Logo PaperseraPapersera.net

Registrati



×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Pagine: [1]   Vai giù

Topolino nella seconda guerra mondiale

6 · 1244
« precedente | successivo »

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Topolino nella seconda guerra mondiale
*

Franka
Ombronauta
PolliceSu

  • ****
  • Post: 861
  • Old cow
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    Topolino nella seconda guerra mondiale
    Mercoledì 12 Mag 2010, 18:25:27
    Nella storia pubblicata nel n. 7 de Gli anni d'oro di Topolino ho notato un paio di discordanze da quella pubblicata ne Gli anni ruggenti di Topolino:
    - l'aereo sperimentale in uno si chiama Falco e nell'altro Pipistrello;
    - nella vignetta dove si vede l'uccellino che fa l'indicatore di velocità in un fumetto è scritto, a proposito della velocità elevata, "quando muore" e nell'altro "quando si piega in avanti".

    Mi sapere dire quale delle due versioni è più attinente con quella originale in americano?
    Grazie in anticipo.
    Connesso
    Se i Giusti non si oppongono, sono gia' colpevoli.
    Re: Topolino nella seconda guerra mondiale
    *

    feidhelm
    Flagello dei mari
    PolliceSu

    • *****
    • Post: 4777
    • Fizz! Snarl!
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re: Topolino nella seconda guerra mondiale
      Risposta #1: Mercoledì 12 Mag 2010, 18:42:48
      L'aereo si chiama "the Bat", come puoi vedere qui.
      Sull'uccellino, le istruzioni sono: "when the bird keels over, you're going too fast!" come è riportato qui :)
      Connesso
               
      In memoria di chi ci ha "cucinato" tante storie memorabili...
      Re: Topolino nella seconda guerra mondiale
      *

      zekewolf
      Gran Mogol
      PolliceSu

      • ***
      • Post: 630
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu
        Re: Topolino nella seconda guerra mondiale
        Risposta #2: Mercoledì 12 Mag 2010, 23:04:39
        E quindi, probabilmente, la traduzione più corretta sarebbe stata "quando l'uccellino sviene"...
        Connesso
        Re: Topolino nella seconda guerra mondiale
        *

        Florence
        Ombronauta
        PolliceSu

        • ****
        • Post: 941
        • What a jewel!
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re: Topolino nella seconda guerra mondiale
          Risposta #3: Mercoledì 12 Mag 2010, 23:51:42
          Citazione da: bottagna - Mercoledì 12 Mag 2010, 23:04:39
          E quindi, probabilmente, la traduzione più corretta sarebbe stata "quando l'uccellino sviene"...

          Per quel che ne so io, "kneel over" significa solo piegarsi sulle ginocchia, non reggersi più in piedi, ma non svenire.
          Connesso
          Re: Topolino nella seconda guerra mondiale
          *

          feidhelm
          Flagello dei mari
          PolliceSu

          • *****
          • Post: 4777
          • Fizz! Snarl!
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re: Topolino nella seconda guerra mondiale
            Risposta #4: Giovedì 13 Mag 2010, 01:39:52
            Citazione da: Florence - Mercoledì 12 Mag 2010, 23:51:42

            Per quel che ne so io, "kneel over" significa solo piegarsi sulle ginocchia, non reggersi più in piedi, ma non svenire.

            Il fatto è che il verbo non è kneel, ma keel.

            Il Garzanti online dice:

            Citazione
            to keel over

            1 cadere su un fianco; rovesciarsi (di nave)
            2 (fig.) cadere; svenire (di persona): it was so hot that year that a lot of old people were keeling over, quell'anno fece così caldo che molte persone anziane ebbero un collasso.
            Connesso
                     
            In memoria di chi ci ha "cucinato" tante storie memorabili...
            Re: Topolino nella seconda guerra mondiale
            *

            Franka
            Ombronauta
            PolliceSu

            • ****
            • Post: 861
            • Old cow
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re: Topolino nella seconda guerra mondiale
              Risposta #5: Giovedì 13 Mag 2010, 08:27:06
              Citazione da: feidhelm - Mercoledì 12 Mag 2010, 18:42:48
              L'aereo si chiama "the Bat", come puoi vedere qui.
              Sull'uccellino, le istruzioni sono: "when the bird keels over, you're going too fast!" come è riportato qui :)

              Grazie sei stata gentilissima, così ho anche scoperto un sito di cui ignoravo l'esistenza :o :-[.
              C'è sempre da imparare, per fortuna. ;)
              Connesso
              Se i Giusti non si oppongono, sono gia' colpevoli.
              Pagine: [1]   Vai su
              « precedente | successivo »
               

              Dati personali, cookies e GDPR

              Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
              In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
              Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

              Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)