Papersera.net

Un Don Rosa non disneyano risalente al 1977, un omaggio in occasione della morte di Goscinny:

Thanks very much for this fantastic saturday in Rapallo, Mr. Rosa. And also thanks for all your draws for us and expecially for your kindness. Enjoy your trip around Italy.
We really hope to meet you again in future!!

Thanks Don for coming, and for all you did for us!

Alberto-Avv.Photomas, former pkthebest.

Grazie per essere venuto Don, e per tutto ciò che hai fatto per noi!

Bene, sarò in Italia fra pochi giorni , ed ho un sacco di lavoro da fare per il libro della DON ROSA COLLECTION della Egmont prima di andarmene da casa, così non rispoderò in maniera approfondita a questa domanda. In effetti, non ho neppure provato a tradurre tutti i precedenti messaggi riguardo al post apparso su un altro forum a proposito di "Paperetta", ma posso dire con sicurezza quanto segue:
Avevo già sentito prima di questo post, ed è pieno di inaccuratezze dovute o ad una incredibile trascuratezza o (più probabilmente) alla intenzione deliberata di far sbagliare la gente.
Pepretta è un personaggio completamente SCONOSCIUTO in America perché, come ho scritto in precedenza qui, i fumetti Disney italiani sono quasi del tutto sconosciuti qui a causa del fatto che vengono fatti nella forma ridotta "libretto" (e qui non abbiamo fumetti in formato libretto tascabile), e che utilizzano uno stile grafico completamente diverso da quello tradizionale che i fumetti americani hanno sempre avuto. Neppure i fan di fumetti Disney più accaniti sanno chi sia "Paperetta", perció il [ersonaggio non è "proibito". Piuttosto è che i fumetti disney italiani qui, semplicemente NON vengono usati, con l'eccezione di poche storie top classiche di Scarpa.
Forse potrei spiegare tutto questo più chiaramente se avessi più tempo, ma non posso. Ma non vedo l'ora di incontrare alcuni di voi questa settimana! E IN PARTICOLARE di incontrare tutte le traduttrici che mi aiutano così tanto qui su questo forum!

Thank you very very very much Don, it was a REAL pleasure meeting you!!!

Grazie a te tanto tanto tanto, è stato un VERO piacere incontrarti!!!!

Thank you so much, Don!
You have been greatly nice to spend your time with us.
Your drawing will be framed and shown off at the soonest.
Enjoy your stay here in Italy!


Grazie infinite, Don!
Sei stato immensamente simpatico a trascorrere il tuo tempo con noi.
Il tuo disegno sarà incorniciato e messo in bella mostra al più presto.
Buona permanenza in Italia!

Thank you very very very very much, Don!
My son is really happy for your $crooge, it is already in a frame on the wall in his room.
See you soon! (I wish it!)



Grazie tante tante tante tante tante, Don!
Mio figlio è veramente felice per il tuo Paperone, è già incornice sul muro della sua camera.
Ci vediamo presto! (Magari!)

Thank you very very very very much, Don!
My son is really happy for your $crooge, it is already in a frame on the wall in his room.
See you soon! (I wish it!)



Grazie tante tante tante tante tante, Don!
Mio figlio è veramente felice per il tuo Paperone, è già in cornice sul muro della sua camera.
Ci vediamo presto! (Magari!)

Say Don what your son did want to do with the drawing

Dì a Don cosa voleva farci, tuo figlio, col disegno

No quella era mia figliA...

Don, my daughter saw your $crooge and said: "It's beautiful, can I color it?"

Don, my daughter saw your $crooge and said: "It's beautiful, can I color it?"

 
Make a scan or a xerox and let her color it.

Done!

Claudia, now you are the only one in the world to have a drawing of Brigitta by Don Rosa!! You are so lucky!  

...I envy you so much!

Claudia, adesso sei l'unica persona al mondo ad avere un disegno di Brigitta fatto da Don Rosa! Sei molto fortunata!

...Ti invidio moltissimo!

Di ritorno da Torino, ringrazio pubblicamente Don per la costanza e la gentilezza che ha dimostrato durante la convention e vi porto i suoi saluti (che pur avrà affidato anche ad altri utenti). Come detto altrove, non si è schiodato dal tavolo da disegno, cercando di assecondare i desideri di tutti (tranne qualche esaltato che chiedeva un Paperinik e simili). Io ho quasi trent'anni e non avrei retto quel ritmo, lo confesso!

[Per memoria storica, volevo allegarvi le foto di alcuni particolari disegni che gli è stato chiesto di fare, ma ho capito che si può fare una alla volta... se vi interessano, provo con uno showcase...? ]

[size=9](Due sono state le mie strambe richieste: a quanto pare sono il primo Quackmore Duck (con inedita capigliatura castana) e la seconda Della Duck ("Paperino con i capelli del Principe Valiant", quasi testuali parole - ho riso troppo) [e rovinata dalla notte in treno :(] della sua carriera di "ospite di convention", il che è l'ennesima conferma di quanto io sia poco sano di mente. Da casa, giustamente, premevano per Paperino o Paperone, ma ho voluto far di testa mia e avere a "little something special".)[/size]

Back from Turin, I must thank Don in the public room for the steadfastness and the kindness showed during the convention, and bring his greetings (among the others). As said elsewehere, he didn't let his place at the drawing table, trying to comply with the wishes of everyone (except some silly ones, such as who asked for a Paperinik/Phantom Duck and so on). I am close to my 30 and I couldn't have stood that schedule.

[size=9]Two have been my odd requests: as far as Don recalles, they're his first Quackmore Duck (with unseen brown hair) and his second Della Duck ("Donald with the hair of Prince Valiant", near your words that made me laugh a lot) [ruined by the night on train :(] in his career of "comicon guest" and that's the last-but-not-least evidence that I'm nuts. (From home, with reason, they've been expecting a Donald or a $crooge, but I wanted a "little something special").[/size]

Dai che e' venuto benissimo il tuo disegno! Certo, hai dovuto usare l'albero genealogico della saga per fargli capire il personaggio (attimi di panico!).
Ma ti sei perso cosa ho combinato io quando e' arrivato il mio turno! E meno male che era lui quelli in imbarazzo di fronte ai fans!


Thank you Don for the drawing, for the signs on my english saga's books and for the photo. I'm the boy that yesterday afternoon asked you a Scrooge's in the moment of "if...if..." on part eight "king of the klondike". And about the hamletic "cap or not cap it's the problem", I'm very sorry for my indecision but i was so full of emotion yesterday, more than Torino Comics 2002 [

(se ho fatto errori di inglese ditemelo pure, non si sa mai )

Again, many, many thanks to Mr Rosa for everything he did in these wonderful days! For his kindness and his patience!

[Per memoria storica, volevo allegarvi le foto di alcuni particolari disegni che gli è stato chiesto di fare, ma ho capito che si può fare una alla volta... se vi interessano, provo con uno showcase...? ]

Assolutamente si!!!!   e voglio anche vedere Della!  



in allegato la foto dei miei due scrooge, già incorniciati (con cornici rigorosamente intonate al colore che, oltre al nero, il Don ha usato per farli!   )

Ok, per ovviare alla mia incompetenza informatica, ne ho fatto un collage.