Papersera.net

da che storia è presa la seguente frase?
Paperino:"Bene!Bene!Ho salvato una famiglia di gatti,ma verrà il giorno in cui potrò compiere un impresa eroica!Lo spero!"

"Paperino e gli eroici pompieri", ma potevi scriverlo tu.
Il giochetto si trova qua.

quale è la più famosa e grandiosa frase di Topolino?vorrei inserirla nel Topolino Gold
PS:potreste anche segnarmi la storia da cui è presa?
GRAZIE

Come ho potuto scordarmi questa sino a oggi?

Quo: "[Ghingo Limaccia, un tizio anziano ai tempi del Klondike] è... ancora vivo! Ma... ma quanti anni ha?"
Figlio di Ghingo Limaccia: "Boh: arrivato a 99 ha smesso di contarli!"
(Zio Paperone e la campagna elettorale, Martina / De Vita M., pura satira martiniana, risate assicurate, a meno che non siate il segretario del partito dei sottoproletari urbani paperopolesi, ovviamente! )

Paperino, con riferimento a un marchingegno di traslazione dimensionale: "Se (...) la Ducklair Tower sparirà nel nulla, la cosa non passerà inosservata!"
Uno: "Già. Tuo zio potrebbe poi lamentarsi per gli affitti non riscossi!"
(PKNA Crepuscolo, Artibani / Forcelloni)

L'ho fatta a memoria, spiegazione molto semplice, e il "trascriviamo" era "dagli archivi del mio cervello, che non sempre funzionano bene..."  

Sempre da questa magnifica storia (che sarebbe da citare tutta, da capo a fondo) citerei, anche io a memoria, le terzine dell'ultima vignetta

Oh Patria mia solleva il capo affranto
Sorridi ancora, oh bella tra le belle
Oh Madre delle Madri asciuga il pianto

Il ciel per te si accenda di fiammelle
splendenti a rischiararti ancor la via
Sì che tu possa riveder le stelle

Dio ti protegga, Italia, e così sia

La storia è del 1949, ma Martina la scrisse in piena II Guerra Mondiale.
Non solo, ma scampò per miracolo a un attacco nazista che crivellò il treno su cui viaggiava, e ho sempre visto queste terzine come una delle preghiere più belle tra quelle che incitano alla speranza.

Tra l'altro è anche molto attuale, spero di poterla recitare presto a ragion veduta (magari dopo il 6 Aprile p.v. : )



E siccome oggi sono preda di nostaligie "rimatorie", vorrei riportare anche una magnifica traduzione in rima che il grande Martina fece di una storia di Barks (Zio Paperone e gli indiani Pikoletos")

Capo indiano: Chi ha vergato questi strani segni?
Con qual diritto? Con quali pegni
vi ha ceduto il lago e la laguna?

Forse il sole? Forse la luna?
Forse il vento che fa tremar le foglie?
Forse la neve che mai si scioglie?

Forse il tuono? Forse il lampo
vi han ceduto il nostro antico campo?

ZP: No è stato Ciccio Marciapiede, e posso condurti da lui se non mi credi


Capo indiano: PFUI! Non credo che un tal contratto
sia gradito dal puma e dal cerbiatto.
Dal tasso, dall'alce e dagli uccelli
che noi chiamiam fratelli

Nessuno può vendere queste regioni
Nessuno può cedere l'acqua o l'aria
tutto apprtiene alla potenza leggendaria
del Sole, che è Dio delle stagioni

[...]

Guerrieri indiani: Le vostre parole son stupide fole
con cui ci volete ingannare.
Soltanto coi fatti più nobili e belli
potrete provare che siete fratelli

Mandate il più forte dei vostri guerrieri
là dove gli abissi dell'acqua son neri.
Le vostre parole per noi saran buone
se egli catturerà il pesce che ha nome storione

Si capisce che questa storia mi piace un sacco?  

una magnifica traduzione in rima che il grande Martina fece di una storia di Barks (Zio Paperone e gli indiani Pikoletos")

Rileggo sempre con piacere quei versi. Non sapevo fossero dovuti a Martina, anche se avrei dovuto indovinarlo dal principio "ex ungula leo".
Citi anche questi a memoria? "se egli catturerà il pesce che ha nome storione" mi sembra un po' troppo lungo per la metrica.

Rileggo sempre con piacere quei versi. Non sapevo fossero dovuti a Martina, anche se avrei dovuto indovinarlo dal principio "ex ungula leo".

Era lui che curava le traduzioni di Barks a quanto ricordo, e comunque, questa in particolare ha il suo "tocco" ^^

Peccato che nelle ristampe recenti, preferiscano o una traduzione pedissequa, ex-novo, o un taglio delle terzine per farle stare dentro i baloons originali, più piccoli Q__Q

Citi anche questi a memoria? "se egli catturerà il pesce che ha nome storione" mi sembra un po' troppo lungo per la metrica.

Si, tutto a memoria
In effetti l'ultima strofa è un po' "personalizzata", perchè la versione originale mi pareva "tronca" e non l'ho memorizzata

Quella riportata mi pare più in linea con il ritmo della cantilena complessiva, seppure leggermente più lunga  :

Dalla storia Zio Paperone e la singolar tenzone:
Zio Paperone: "Uhm...Senza battere Rockerduck non c'è sugo nel fare affari!"
"Devo trovare il modo di condire di nuovo gli spaghetti della finanza!"
Che dire? Cimino è sempre Cimino!

Dalla storia Dinamite Bla e il maiale da concorso:
Paperino (rivolgendosi a Paperoga): "Sgrunt! Come tu riesca ogni volta a convincermi è un mistero! Saresti capace di far credere alla gente qualsiasi cosa" - "E' una fortuna che tu non ti sia mai candidato alle elezioni!"
Paperoga: "Potrei sempre farci un pensierino..."
In effetti, Paperoga ha un grande potere convincente...

Forse sarebbe il caso di aspettare a trascrivere battute provenienti da storie della settimana corrente: qualcuno potrebbe non averle ancora lette... :

Razziatore: "Sono qui per parlare di affari, mio simpatico amico!"
Cronocomandante: "Non sono tuo amico!"
Razziatore: "Se è per questo, non sei neppure simpatico..."
(PKNA Il giorno che verrà, Artibani / Turconi - Zanotta)

Sempre da questa magnifica storia (che sarebbe da citare tutta, da capo a fondo) citerei, anche io a memoria, le terzine dell'ultima vignetta

Oh Patria mia solleva il capo affranto
Sorridi ancora, oh bella tra le belle
Oh Madre delle Madri asciuga il pianto

Il ciel per te si accenda di fiammelle
splendenti a rischiararti ancor la via
Sì che tu possa riveder le stelle

Dio ti protegga, Italia, e così sia

La storia è del 1949, ma Martina la scrisse in piena II Guerra Mondiale.
Non solo, ma scampò per miracolo a un attacco nazista che crivellò il treno su cui viaggiava, e ho sempre visto queste terzine come una delle preghiere più belle tra quelle che incitano alla speranza.

Oddio non puoi capire i pianti che mi faccio a leggere questi versi!

Paperinik: "Cerco solo di essere sempre al posto giusto nel momento giusto."
Angus Fangus: "Bravo! Allora trovati un bidone!"
(PKNA Vuoto di Memoria, Faraci / Guerrini)

Primo Evroniano: "Che aspetto ha [Paperinik]?"
Secondo Evroniano: "Da autentico alieno, con un grugno orrendo!"
(PKNA Sotto un nuovo Sole, Sisti-Mastantuono)

Pippo:è incredibile!Tutto oro massiccio!
Professore:una ricchezza enorme!
Topolino:farebbe impazzire Paperon de Paperoni!
Da:Topolino e la piramide invisibile