Papersera.net

Topolino e Pippo si ritrovano in una piramide davanti a dei geroglifici originali.
Pippo: "Ho già visto una pittura simile a questa. Forse... al museo di arte pop!"
Topolino: "Che sciocchezza! Questa è una pittura comprensibile!"
(Topolino e la bussola del Khan, Martina/Scarpa. Da leggere assolutamente per le battute sui capelloni, per la citazione su Confucio e per l'imperdibile radioso volto della leggiadra Puck! Martina al suo meglio per perfidia e satira! Risatissime, se non beccate versioni censurate; quella su Topomistery 28 o 29 non lo è!)

Pippo: "Secondo te, Topolino, io sarei dunque uno sciocco?"
Topolino: "Ehm.. beh.. non è questo che intendevo, ehm ehm..."
LOL (Topolino e il sole di mezzanotte, Martina / Asteriti)

Topolino: "Comunque adesso sappiamo che ci troviamo di fronte a dei banditi veri, e non sarà facile metterli nel sacco!"
Pippo: "Anche perché ce ne vorrà uno bello grosso!"
(Topolino e il finale giallo, Gazzarri / Scarpa)

Antenato di Pippo: "Cosa hai messo nel caffé? È così buono..."
Antenato di Topolino: "Ma, il solito..."
Indiano: "Forse sono i bruchi caduti nella caffettiera!"
(Topolino pellerossa onorario, Chendi/Asteriti)

Gioviale: "Sai dire parole un po' più complicate come psicoipotitosi, isopropilico?"
Paperino: "Provate voi a dire sopra la panca la capra campa, sopra [sic!] la panca la capra crepa!"
Gioviali: "Sotto la crampa la peppa trampa..."
(Paperino e il razzo interplanetario, Chendi/Bottaro)

Dalla storia Una befana per Dinamite Bla
Dinamite Bla rivolgendo si alla befana con in mano un calzino rammendato: "Quanto alle calze... Un single che si rispetti conosce la nobile arte del rammendo!"

Poowoo: "Gli Aint hanno quarantamila soldati, ben addestrati."
Topolino: "Gosh, e noi?"
Poowoo: "Undici uomini, compreso [il mio amico], che ha il raffreddore."
Eta Beta: "Quale sarà la vostra prima mossa, Generale Topolino?"
Topolino: "Lasciare la carica!"
(Topolino e il pianeta minorenne, Walsh/Gottfredson)

Poowoo: "Gli Aint

[Piccola digressione nostalgica.] La ricordavo con la signorina Chi-Chi (figlia del notabile Chu-Chu) a parlare, i Trigiloni come nemico e Nasone come nome del soldato col raffreddore. immagino che la traduzone che citi abbia mantenuto i nomi originali, ma non so se sia preferibile. "Trigilone" suona piu' adatto alla stazza di "Aint".

[Piccola digressione nostalgica.] La ricordavo con la signorina Chi-Chi (figlia del notabile Chu-Chu) a parlare, i Trigiloni come nemico e Nasone come nome del soldato col raffreddore. immagino che la traduzone che citi abbia mantenuto i nomi originali, ma non so se sia preferibile. "Trigilone" suona piu' adatto alla stazza di "Aint".

La mia traduzione è quella su Topomistery 41 o 42, ed è sin troppo fedele all'originale (ti dico solo che si accenna sempre a Mortie e Ferdie...).

Come ho potuto scordare questa sino a oggi?
Agente: "Il vostro amico [ha preso anche una multa] per eccesso di velocità. Andava a quaranta chilometri l'ora!"
Topolino: "Quaranta all'ora non è eccesso di velocità!"
Agente: "Sul marciapiede, sì!"
(MMMM Estrelita, Artibani / Zironi-Gatti)

Dalla storia Pippo e il mitico BasetTron:
Topolino, riferendosi ad una web-cam 3D: "Incredibile! E non occorrono neppure gli occhialini!"
Pippo: "Già! Gilberto dice che è il non plus ultra! Deve essere una nuova marca...non l'ho mai sentita!"

O'Gally: "Se vi piace, siete un vero lupo di mare!"
Topolino: "Certo che mi piace: cos'è?"
O'Gally: "Budella di balena in gelatina di meduse!"
(Topolino e la fiamma eterna di Kalhoa, Scarpa)

Topolino: "Capisci, Pippo? Prova a fare due più due!"
Pippo: "Chiedi troppo. Non ho seguito un corso di alta matematica per corrispondenza!"
(Topolino e il problema del 2+2, Martina/Asteriti; gran bella storia molto misconosciuta ingiustamente!)

Non so dove segnalare una piccola chicca comica a posteriori. In Topolino e l'indagine in salita (Volta/Asteriti) del 1995, si parla di un quadro dipinto da un pittore il cui nome si rifà ad un noto artista italiano del dopoguerra, ma tale storpiatura, letta col senno di poi, fa sghignazzare. Sapete come si chiama il pittore della storia? Gattuso!

Primo onorevole: "Io... mi oppongo!"
Secondo onorevole: "E perché tu ti opponi?"
Primo onorevole: "Oh, bella! Perché... sono all'opposizione!"
(Topolino e l'impresa cosmosubacquea, Dalmasso / Carpi)

Ciao a tutti, sono nuovo e ho trovato questo magnifico argomento pieno di citazioni! Chi ha l'ha aperto è stato davvero geniale!
Al momento me ne viene in mente una dal mitico "Mickey Mouse Mystery Magazine"

Little Ceasar: Allora Topolino, lo senti?
Topolino: Sento che cosa, Little Ceasar?
Little Ceasar: Se fai questa domanda vuol dire che non hai ancora sentito
Dash: Eppure a orecchie non scherza!
MM 03 - Lost & Found

Oppure la mia frase preferito nel mio numero preferito di PKNA

Grifone: Ora sei solo, Paperinik... solo come quindici anni fa, quando anche Uno ti abbandonò...
PKNA 34 - Niente di Personale

Dalla storia Minni, Topolino e la filiera del passaparola (Topolino 2878):
Topolino: "Solo tu puoi tradurre questa accozzaglia di parole sensa senso, Pippo!"
Pippo: "Uhm...non sarà facile, ma grazie alle mie capacità logiche la decifrerò!"

Dalla storia Zio Paperone e le traduzioni (fin troppo) simultanee
Zio Paperone a Battista: "Credo che meriti un modesto ma affettuoso aumento di stipendio!"
Battista: "Oh, no! Non è il caso..."
Zio Paperone: "Hai ragione: non è il caso! Come non detto!"
Battista: "Facevo meglio a tacere!"

Paperino [su Xadhoom]: "Quella tizia galattica odia gli Evroniani. Ha poteri tremendi. Sarebbe un'alleata formidabile."
Uno: "Come no! Magari con King Kong e Godzilla!"
(PKNA 3 Xadhoom, Sisti / Ackerman)

Mi è venuta in mente una storia in cui c'è pico de paperis che trasferisce la sua memoria a paperoga..lì le gag non sono niente male..soprattutto l'inizio in cui pico vede che paperoga scrive in aramaico

E quando Paperoga è diventato acculturato non riesce più a capire la sua firma: "Chiacchieroga o Schiatteroga, ma non ci giurerei!".


Maestra: "Gastoncino, qual è la capitale della Russia?"
Gastoncino: "Ehm... e sparisci mosca!"
Maestra: "Bravo Gastoncino!"


Paperone e nipoti si trovano in carcere e tentano di corrompere un impiegato: "ci si potrebbe mettere d'accordo, con una bustarella, accettate?"
Impiegato: "E che sono sce...? Ehm... scevro di umanità!"


Topolino a letto con la febbre, delirante. Pippo va a fargli visita con Basettoni.
Topolino: "Matasse di pecore intrecciano gilet!"
Pippo: "Ah sì? E dove?"
Topolino: "Sull'arca di Noè!"
Basettoni: "Perfetto, ora ragionate allo stesso modo"



Topolino: "Perché i quadri dei tuoi zii sono appesi al contrario?"
Pippo: "Perché qualunque cosa gli chiedessi erano sempre contrari"


Paperino: "Ti chiederò di fare uno scherzo a Gastone e tu risponderai che sei d'accordo, ok?"
Ciccio: "Ok"
Paperino: "Voglio fare uno scherzo a Gastone, ci stai?"
Ciccio: "Che sei d'accordo"


Ecc. ecc. ecc.  

Scienziato: "Siamo salvi! È arrivato Paperinik!" (...)
Dott. Ratio: "Sarà interessante prelevare anche l'intelligenza di un supereroe, benché credo proprio ci sia ben poco da prendere a uno che se ne va in giro conciato in quel modo!"
(Paperinik e il genio del secolo, Artibani/Limido)

da che storia è presa la seguente frase?
Paperino:"Bene!Bene!Ho salvato una famiglia di gatti,ma verrà il giorno in cui potrò compiere un impresa eroica!Lo spero!"