Papersera.net

Vista la lettura scolastica che sto affrontando della Divina Commedia, ne ho approfittato per rileggermi questa storia. E penso che non ci sia parola più adatta di Capolavoro.
L'ho apprezzata come non mai: l'essere fresco di lettura mi ha permesso di gustarmi le situazioni parodiate e le terzine riscritte, dove, in qualunque punto della storia, si sentono richiami a quelle originali di Dante.
La verseggiatura è davvero una cosa incredibile, che solo un mostro come Martina poteva concepire, vera e propria opera d'arte.
Belle inoltre le varie situazioni metafumettistiche, come l'invito dei protagonisti a leggere le terzine per sapere le risposte, il passare da un canto all'altro e soprattutto il finale, che è pieno di patriottismo post-bellico che sinceramente, mi ha commosso.
Bioletto, tra i primi artisti Disney italiani, è sicuramente il migliore: Gottfredson si fa sentire, ma non si notano ricalchi, così come per Paperino, influenzato dallo stile di Barks. E poi, per quei tempi, davvero abile a disegnare tutti i personaggi Disney diversi da Topolino e Paperino.
Ho notato poi che è stata anche pubblicata in America: chissà se l'avranno apprezzata? Io la vedo moolto difficile. In ogni caso, nell'albo dove l'hanno stampata ci sono anche le note del traduttore: non è che qualcuno ne farebbe una scansione?

I colori mi hanno stupito: com'è possibile che, nel '49, riuscissero già ad ottenere delle così buone sfumature, e dei colori, per quanto semplici, ben fatti e senza quasi sbavature?

Leggendo le prime pagine, ho notato come i personaggi sono sempre ai bordi dei quadri, come se le vignette fossero state rimontate: questo per me rende chiaro che era stata preparata per Topolino giornale. Inoltre, l'anticipazione su un Albo d'oro (e anche su Topolino 6) mostrano la prima vignetta della terza tavola molto più ampia e affascinante. Beh, meglio averla avuta su Topolino libretto: avremmo avuto molte meno occasioni per lodarla!

Infine, la prova della grandezza di Martina, che addirittura prevedeva il futuro:

  :

Ho notato poi che è stata anche pubblicata in America: chissà se l'avranno apprezzata? Io la vedo moolto difficile. In ogni caso, nell'albo dove l'hanno stampata

Il WDC numero 666: interessante. Immagino non sia stato un caso.

io l' ho letta su topolino 2000 è mi è piaciuta molto, pensare che c'è perfino un accenno alla omosessualità quando il c'è un abbraccio a topolino e lui si tira indietro chi conosce danta sa chi abbracciava era omosessuale

Dove la troviamo la traduzione di Gerstein?

Duck Fener, credo che i colori siano senza sbavature perchè è un'edizione ricolorata elettronicamente. Dove la stai leggendo?

Duck Fener, credo che i colori siano senza sbavature perchè è un'edizione ricolorata elettronicamente. Dove la stai leggendo?

Su Topolino Gold, e lì la storia è esattamente uguale all'originale. La ricolorazione elettronica l'ho nel terzo volume de "I classici della letteratura", e si nota la differenza (tanto per cominciare è completamente colorata).
Boh, avranno fatto un accurato lavoro, nel '49!

Meno interessante di quel che credevo l'articolo del traduttore, speravo si parlasse di più delle difficoltà nel tradurle, ma comunque sempre buono. Grazie a Special Mongo

Forse il testo migliore di Martina in assoluto. Sicuramente, in Italia per quei tempi Bioletto fece un buon lavoro, ma avrei voluto vederla disegnata da Bottaro, con tutti i suoi satanassi da incubo!

io l' ho letta su topolino 2000 è mi è piaciuta molto, pensare che c'è perfino un accenno alla omosessualità quando il c'è un abbraccio a topolino e lui si tira indietro chi conosce danta sa chi abbracciava era omosessuale

Come curiosità, l'omosessualità sembra essere citata anche nel personaggio del fornaio del Gatto Nipp nella storia di Gottfredson. Assecondando i soliti stereotipi americani, Topolino, dopo l'attimo di stupore, gli assesta un calcione nel didietro.

Ricollegandomi al tema delle varie pubblicazioni di questa stupenda storia chiedo agli esperti: la versione presente nello speciale Topolino 2000 in cosa si differenzia dalla versione originale della storia presente sul topolino libretto? mi sembra di avere letto che c'è qualche differenza. Riguarda l'uso di certi termini per altri o mancano forse alcune vignette? grazie della risposta in anticipo.

Ci sono quattro versioni:
versione A: originale/integrale (69 tavole)
versione B: per Albi d'oro (65 tavole; 3 eliminate 2 accorpate)
versione C: per Classici di Walt Disney (73 tavole, alcune sono sdoppiate, alcuni tagli)
versione D: per il volume cartonato, deriva dalla versione B rimontata su 37 tavole giganti.
Su Topolino Speciale 2000 è ristampata la versione D.

Grazie delle precise indicazioni!

La migliore storia anni 40 della Disney italiana !! Diseni belli come non mai, non so perchè ma qua vedrei bene anche i disegni di Pagot. Questa storia unisce comicità a drammaticità . Mischia il surreale al reale!!!!

Una curiosità l' ipnotizzatore Abdul dovrebbe essere citato anche nella storia Paperino e l'operazione jota . Qua è citato come Abdul Fellon. Potrebbe essere lo stesso personaggio, ovvero l' Abdul del Belucistan.

B.B.

comunque di questa storia non ho mai capito l'incipit: comincia con Pippo e Topolino ipnotizzati che quindi vivono un sogno (o una suggestione, come se fossero sotto l'effetto di droghe), ma poi di questo antefatto non si fa più riferimento, come se a storia in corso si fosse cambiata la trama...

comunque di questa storia non ho mai capito l'incipit: comincia con Pippo e Topolino ipnotizzati che quindi vivono un sogno (o una suggestione, come se fossero sotto l'effetto di droghe), ma poi di questo antefatto non si fa più riferimento, come se a storia in corso si fosse cambiata la trama...

Molto semplicemente non c'era più bisogno di ricordarlo, imho. L'incipit esula dal significato e dall'atto della storia. E' solo una scusa, un modo per far sì che i due personaggi potessero trovarsi in quella situazione. Cioè, la storia non narra dell'ipnotizzazione di Topolino e Pippo, ma parla di quello che accade loro nel viaggio attraverso l'oltretomba (e sempre imho), Martina ha trovato un modo come un altro per spedirceli (modo assai raffinato e grazie al quale abbiamo gag come l'incontro dei due con Minni), ma che resta un mero espediente narrativo del tutto slegato dai significati e dai restanti intrecci della storia.