Papersera.net
1
Sfide e richieste di aiuto / Re:Tradurre storie
« il: Giovedì 26 Set 2024, 20:31:57 »
Che lavorone, complimenti!
Link rapidi
Le discussioni più interessanti
Visualizza post
Questa sezione ti permette di visualizzare tutti i post inviati da questo utente. N.B: puoi vedere solo i post relativi alle aree dove hai l'accesso.
2
Off Topic / Re:Var Sport: serie A 2024\25
« il: Giovedì 26 Set 2024, 20:26:40 »Almeno nella nostra serie A per decretare la squadra campione d'Italia in caso di arrivo a pari punti si vanno a guardare gli scontri diretti.In realtà sarebbe previsto uno spareggio.
3
Topolino / Re:Topolino 3590
« il: Venerdì 13 Set 2024, 09:03:16 »
Rispolvererei il caro vecchio assunto "so fumetti".
E non perché nei fumetti le cose si debbano scrivere con superficialità e il realismo non conti nulla, ma perché la storia non si propone di essere divulgativa, e visto che all'autore era comodo piegare le leggi della fisica per migliorare la sua sceneggiatura credo che abbia fatto bene a farlo.
D'altra parte anche in Star Wars tutto quello che riguarda lo spazio è sbagliato e non ha alcuna attinenza con la realtà, ma nessuno se ne è mai lamentato, mi pare.
E non perché nei fumetti le cose si debbano scrivere con superficialità e il realismo non conti nulla, ma perché la storia non si propone di essere divulgativa, e visto che all'autore era comodo piegare le leggi della fisica per migliorare la sua sceneggiatura credo che abbia fatto bene a farlo.
D'altra parte anche in Star Wars tutto quello che riguarda lo spazio è sbagliato e non ha alcuna attinenza con la realtà, ma nessuno se ne è mai lamentato, mi pare.
4
Il sito del Papersera / Re:20 anni di Papersera!
« il: Martedì 10 Set 2024, 23:35:32 »
Auguri a noi!
5
Topolino / Re:Topolino 3586
« il: Giovedì 5 Set 2024, 10:37:41 »E non dimentichiamo la gag del cannone. Quella è un capolavoro.Per me una delle migliori sequenze slapstick sul Topo degli ultimi vent'anni. E non solo.
6
Off Topic / Re:Var Sport: serie A 2024\25
« il: Mercoledì 28 Ago 2024, 15:32:11 »come è già invecchiato male il post di apertura...Già: che grande Juve, dopo tre anni torniamo a vedere calcio.
7
Commenti sugli autori / Re:Sergio Asteriti
« il: Mercoledì 28 Ago 2024, 13:49:12 »
Sin da piccolo mi ha affascinato il suo tratto così particolare, che ricordo in molte delle storie che hanno accompagnato la mia infanzia: Topolino e la guerra di Troia, Topolino e le casseforti volanti, Topolino e il mistero della base lunare, Topolino e i funghi radioattivi...
Riposi in pace.
Riposi in pace.
8
Topolino / Re:Topolino 3587
« il: Martedì 20 Ago 2024, 14:00:23 »Due considerazioni pre-lettura: la mia copia è stampata malissimo, talmente piena di fuori registro e sbavature che sembra uscita dagli anni Cinquanta; nell'immagine della copertina presente sul sito, Top de Tops non ha le pupille, mentre nell'effettiva realizzazione della cover sì.Non fosse mai, poveri binbi!
9
Testate Regolari / Re:I Classici Disney (Panini 2019) - Discussione Generale
« il: Martedì 13 Ago 2024, 20:19:12 »
Hanno ristampato la Prigioniera? 
10
Topolino / Re:Topolino Speciale Anteprime - 2024
« il: Martedì 13 Ago 2024, 17:08:17 »
https://www.papersera.net/wp/2024/08/13/sandopaper-intervista-ad-alessandro-sisti/
Segnalo l'intervista ad Alessandro Sisti in previsione dell'uscita della nuova storia di Sandopaper!
Segnalo l'intervista ad Alessandro Sisti in previsione dell'uscita della nuova storia di Sandopaper!
11
Testate Straniere / Re:Fumetti Disney in Arabo
« il: Martedì 13 Ago 2024, 01:03:58 »No, waitLa tradurrei così: The Cinereon's one was an unfriendly and haughty barony, as well as very ambitious.
I think that it makes sense in English ( my, didn't I take a look at the English translation as always? )
I would like to read your answer anyway
12
Testate Straniere / Re:Fumetti Disney in Arabo
« il: Lunedì 12 Ago 2024, 22:47:16 »Che frase è? Magari posso aiutare. Comunque complimenti per il font in arabo dei titoli, mi piace tantissimo!But Google alone is not Enough, especially in Arabic
I copy all the sentences in the page then I put it in the translator, then I look for some words meaning in context reverso if it doesn't seem right, because many words have many meaning or simply Google gave me the wrong one
I advise you to use deepl too (I have never used it but I know it's good): https://www.deepl.com/it/translator
Grazie, Geena
I am certainly working on the Spectralia Antarctica and It will definitely help 😁
I have already found a sentence that I couldn't translate
14
Off Topic / Re:Saluti & Presentazioni
« il: Lunedì 5 Ago 2024, 23:38:05 »Ciao, sono Azza 😁Ciao! I think it's awesome that our community has expanded to Egypt, a country that I'm looking forward to visit. Congrats on your work too! I hope you'll be fine here with us.
I think I am the only Arab member here
I am really glad I have discovered this forum, it's really interesting to read and participate in the conversations here ( I can't make conversations like this with the Arabic audience, they don't even know the names of the authors since it's not written in the Arabic magazine )
My hobby is to translate the stories for Arab to read it and for my own joy, like:
L'impero sottozero
orgoglio è pregiudizio
L'isola che non c'è
Il ciclo di Atlantide and more
https://www.facebook.com/share/p/9yKvv3g5GYjuKog8/?mibextid=xfxF2i
The papersera facebook page appeared in my suggestions then I registered here especially to participate in the Topo oscar 😁
(I could have made some mistakes, but obviously English isn't my first language, so... Sorry
)
15
Topolino / Re:Topolino 3583
« il: Martedì 30 Lug 2024, 22:13:48 »
Tocco e fuggo perché mi pareva doveroso esprimere a Guglielmo/Dominatore il mio apprezzamento per questa recensione splendida, molto puntuale e scritta benissimo, di cui mi sento peraltro di condividere quasi tutto.
È sempre un piacere leggere articoli così.
È sempre un piacere leggere articoli così.