Papersera.net

Ho apprezzato davvero molto questo lungometraggio, musiche ottime e storia avvincente... e mi è piaciuto lo "stile" dei disegni. Inoltre molto divertenti le parti in cui Paperino ha paura e assume fattezze da pollastro!  

Ho apprezzato davvero molto questo lungometraggio, musiche ottime e storia avvincente... e mi è piaciuto lo "stile" dei disegni. Inoltre molto divertenti le parti in cui Paperino ha paura e assume fattezze da pollastro!  

e nn dimenticare il momento più lollerrimo del film, quando Topolino dice:- Ma paperino, fin quando abbiamo questa divisa abbiamo degli obblighi!-
e paperino:- Giusto!- si spoglia, rimane col vestito classico e se ne va!

o qualcosa del genere XD

concordo.. un ottimo film, che ricorda un po'nello stile "mickey and the Beanstalk".  C'é forse la magica mano di Andeas Deja?

Ieri sera mi sono rivisto questo film. Molto bello, non c'è che dire, ma volevo farvi vedere qualcos'altro. Avete presente la scena quando Minni dice a Pietro (tra l'altro i baffetti e il pizzetto gli stanno proprio bene) "Voglio le guardie del corpo!" e lui tira fuori un calendario per vedere che ha in programma in quei giorni? Ebbene, ho provato a guardare questa scena sia in inglese sia in italiano, e guardate un po' qua:

 
Versione inglese

Versione italiana

Lasciando stare che forse i disegnini sono anche più simpatici della versione originale, perchè questo? Forse perchè le scritte inglesi non sono comprensibili a tutti? Pietro le legge, in pratica.
Che facciamo, come negli anni '40 che cambiavamo le scritte inglesi in italiano?

che poi i giorni della settimana rimangono in inglese

che poi i giorni della settimana rimangono in inglese

appunto

Credo sia un a versione realizzata apposta per i Paesi esteri, probabilmente per coloro che Minni la chiamano in modo differente.

Che il disegno sia di nostrana realizzazione, assolutamente imho è da escludere...

Che il disegno sia di nostrana realizzazione, assolutamente imho è da escludere...

Beh, sì, questo sicuramente.
Però se anche fosse per chi chiama Minni in modo diverso... e allora? Ci sono decine di scritte in americano in ogni film (qui ci sono i giorni ) e poi si cambia per Minni? E poi, quante volte sono apparsi i nomi originali sullo schermo senza che nessuno dicesse niente?

Io trovo irritante la traduzione delle scritte che appaiono nell'HofM.  Si tratta di una vera e propria manipolazione della pellicola originale.  Non avrebbero potuto mettere i sottotitoli, come si usa regolarmente nei DVD? Scusate l'OT, ma quando ce vò...

bof,non ci vedo nulla di male a tradurre...non dimentichiamoci che i prodotti Disney sono comunque indirizzati ai bambini,che ovviamente quasi sempre non conosconi l'inglese.

Ad ogni modo la cosa che mi ha sempre fatto morire dalle risate è lo stacchetto della musica accompagnato dallo sfondo della locandina ogni qual volta viene nominata l'opera

E' un film di grande sense of humor...solo Minni, come al solito, ci fa la figura della sdolcinata. Quella scena tra le nuvole potevano evitarla.

Quella scena tra le nuvole potevano evitarla.

Ma come... ed evitare Topolino che dice "Principessa, bisogna tagliare il formaggio (o una cosa del genere)?

Ma come... ed evitare Topolino che dice "Principessa, bisogna tagliare il formaggio (o una cosa del genere)?

Veramente lo dice Paperina... Comunque sì, anche la scena tra le nuvole ha un suo perchè.

Bellissimo,finalmente un Gambadilegno come quello dei fumetti(e non come quello di Ecco Pippo )

Bellissimo,finalmente un Gambadilegno come quello dei fumetti(e non come quello di Ecco Pippo )

Il Gambadilegno di "Goof Troop" non è... Gambadilegno, ma un suo sosia, che vive in una sorta di "dimensione parallela".
Ciò non toglie che il ruolo di Gamba nel film sia molto azzeccato.