1

Sfide e richieste di aiuto / Qual è quella storia...

« il: Martedì 18 Set 2007, 22:01:11 »

Zio Paperone è su un altro pianeta con Archimede (mi pare alla ricerca di un nascondiglio per il denaro) e ad un certo punto si trovano a parlare con gli alieni attraverso un traduttore universale difettoso, che non pronuncia la A e quindi le sostituiscono con la E... Gli alieni sono allibiti ma, per non offenderli, parlano anche loro con le E al posto delle A...
 
Paperone: "Siemo pecifici terrestri..."
Alieno: "...nessuno vi disturberè!"  

2

Sfide e richieste di aiuto / ZP e il triangolo del terrore

« il: Martedì 11 Set 2007, 12:33:12 »

Ciao

Ho riletto recentemente questa storia della mia infanzia, o quasi, su un vecchio GCD.
La storia, come già fatto notare in post che ho trovato qua e là, è di per sé piuttosto strampalata...
Inoltre a giudicare dal lettering (e da un certo senso logico) risulta pesantemente "ritoccata" nei dialoghi (vedi la primissima vignetta in cui ZP dice "quel... BE', LASCIAMO PERDERE'': che cosa mai si voleva censurare??)  e anche nei disegni: la testa del bassotto in conclusione di storia è chiaramente appiccicata sopra quella del pirata (e non sembra proprio farina del sacco di Gatto). Per non parlare dell'assurda conclusione (il bassotto solitario intraprendente che dice "non ditelo agli altri!").
Mi domando: ma che vorrà dire?? Anche l'edizione di topolino libretto era così?

Ste