Papersera.net

Questo vuol dire che potrebbero essere tranquillamente finiti al macero? Non troverei le parole per commentare una cosa del genere.

Eh, purtroppo ai tempi del passaggio di consegna Mondadori-Disney (1988) fecero una "strage" non indifferente, che, oltre ad averci tolto la possibilità di avere fra le mani chicche come questa, impedisce tutt'ora la ristampa di alcune storie datate (e in versione originale), di cui sono andati persi i riferimenti principali...  :(

martina nelle sue storie ha mai utilizzato brigitta?

martina nelle sue storie ha mai utilizzato brigitta?

Dall'inducks non mi risulta :o

non vi sembra ridicolo usare termini come scoretto, politicamente scoretto, violento ecc per uno sceneggiatore disney?  :oQuesti termini lasciamoli per i manga come berserk, shamo, ken il guerriero ecc

non vi sembra ridicolo usare termini come scoretto, politicamente scoretto, violento ecc per uno sceneggiatore disney?  :oQuesti termini lasciamoli per i manga come berserk, shamo, ken il guerriero ecc

Se hai letto qualche storia di martina (specialmente quelle in cui era particolarmente in vena) non c'è nulla di ridicolo nel definirle politicamente scorrette (secondo il significato comune) o violente, così come non c'è nulla di male nell'esserlo (esclusi eccessi ovviamente che pure non sono mancati)

Se hai letto qualche storia di martina (specialmente quelle in cui era particolarmente in vena) non c'è nulla di ridicolo nel definirle politicamente scorrette (secondo il significato comune) o violente, così come non c'è nulla di male nell'esserlo (esclusi eccessi ovviamente che pure non sono mancati)

me ne elenchi qualcuna di quel genere ?

sei deceduto?  

sei deceduto?  

Premesso che questo è un forum e non è una chat e anzi ti invito a leggere questo e a mandarlo a memoria, semplicemente sono al lavoro a padova, mentre la mia collezione si trova in abruzzo, 700 km più a sud. Aspettavo il fine settimana per dirti qualcosa di più o semplicemente qualche altro utente che partecipasse alla discussione. Potrei sforzarmi di andare a memoria ma i titoli non sono mai stati il mio forte, quindi dovrai accontentarti di qualche indicazione, tantissime storie in cui zio paperone si comporta da delinquente (contrabbandiere, falsario, ladro, ...) storie senza neanche un finale ammonitrice come invece molte storie di cimino dove pure lo zione si fa pochi scrupoli. Storie in cui spesso topolino tratta pippo come un idiota, senza quasi traccia dell'amicizia che dovrebbe legarli, storie con paperino e qui, quo, qua, (e zio paperone) dove i normali dissapori che si verificano in una qualsiasi famiglia, vengono ingigantiti portandoli a conseguenze estreme, la stessa storia che ricercavi (tre paperin in fuga), seppur molto soft rispetto ad altre oggi sarebbe impubblicabile

se ti sei offeso mi scuso non era mia intenzione essere sgarbato [

se ti sei offeso mi scuso non era mia intenzione essere sgarbato [

Non mi sono offeso, ho solo colto l'occasione per ricordare alcune regole che è meglio tenere presenti quando si partecipa ad un forum

Io credo che Guido Martina sia di origini campane, per lo meno i suoi nonni.
Innanzi tutto perchè il suo cognome è diffusissimo in campagna, poi anche per mol ti termini e parole presenti in molte sue storie. Ad esempio, nella storia Zio Paperone e i tetti d'oro, di Carl Barks (non sono mica matto), che ha tradotto (almeno credo a quei tempi, per quel che mi risulta, le traduzioni le faceva lui), quando Paperino cerca di vendere a un indigeno il fonografo, la canzone che Paperino balla inizia con la strofa "tuuuppe tuppe marescià..."e il resto (almeno nella versione su i classici numero 5). Ora, io che ho i nonni iche vengono dalla Campania, ho saputo da loro che questa è una canzone popolare molto diffusa lì. Un altro esempio, (ma può darsi che mi sbagli), in una storia che non ricordo, credo di sempre di Barks, tradotta da lui, Zio Paperone si reca in un posto chiamato Sparagna, che vuol dire risparmiare in napoletano. Ci sarebbero mille altri esempi, che però ora non ricordo. Voi sapete qualcosa? Ditemelo! Ciao

Io credo che Guido Martina sia di origini campane, per lo meno i suoi nonni.
Innanzi tutto perchè il suo cognome è diffusissimo in campagna, poi anche per mol ti termini e parole presenti in molte sue storie. Ad esempio, nella storia Zio Paperone e i tetti d'oro, di Carl Barks (non sono mica matto), che ha tradotto (almeno credo a quei tempi, per quel che mi risulta, le traduzioni le faceva lui), quando Paperino cerca di vendere a un indigeno il fonografo, la canzone che Paperino balla inizia con la strofa "tuuuppe tuppe marescià..."e il resto (almeno nella versione su i classici numero 5). Ora, io che ho i nonni iche vengono dalla Campania, ho saputo da loro che questa è una canzone popolare molto diffusa lì. Un altro esempio, (ma può darsi che mi sbagli), in una storia che non ricordo, credo di sempre di Barks, tradotta da lui, Zio Paperone si reca in un posto chiamato Sparagna, che vuol dire risparmiare in napoletano. Ci sarebbero mille altri esempi, che però ora non ricordo. Voi sapete qualcosa? Ditemelo! Ciao

Da molte fonti risulta originario di Carmagnola, circa i suoi avi non saprei

Io credo che Guido Martina sia di origini campane, per lo meno i suoi nonni.
Innanzi tutto perchè il suo cognome è diffusissimo in campagna, poi anche per mol ti termini e parole presenti in molte sue storie. Ad esempio, nella storia Zio Paperone e i tetti d'oro, di Carl Barks (non sono mica matto), che ha tradotto (almeno credo a quei tempi, per quel che mi risulta, le traduzioni le faceva lui), quando Paperino cerca di vendere a un indigeno il fonografo, la canzone che Paperino balla inizia con la strofa "tuuuppe tuppe marescià..."e il resto (almeno nella versione su i classici numero 5). Ora, io che ho i nonni iche vengono dalla Campania, ho saputo da loro che questa è una canzone popolare molto diffusa lì. Un altro esempio, (ma può darsi che mi sbagli), in una storia che non ricordo, credo di sempre di Barks, tradotta da lui, Zio Paperone si reca in un posto chiamato Sparagna, che vuol dire risparmiare in napoletano. Ci sarebbero mille altri esempi, che però ora non ricordo. Voi sapete qualcosa? Ditemelo! Ciao

Wikipedia dice:
Nato a Carmagnola nel 1906, trasferito a Torino a 16 anni, breve periodo come giornalista alla "Gazzetta del Popolo",quotidiano di Torino non più esistente,documentarista ,trasferito a Parigi per alcuni anni, fu ufficiale di cavalleria durante la II guerra mondiale. Fu imprigionato dagli Inglesi e poi deportato in Austria dai Tedeschi. Tutto ciò prima di iniziare la collaborazione  con Mondadori come traduttore prima e con Topolino poi. Capito il tipo? Non era tanto politicamente scorretto, era proprio un uomo d'altri tempi. Per ciò che riguarda i termini dialettali penso che più che le radici familiari contino le persone con cui viviamo. A me dopo 2 giorni di lavoro con un pugliese o un genovese i "mannagghia li cheni" o i "belandi" escono in automatico (e a loro i "boia fauss"  

Io credo che Guido Martina sia di origini campane, per lo meno i suoi nonni.

Mah, per conoscere "Tuppe tuppe marescià" e il significato di "sparagnare" (e locuzioni derivate tipo "sparagnino") non occorre certo essere campani... io non ho mai messo piede a sud di Roma eppure le conosco benissimo...

Andando a naso, Martina mi pare un cognome pugliese più che campano.
Infatti questo sito mi "aiuterebbe":

http://www.gens.labo.net/en/cognomi/