Una visione infantile del 1996 di Alessandro Sisti (ZP e le notizie... fraterne) dei fratelli De' Paperoni che qualche anno dopo sarà completamente stravolta, sia dalla nuova narrativa italiana che non vedeva più Elvira sorella di Paperone ma soprattutto da quella barks-donrosiana nella quale resta solo il numero (un trio) ma al posto di due fratelli (Paperone e Gedeone) e una sorella maggiore (Nonna Papera) ci saranno due sorelle (Ortensia e Matilda) intorno al fratello Scrooge che sarà il maggiore
A proposito di questa storia, credo sia la prima volta che in una storia italiana Nonna Papera viene chiamata (quattro volte) Elvira. La cosa viene pure evidenziata da una frase di Paperone, che afferma di non essere abituato a sentirla chiamare per nome:
Il nome Elvira era stato ripescato poco prima da Don Rosa da una singola vignetta di una storia americana non barksiana non molto nota del 1950. La cosa interessante è che la data di pubblicazione della storia di Sisti è il 1° gennaio 1996, ed è dunque precedente di pochi mesi alla prima pubblicazione italiana de "L'invasore di Forte Paperopoli" e dell'albero genealogico di Rosa (rispettivamente aprile e dicembre 1996).
A meno che Sisti non avesse accesso al materiale di Rosa prima che questo venisse pubblicato in Italia, sembrerebbe che due diversi autori, in modo indipendente l'uno dall'altro, abbiano ripescato lo stesso nome da una storia vecchia di decenni a breve distanza l'uno dall'altro. Sarebbe una delle coincidenze più interessanti nella storia dei fumetti Disney, resa ancora più interessante dal fatto che nel 1950 il nome citato era Elviry: che sia un diminutivo di Elvira è ovvio, mentre è un po' meno ovvio decidere per questo di chiamarla con il nome vero. Lo stesso Rosa prese questa decisione all'ultimo momento, mentre nelle bozze de "L'invasore di Forte Paperopoli" l'aveva chiamata Elviry, che poi divenne Elvira nella versione definitiva.
Immagino che abbia influito il libro
Walt Disney presenta Paperina e le altre" del febbraio 1994, in cui Luca Boschi, all'interno dell'articolo "Vita in fattoria", parla del nome Elviry citando la storia del 1950. Qui alcuni spezzoni di quell'articolo, in un collage che copio da un altro topic:
Boschi non cita Rosa, e in effetti è poco probabile che conoscesse i dettagli de "L'invasore di Forte Paperopoli" e dell'albero genealogico, all'epoca inediti sia in Italia che negli USA, e pubblicati sono in paesi dove il nome Elvira era stato cambiato con altri nomi. In quel periodo Boschi non era nemmeno iscritto alla DCML, in cui il nome Elviry era stato citato almeno una volta, anche se c'è la possibilità che leggesse già quel sito da non iscritto.
Se Sisti si è rifatto a Boschi, allora la coincidenza sarebbe relativa al fatto che Rosa e Boschi sono hanno recuperato il nome di Nonna Papera più o meno contemporaneamente, anche se comunque sarebbe stato Sisti a decidere il passaggio da Elviry a Elvira come aveva fatto Rosa, mentre Boschi aveva lasciato Elviry invariato. Un indizio del fatto che Sisti si sia basato su Boschi e non su Rosa è il fatto che la sua storia, pur avendo elementi di continuity come una foto dello zio Jake, l'armatura di Pancia di Ghisa e il tartan del clan de' Paperoni, non contenga riferimenti alle storie di Rosa (c'è una vaga somiglianza di un'immagine in una foto con Piumina, ma immagino sia una coincidenza)... ma ovviamente questo non prova nulla, non era obbligatorio che ce ne fossero.
Sarebbe interessante sentire da Sisti qualche retroscena su questa storia e sulla questione del nome in particolare, se qualcuno ha la possibilità di intervistarlo.Ad ogni modo la storia italiana successiva che io conosco che citi il nome Elvira è "Paperino e la corsa al best-seller" del 1998, e in questo caso il riferimento è sicuramente Rosa, dato che si afferma, forse per la prima volta in una storia italiana, il fatto che Cornelius Coot sia il nonno di Nonna Papera.
Riguardo al fatto che la storia di Sisti citi Paperone e Nonna Papera come fratello e sorella, questa dovrebbe essere se non sbaglio la penultima storia italiana a farlo, mentre l'ultima dovrebbe essere "Paperino Paperotto e un cent per Millicent" del 1999, che è anche la seconda storia, escluse le tavole autoconclusive, della serie di Paperino Paperotto.