essendoci praticamente mai dati certi sui traduttori (se Martina, revisioni della Cannatella o - nella migliore delle ipotesi - Becattini) non sono indicati.

                  Una curiosità.
                  Ho notato che nella storia sulla sposa persiana, a pagina 75, c'è un "ruggiscono come serpenti", così come nella edizione della storia su Zio Paperone.
                  Nella edizione sul topolino libretto 19 invece è un "ruggiscono come leoni".

                  Mi incuriosisce, questa cosa, qualcuno mi illumina nella mia ignoranza ?
                   :)

                  Principe Myskin
                  « Ultima modifica: Sabato 2 Feb 2008, 15:27:45 da principe.myskin »
                  Connesso
                  Re: Barks del Corsera: domande e info varie
                  *

                  Dario
                  Sceriffo di Valmitraglia
                  PolliceSu

                  • ***
                  • Post: 346
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                  PolliceSu
                    Re: Barks del Corsera: domande e info varie
                    Risposta #23: Sabato 2 Feb 2008, 15:36:04
                    Citazione da: Schroeder - Venerdì  1 Feb 2008, 22:43:49
                    Se ti interessa il primo numero, puoi chiedere al tuo edicolante di procurartelo, ma credo che verrà a costarti come le altre uscite (non sarà gratis).
                    Se vuoi abbonarti, guarda sul sito del Corriere (http://www.corriere.it/iniziative/dinastiepaperi/): ci sono dei recapiti alla voce info e arretrati.
                    C'è anche il servizio clienti: basta telefonare allo 02 63797521 (non so con quali tariffe).
                    Connesso
                    Re: le grande storie dei paperi + altre info
                    *

                    zekewolf
                    Gran Mogol
                    PolliceSu

                    • ***
                    • Post: 630
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                    PolliceSu
                      Re: le grande storie dei paperi + altre info
                      Risposta #24: Sabato 2 Feb 2008, 23:54:53
                      Citazione da: principe.myskin - Sabato  2 Feb 2008, 15:27:10
                      Ho notato che nella storia sulla sposa persiana, a pagina 75, c'è un "ruggiscono come serpenti", così come nella edizione della storia su Zio Paperone.
                      Nella edizione sul topolino libretto 19 invece è un "ruggiscono come leoni".
                      Mi incuriosisce, questa cosa, qualcuno mi illumina nella mia ignoranza ? :)

                      La traduzione corretta è quella su Topolino libretto. Probabilmente il traduttore di ZP 25 (o il letterista) ha commesso un errore (di distrazione, direi, visto che la parola "serpenti" viene ripetuta nello stesso balloon).
                      Connesso
                      Re: Barks del Corsera: domande e info varie
                      *

                      paolobar
                      Visir di Papatoa
                      PolliceSu

                      • *****
                      • Post: 2742
                        • Offline
                        • Mostra profilo
                      PolliceSu
                        Re: Barks del Corsera: domande e info varie
                        Risposta #25: Domenica 3 Feb 2008, 00:03:56
                        Qualcuno sa come verrà allegato il poster dell'albero genealogico di Don Rosa col numero due di lunedì prossimo?
                        Sarà piegato in modo da avere la stessa dimensione del volume?
                        Devo saperlo per organizzarmi e andare in edicola con la borsa adeguata.
                        « Ultima modifica: Domenica 3 Feb 2008, 00:04:16 da paolobar »
                        Connesso
                        Re: Barks del Corsera: domande e info varie
                        *

                        frizzafrizza
                        Gran Mogol
                        PolliceSu

                        • ***
                        • Post: 691
                        • Nuovo arrivato
                          • Offline
                          • Mostra profilo
                        PolliceSu
                          Re: Barks del Corsera: domande e info varie
                          Risposta #26: Domenica 3 Feb 2008, 09:16:12
                          Presumibilmente piegato. E' già successo con il poster allegato al secondo volume di Diabolik.
                          Connesso
                          Re: le grande storie dei paperi + altre info
                          • *
                          • Post: 5
                          • Nuovo utente
                            • Offline
                            • Mostra profilo
                          PolliceSu
                            Re: le grande storie dei paperi + altre info
                            Risposta #27: Domenica 3 Feb 2008, 11:08:39
                            Citazione da: bottagna - Sabato  2 Feb 2008, 23:54:53

                            La traduzione corretta è quella su Topolino libretto. Probabilmente il traduttore di ZP 25 (o il letterista) ha commesso un errore (di distrazione, direi, visto che la parola "serpenti" viene ripetuta nello stesso balloon).

                            Cosa che, semmai, mi aveva già molto colpito nello ZP...
                             :(

                            Principe Myskin
                            Connesso
                            Re: Barks del Corsera: domande e info varie
                            *

                            Uilli
                            Papero del Mistero
                            PolliceSu

                            • **
                            • Post: 218
                              • Offline
                              • Mostra profilo
                            PolliceSu
                              Re: Barks del Corsera: domande e info varie
                              Risposta #28: Domenica 3 Feb 2008, 12:07:18
                              Citazione da: paolobar - Domenica  3 Feb 2008, 00:03:56
                              Qualcuno sa come verrà allegato il poster dell'albero genealogico di Don Rosa col numero due di lunedì prossimo?
                              Sarà piegato in modo da avere la stessa dimensione del volume?

                              E' piegato, ma in dimensioni un po' più grandi del volume (l'ho visto in edicola stamattina, a Cuneo è già uscito)
                              Connesso
                              Re: le grande storie dei paperi + altre info
                              *

                              dave4mame
                              Bassotto
                              PolliceSu

                              • *
                              • Post: 11
                              • Nuovo utente
                                • Offline
                                • Mostra profilo
                              PolliceSu
                                Re: le grande storie dei paperi + altre info
                                Risposta #29: Lunedì 4 Feb 2008, 09:23:18
                                Citazione da: bottagna - Sabato  2 Feb 2008, 23:54:53

                                La traduzione corretta è quella su Topolino libretto. Probabilmente il traduttore di ZP 25 (o il letterista) ha commesso un errore (di distrazione, direi, visto che la parola "serpenti" viene ripetuta nello stesso balloon).


                                e qui si ritorna al solito vecchio problema della traduzioni.
                                mi spiegate una cosa, che davvero non capisco?

                                se la storia non fosse mai stata tradotta, potrei capire.
                                ma la sposa persiana è già stata pubblicata più volte.
                                per quale perverso motivo una storia deve venire ritradotta, spesso e volentieri peggiorando la versione precedente?
                                Connesso
                                Pagine:  1 [2]  3  4  ...  29  Tutto   Vai su
                                « precedente | successivo »
                                 

                                Dati personali, cookies e GDPR

                                Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                                In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                                Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                                Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)