Per mio diletto (e anche per mio esercizio) ho tradotto la descrizione che riassume brevemente la storia di Brrémaud e Bertolucci su
Les vacances de Donald.
Spero che possa essere piacevole ed interessante da leggere.
Qui di seguito, il testo originale francese e poi la mia traduzione (comunque libera, ci tengo a dirlo
):
Folie légère.
Donald n’en peut plus de la ville. Entre les sirènes à toute heure, les travaux et les éboueurs, le tintamarre général a fini de lui taper sur les nerfs. Donald doit absolument s’éloigner de cet incessant remue-ménage s’il veut se reposer. Un peu d’air frais, le parfum des fleurs, le calme d’une région dépeuplée, voilà les seuls ingrédients dont il a besoin pour se requinquer. À peine cette pensée s’est-elle manifestée que voilà déjà Donald en train de rouler à pleine balle en direction de la campagne. Là-bas, il aura la paix ! Mais le sort ne sera pas si clément avec ce gaffeur de canard car pendant ses vacances, Donald fera tout sauf se reposer...
Belle et désopilante, cette nouvelle création Disney est une formidable lettre d’amour adressée à Donald. Son malheur fait notre bonheur et, dans cet opus muet, Donald n’arrête pas de râler. Un livre signé Frédéric Brrémaud et Federico Bertolucci qui rappelle la frénésie des films d’animations Disney des années 1950.Leggera follia"Paperino è stanco della vita di città.
Tra sirene che suonano in ogni momento, lavori in corso e operatori della nettezza urbana, la confusione generale gli ha dato definitivamente sui nervi.
Paperino deve assolutamente allontanarsi da questo trambusto incessante se vuole riposarsi.
Un po' d'aria fresca, l'odore dei fiori, la calma di una zona disabitata...
Ecco i pochi ingredienti di cui il nostro papero ha bisogno per rimettersi in forma.
Neanche il tempo che questo pensiero gli baleni nella mente che Paperino si ritrova già in viaggio, a tutta velocità, verso la campagna.
Laggiù potrà godersi la pace!
Ma la sorte non sarà così clemente con un papero di tale sfortuna visto che, durante le sue vacanze, Paperino farà di tutto tranne che riposarsi.
Bella e spassosa, questa nuova creazione Disney è una formidabile lettera d'amore indirizzata a Paperino.
La sua sfortuna ci rende allegri e, in questa storia muta, Paperino non smette di brontolare.
Un'opera firmata da Frédéric Brrémaud e Federico Bertolucci che riporta alla mente la frenesia dei film d'animazione Disney degli anni '50".