Ciao, girando in internet ho fatto una curiosa scoperta sul nostro papero mascherato.
Sul forum americano abbandonato dedicato a PK, un utente aveva scritto che la versione Araba di "Evroniani" aveva i disegni differenti rispetto a quelli ufficialmente pubblicati da noi.
Incuriosita, ho approfondito la ricerca, trovando questa foto:
*Link non più disponibile*
Allora, ho cercato delle scan e... le ho trovate!
*Link non più disponibile*
In sostanza, in queste scansioni, le tavole sono specchiate a causa del senso di lettura della scrittura araba, tutti i disegni di Paperone, Paperino e Paperinik sono stati rifatti, mentre i paesaggi e i personaggi di contorno (Uno compreso) sono rimasti quelli originali di Lavoradori.
Inoltre, visto lo stile di disegno, penso che l'autore di quelle modifiche possa essere italiano.
Secondo me, potrebbe essere la versione inedita che doveva essere inizialmente pubblicata su Pk il mito, voi che ne pensate?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Edit del 14/06/2021:
Purtroppo i Link che avevo trovato pare non siano più accessibili, perciò li ho sostituiti con il collegamento ad un altro sito (sempre arabo) che contiene i link delle scansioni e alcune info sulle edizioni arabe:
E' interessante perchè, a quanto pare, dal 2020 un nuovo editore si sta occupando di stampare PK in Arabia, ma in questo caso la versione di Evroniani proposta è quella originale di Lavoradori, senza modifiche ai becchi.