Papersera.net

Mi ero perso completamente il commento di Brigitta che esponeva i miei stessi dubbi; dubbi che rimangono anche con la spiegazione possibile. C'è da dire che mentre in Atlantis o in altre storie sono andato oltre all'imbroglio delle lingue, in questa storia non c'ero riuscito e mi ero appunto in parte infastidito. Però l'avevo letta in un periodo in cui ero particolarmente critico, magari adesso me la godrei di più; insomnma, urge una rilettura 

Pippo risolva un rebus di un'antica civiltà sfruttando un gioco di parole IN ITALIANO

Ad essere precisi non in italiano ma in inglese. I personaggi non conoscono altre lingue (alcuni come Zapotec sì, ma Topolino e Pippo no di certo).
Poi sono conscio che quelli prodotti per un pubblico italiano vengano scritti in tale idioma, tuttavia nella finzione narrativa tutti si esprimono in inglese e noi leggiamo una traduzione.
Sì, mi rendo conto che tutto questo non cambia l'essenza del problema.

Per quanto riguarda la diatriba tra realtà storica e leggende, non sarei così categorico. Semplicemente sono conscio che romanzi, fumetti e film hanno una funzione diversa da documentari e testi di storia.
Io sono interessato agli eventi effettivamente accaduti, tuttavia non trovo nulla di male nel fingere nella realtà di un mito nel tempo che dedico a leggere una storia immaginaria. Le due cose non contrastano, a mio modo di vedere, anzi magari la curiosità di coloro che nel passato hanno compiuto varie scoperte è stata accesa lasciandosi suggestionare da una qualche leggenda.

Nello specifico, comunque, Mu è principalmente un pretesto per far vivere un'avventura ai nostri amici; la sua civiltà viene indagata in minima parte, alla fine. Anche se devo dire che il popolo antico ma tecnologicamente avanzato è un tema sovrautilizzato per i miei gusti (ma per fortuna su quest'ultimo aspetto la narrazione si sofferma poco).

Si un classico topos narrativo, come le "Lost Valley"...

Bellissima storia che ho riletto da poco.