Papersera.net

Lo so. Era anche spiegato nell'articolo di Boschi nella GDP

Non lo sapevo: bene, ho imparato qualcosa di nuovo.
Intanto aggiorno la lista con Skinflint, Banta, Tricks, Hogg, Blot, Flintheart, Trigger Hawkes, Uppakrust

Kitty = gattino/a

Il nome completo sembrerebbe essere Kitty Reutabaga. Il cognome Reutabaga non mi suggerisce nulla di preciso, ma mi suona sufficientemente strano da farmi sospettare che contenga un gioco di parole che non riesco a cogliere. Qualcuno ha suggerimenti?

Gia' che ci sono, un paio di piccole precisazioni.

Horsecollar (Cavezza) = giogo per cavalli

Nel caso qualcuno non lo sapesse, la parola italiana cavezza e' una traduzione abbastanza letterale di "horsecollar". Forse vale la pena di dirlo esplicitamente.

Khan Doo suona come can do = poter fare. Inoltre suona esotico perchè il khan era l'imperatore cinese

Credo che "mongolo" sia piu' corretto.

Il cognome Reutabaga non mi suggerisce nulla di preciso, ma mi suona sufficientemente strano da farmi sospettare che contenga un gioco di parole che non riesco a cogliere. Qualcuno ha suggerimenti?

Boh... a me viene in mente sacco di juta (juta bag)

Ho corretto il resto.

Citazione da: ML-IHJCM - Domenica 22 Nov 2020, 18:19:12

Il cognome Reutabaga non mi suggerisce nulla di preciso, ma mi suona sufficientemente strano da farmi sospettare che contenga un gioco di parole che non riesco a cogliere. Qualcuno ha suggerimenti?

Boh... a me viene in mente sacco di juta (juta bag)

A me viene in mente la rutabaga, intesa come tubero commestibile https://en.wikipedia.org/wiki/Rutabaga

Citazione da: Maximilian - Domenica 22 Nov 2020, 20:44:44

Citazione da: ML-IHJCM - Domenica 22 Nov 2020, 18:19:12

Il cognome Reutabaga non mi suggerisce nulla di preciso, ma mi suona sufficientemente strano da farmi sospettare che contenga un gioco di parole che non riesco a cogliere. Qualcuno ha suggerimenti?

Boh... a me viene in mente sacco di juta (juta bag)

A me viene in mente la rutabaga, intesa come tubero commestibile https://en.wikipedia.org/wiki/Rutabaga

Infatti ne "Gli anni d'oro...", alla pagina di presentazione della storia Topolino e il misterioso corvo, viene spiegato che il cognome di Mr. Reutabaga corrisponde ad un raro tipo di rapa reso da noi come Signor Rapanellis.

Problema sostanzialmente risolto, dunque. La traduzione italiana di "rutabaga" sembrerebbe essere navone o forse colza; nomi sufficientemente ignoti ai profani (come il sottoscritto) da  rendere ampiamente preferibile la versione Rapanellis. Ad essere pignoli ci si puo' chiedere perche' Gottfredson-De Maris abbiano scelto di cambiare "rutabaga" in "Reutabaga", ma non ho difficolta' ad accettare l'ipotesi che sia per lo stesso motivo per cui il traduttore de "Gli anni d'oro..." scelse "Rapanellis" invece di "rapanello" (farlo suonare  vagamente piu' credibile come cognome).

Grazie a tang laoya e  rikki-tikki-tavi per le spiegazioni.

Trigger (Grillo) = grilletto

Secondo me in questo caso il traduttore aveva adattato il nome corretto, ma per qualche motivo il letterista ha frainteso. Altrimenti non si spiega come mai è stato reso con un termine simile nella nostra lingua, ma dal significato ben diverso.

Intanto aggiungo tra le creature aberzombie e schnoodlum.

A.B. Squeele secondo me suona come a b c.
Invece, un cognome come NP è davvero strano. Immagino sia un acronimo, ma chissà di cosa.

Aggiungo nel frattempo Gleam, Snout, McSnoop, Rhyming Man, Van Dough, Kashdown

Il link a NP non funziona.
Aggiungerei Coot, "folaga".

Aggiungerei Coot, "folaga".

Ironicamente, nella versione italiana dell'albero genealogico di Don Rosa i vari Coot mantengono il cognome originale mentre la madre di Nonna Papera, Gertrude Gadwall, diventa Gertrude Folaga nonostante gadwall voglia dire (stando a quanto ho trovato su Google, di animali me ne intendo poco) canapiglia.

Aggiungerei Coot, "folaga".

Giusto, lo sapevo ma mi era sfuggito di mente

Il link invece adesso dovrebbe non dare problemi

Ah, quel NP.  )
Ci dev'essere qualche nesso con il nome del suo studio, Cataclysm Pictures.

Aggiungo Cattfur, Stand and Deliver, Van Swank, Shamrock Bondes, Kat Nipp e Dinero

Qui compare il colonnello Boomasnicker, che interpreterei come boom of snicker. Boom significa rimbombo oltre a rapida crescita, mentre snicker vuole dire nitrito o risatina. Nessuna combinazione tra questi significati mi appare convincente.
Analogamente, leggerei il riformatorio Bid-a-wee come bid of wee ma anche in questo caso non sono persuaso che stia per il significato letterale: offerta di un piccolissimo (bambino, in questo caso).
J. Fladder Welkinring è un nome troppo curioso per essere casuale. Fladder potrebbe riferirsi a flatter = adulare, mentre il cognome letteralmente indica anello di volta celeste.
Il califfo Houv Ya Ben secondo me sta per have you been.

Intanto inserisco Doom, Ecks, Doublex, Triplex, De Houndsears, Hi see e Leafmold.