Papersera.net

Bellissima la traduzione di post con... alberino!

Ma rotfl !! Don Rosa ormai si sbizzarrisce! Una bellissima è quella dell'agonia alla fine: "Sistema di colore di acqua della giustizia"

Well, shucks! I'm disappointed that the Korean characters didn't appear as I expected. The "REPLY" screen accepted them, but they didn't make it to the forum.

In Italian via BabelFish:
Bene, gusci! I' m. deludente quello i caratteri coreani didn' la t compare ho preveduto. Il " REPLY" lo schermo li ha accettati loro, ma didn' la t lo fa alla tribuna.

To French:
Bien, cocques ! I' ; m. décevant cela les caractères coréens didn' ; le t il paraît ai prévu. Le " ; REPLY" ; je masque les a accepté eux, mais didn' ; le t il fait à la tribune.

To Greek:
[ch922][ch945][ch955][ch940], cocques! I' ; K. [ch945][ch960][ch959][ch947][ch959][ch951][ch964][ch949][ch965][ch964][ch953][ch954][ch972][ch962] [ch945][ch965][ch964][ch972] [ch959][ch953] coréens [ch967][ch945][ch961][ch945][ch954][ch964][ch942][ch961][ch949][ch962] didn' ; [ch964][ch959] [ch964] [ch949][ch956][ch966][ch945][ch957][ch943][ch950][ch949][ch964][ch945][ch953] [ch941][ch967][ch949][ch953] [ch960][ch961][ch959][ch946][ch955][ch941][ch968][ch949][ch953]. [ch932][ch959] " ; REPLY" ; [ch956][ch949][ch964][ch945][ch956][ch966][ch953][ch941][ch950][ch969] [ch941][ch967][ch969] [ch948][ch949][ch967][ch964][ch949][ch943] [ch945][ch965][ch964][ch972][ch949][ch962], [ch945][ch955][ch955][ch940] [ch964][ch959] didn' ; [ch964][ch959] [ch964] [ch954][ch940][ch957][ch949][ch953] [ch963][ch964][ch951][ch957] [ch960][ch955][ch945][ch964][ch966][ch972][ch961][ch956][ch945].

Back to English:
Well, cocques! I'? ; K. disappointing this the coréens characters didn'? ; the t is presented has forecasted. The "? ; REPLY"? ; I disguise I have accepted [aytoes], but didn'? ; the t makes in the platform.

To Portuguese:
Bem, cocques! I'? ; K. decepcionando isto os caráteres didn' dos coréens;? ; o t é apresentado previu. O "? ; REPLY"? ; Eu disfarço-me aceitei [aytoes], mas didn'? ; o t faz na plataforma.

To French:
Bien, cocques ! I' ; ? ; K. en décevant ceci les caractères didn' ; de coréens ; ? ; le t est présenté a prévu. La " ; ? ; REPLY" ; ? ; Je me déguise ai accepté [aytoes], mais didn' ; ? ; le t fait dans la plate-forme

To English:
Well, cocques! I' ; ? ; K. in disappointing this the characters didn' ; Korean; ? ; T is presented envisaged. The " ; ? ; REPLY" ; ? ; I disguise myself accepted [aytoes], but didn' ; ? ; T made in the platform

Back to Italian:
Bene, cocques! I' ; ? ; K. nella delusione del questo i caratteri didn' ; Coreano; ? ; T è presentato preveduto. Il " ; ? ; REPLY" ; ? ; Mi travesto ho accettato [aytoes], obiettivo didn' ; ? ; T fatto nella piattaforma

That's Italian? Well, okay, I've had my fun. No more of that!

Well, shucks!

In Italian via BabelFish:
Bene, gusci!

Rotfl, that's absolutely spectacular!!!

-cut-

[smiley=other_bow.gif] [smiley=other_bow.gif] [smiley=other_bow.gif]

Si trova in famiglia, ormai, Don Rosa! ;DBene, mi fa piacere!
Incredibile comunque come una frase possa assumere un significato (o non lo possa assumere, in questo caso ) completamente diverso da quello iniziale!
"Pozzo del dispositivo d'avviamento"?

Thanks to Dippy Dawg for the translation:

You said you wrote two episodes for "TaleSpin". If you could do it, would you have written also for "DuckTales" (maybe with some barks' quotation?) or would you have denied, because, as you said in the past, you can't "understand" that Scrooge?

PS: do you know the Scarpa's Test for DuckTales? You can find it here.

I think the show could be fantastic a TV series Scrooge-based with your scripts and him drawing

andrea87:
>>>>>You said you wrote two episodes for "TaleSpin". If you could do it, would you have written also for "DuckTales" (maybe with some barks' quotation?)

Disney TV called me and asked me to work on "DuckTales", but I was busy making comics for Gladstone. When I was compelled to quit Gladstone due to the business of Disney telling Gladstone not to return my art, "DuckTales" was already out of production. But then Disney TV asked me to work on "TaleSpin".

>>>>>PS: do you know the Scarpa's Test for DuckTales? You can find it here.

??? What was he auditioning for? He had an animation studo in Italia?Disney's TV animation was designed in Burbank (Disney), but was always done by other studios in places like Hong Kong to save on labor costs.

To English:
Well, cocques!

Interestingly, in this case a phonetic reading retranslated back into Italian would bring us back to the original semantics, except for the unexpected plural and the extra emphasis... but this is a joke that can only be appreciated by those who read both languages and are not offended too easily.

Riassunto it: Riscrivendo foneticamente e ritraducendo EN->IT si torna più o meno al significato originale, anche se magari in forma un po' più ...ruspante: "Beh, caXXo!" :

Many have played this hilarious game of automatic translation back and forth (DCML people may remember Harry as a "ventilator of shoe") but it seems appropriate to go back and quote this 1966 (!) Italian story, written by the Barosso brothers who received the Papersera award last year. Never mind the peculiar artwork, just enjoy the gag, which was doing the rounds even at the time (Barosso jr used to work with a famous university professor who was heavily into machine translation).

English: "The spirit is strong, but the flesh is weak" (from the gospel, e.g. Matthew 26:41 or Mark 14:38)

Ancient Assyrian: (some gobbledygook I don't have the appropriate character set to retype)

Back to English: "The alcohol is strong, but the steak is tender"



Riassunto it: vedasi la simpatica storia barossiana Zio Paperone e la ramazza magica, nonché il relativo articolo del professor Barlotti in apertura del volume sui Barosso, Premio Papersera 2008. Il precetto evangelico "Lo spirito è forte ma la carne è debole" diventa, dopo un passaggio intermedio per l'antico assiro, "L'alcool è forte ma la bistecca è tenera".


Speaking of translations, I am extremely grateful to two wonderful forum members, Feidhelm and Gingerin Rogers, who have been very kindly and efficiently helping out with the translation of the Don Rosa interview into Italian, one piece at a time. Stay tuned...

Riassunto it: sono estremamente grato alle ottime Feidhelm e Gingerin che con grande cortesia ed efficienza stanno traducendo l'intervista a Don Rosa, una fetta per volta. Rimanete in onda...

(hmm, non sembra funzionare; come faccio a metterci un link a un'immagine che sta altrove sul web?)

Così, semplicemente inserendo l'url tra le due stringhe img /img

[img]http://outducks.org/webusers/webusers/2008/12/it_pm_0090j_001.jpg[/img]

??? What was he auditioning for? He had an animation studo in Italia?Disney's TV animation was designed in Burbank (Disney), but was always done by other studios in places like Hong Kong to save on labor costs.

Yes, Scarpa was auditioned for make some episodes, but he can't do anything else except that demo/test because Asian studios were faster and cheaper.

Previously (in 1982) he did "the disney walk" with many italian character like Duck Avenger (Paperinik), Brigitta McBridge and Dickie Duck in their first and only appearance on TV

[media]http://www.youtube.com/watch?v=vCsdixuIHYU[/media]

I hope you appreciate it

Yes, Scarpa was auditioned for make some episodes, but he can't do anything else except that demo/test because Asian studios were faster and cheaper.

andrea87 speaks about this:

[media]http://www.youtube.com/watch?v=qssfUXASzTs&feature=PlayList&p=05B0A065C0FE6134&playnext=1&playnext_from=PL&index=11[/media]

Not bad, i think.

andrea87:
>>>>>Previously (in 1982) he did "the disney walk" with many italian character like Duck Avenger (Paperinik), Brigitta McBridge and Dickie Duck in their first and only appearance on TV. I hope you appreciate it

Yes, that was very catchy and well done! Grazie. It was the opening of a TV show that aired Disney cartoons? But questions:
Who is the uniformed character who is guarding something and what is he guarding? And why do the Nephews trick him and then everyone beats him up and binds & gags him? That isn't very nice behavior! (I'll try NOT to ask why he's able to fly like a bird.)
And who is the black bird in the baseball cap who talks and flies, and flies *without having wings*.
And why is the TV station in a sequoia way out in a forest?
(These probably seem like stupid questions to Italian fans, but I'm not used to seeing this mixture of Barks and other realities. But maybe the whole bit is not meant to be taken so seriously since the characters all are clearly actors reporting to a TV studio rather than themselves?)

By the way, I'm thinking about this "Dickie Duck" character. (I'd prefer to use her better Italian name, but I don't recall it.)
Created by Scarpa? And a point was made to say that she was Glittering Goldie's grand-daughter?
Why would Scarpa make such a point? Why would this new character have to be anyone's relative, but in particular WHY Goldie's grand-daughter?
Doesn't it seem obvious that Scarpa is implying a "relationship" occured between $crooge & Goldie back in the Yukon? I don't see any other reason for having Goldie as her grandmother.

Well, the black bird in the baseball cap is Gancetto aka Bruto (no idea on the English name, if any), a character Scarpa created to stooge for Mickey, instead of Goofy that Scarpa didn't like much.
His limbs are midway between arms and wings in a way...
As for the other questions, I'll drop the hot potato to someone else... :

Beh l'uccello nero col cappello da baseball è Gancetto alias Bruto (non ho idea del nome inglese, se esiste), un personaggio che scarpa ha inventato per far da spalla a Topolino, al posto di Pippo che Scarpa non amava molto.
Le sue braccia sono una via di mezzo tra ali e braccia, più o meno...
Per le altre domande, mollo la patata bollente a qualcun altro...