Papersera.net

La scheda di Alberto Becattini ne "I Disney Italiani" dice solo che e' romana ed ha svolto per diversi anni il lavoro di traduttrice.

Sì, anch'io ho quel bellissimo libro col solo difetto di essere aggiornato al 1990.
Proverò a vare un'indagine su Google.
Probabilmente era una traduttrice in forza alla Mandadori che dopo aver tradotto enne storie di Murry, Strobl ecc. ecc. abbia provato a fare qualcosa in proprio.

Probabilmente era una traduttrice in forza alla Mandadori che dopo aver tradotto enne storie di Murry, Strobl ecc. ecc. abbia provato a fare qualcosa in proprio.

Ipotizzo che, magari, la Ciceri fosse la traduttrice delle storie di Siegel per la Disney e, quindi, conoscendo quel tipo di storia abbia scritto certe storie ispirandosi da loro



Svezzata da Siegel, quindi...

Ciao.

Ipotizzo che, magari, la Ciceri fosse la traduttrice delle storie di Siegel per la Disney e, quindi, conoscendo quel tipo di storia abbia scritto certe storie ispirandosi da loro



Svezzata da Siegel, quindi...

Ciao.

Eh già!
Vero.
Siegel è annoverato come "Disney Italiano" in quanto ha lavorato per la Mondadori e non per gli editori Disneyani di altri paesi, però è pur vero che era anglofono pertanto avrà scritto gli originali in Inglese....la tua supposizione mi sembra molto pertinente!

A costo di essere bannato, voglio dirlo:

L'unghia di Kalì non è poi sto gran capolavoro...

A costo di essere bannato, voglio dirlo:

L'unghia di Kalì non è poi sto gran capolavoro...

Bisio scompare!

E' comprensibile però il fatto che una storia glorificata in lungo e in largo per decenni possa creare aspettative così alte che verranno irrimediabilmente deluse, fosse anche il più gran capolavoro della storia.

E' comprensibile però il fatto che una storia glorificata in lungo e in largo per decenni possa creare aspettative così alte che verranno irrimediabilmente deluse, fosse anche il più gran capolavoro della storia.

Ma ti dirò... no. Io questa storia non ho avuto la fortuna di leggerla da piccolo, per cui il processo di glorificazione l'ho vissuto prima di leggerla (a partire dai Disney Italiani). Credo di averla letta per la prima volta su Topomistery, figurati. Eppure non può che procurarmi ilarità un'affermazione come quella di cui sopra!

Ma pure io non l'ho letta da piccolo (o forse la lessi superficialissimamente), o meglio l'avevo ma sai com'è, le storie lunghe mi rompevano, molto meglio le brevi Appena ho cominciato a farmi una cultura Disney l'ho subito riscoperta e apprezzata un sacco. Ma tieni conto che quando è successo sia a me che a te il Papersera con la sua risonanza non c'era ancora quindi è possibilissimo che l'idealizzazione sia avvenuta anche sentendo noi...

Ma pure io non l'ho letta da piccolo (o forse la lessi superficialissimamente), o meglio l'avevo ma sai com'è, le storie lunghe mi rompevano, molto meglio le brevi Appena ho cominciato a farmi una cultura Disney l'ho subito riscoperta e apprezzata un sacco. Ma tieni conto che quando è successo sia a me che a te il Papersera con la sua risonanza non c'era ancora quindi è possibilissimo che l'idealizzazione sia avvenuta anche sentendo noi...

Ma quindi eri un BSDE??
Cmq non vedo particolare risonanza qui che non ci fosse già a suo tempo in tutti i libri scritti a riguardo! Non che ce ne sia meno, mi pare la stessa.

Oh bè, sì insomma, c'hai ragione. Ultimissima volta che mi diletto a difendere caffcaff...

Sprea, mettiti il cuore in pace: il mio giudizio conta tanto quanto il tuo.

Scarpa ha fatto di meglio.

Scarpa ha fatto di meglio.

Oh certo, lo Scozzese volante è meglio, e forse anche la Dimensione Delta. Poi troverei difficoltà a trovare qualcosa di meglio... e non intendo solo di Scarpa :-P

Oh certo, lo Scozzese volante è meglio, e forse anche la Dimensione Delta. Poi troverei difficoltà a trovare qualcosa di meglio... e non intendo solo di Scarpa :-P

Hai ragione, Sprea... io forse non citerei lo Scozzese (ma qui sono punti di vista e in cambio metterei le Paperolimpiadi o le storie Strip ma l'Unghia di Kalì e' uno dei capolavori del fumetto Disney... "Insieme al Segreto del Vecchio Castello" di Barks, insieme alla "Legione straniera" di Gottfredson e, per avvicinarci a noi, insieme alla Saga de'Paperoni e altro.
Insomma... forse non e' la prima delle prime, ma si gioca, grazie al pathos, all'utilizzo dei personaggi (Minni e' meno insipida del solito.. ma questa e' una prerogativa di Scarpa quasi sempre), al cattivo assolutamente inaspettato e a quel "Bah" della Dea...
Senza dimenticare, poi, la bellissima frase di chiusura della storia, con Topolino che afferma "Oh! Niente paura Minni! Il nostro giallo è finito!" e, nei tempi dei Wizard vari mi viene - inconsciamente - da aggiungere un purtroppo.

Ciao.

A costo di essere bannato, voglio dirlo:

L'unghia di Kalì non è poi sto gran capolavoro...

Sono d'accordo.
Preferisco le storie più tarde come il sole di mezzanotee o il minimizz o ancora "Topolino e i ladri d'ombre" o quella del bandito invisibile.
E poi secondo me il vero capolavoro di Scarpa è "Topolino e l'ultraghiaccio".
Anche se nessuno sarà d'accordo.

Ci sarebbe anche Il doppio segreto di Macchia Nera anche se la sceneggiatura è di Martina.