Lyla!

[bunny777Cugino di AlfMessaggi: 1.105Strapapero Registrato]

Questione Paperinik. A mio modo di vedere il Maestro Leoni non è così sovversivo, anzi: prendendo d'esempio la pronuncia di "Dorellik" (accento sulla "e"), personaggio cui il nostro vendicatore si ispira

Attenzione, Dorellik si pronuncia con l'accento sulla 'i': https://www.youtube.com/watch?v=svwiChG-VJ0

[Xaen Registrato]

Attenzione, Dorellik si pronuncia con l'accento sulla 'i': https://www.youtube.com/watch?v=svwiChG-VJ0

Ti ringrazio per la precisazione, Bunny, ammetto di aver sempre avuto dalla mia una pronuncia errata dell'alter ego di Dorelli.

[InfinityDuckSceriffo di ValmitragliaMessaggi: 266Bring me a Papcola! Posizione: Pavia Registrato (4)]

Io, nonostante le affermazioni di Sciarrone, pronuncio e sempre pronuncerò Laila, essendo tra l'altro questa una delle pronuncie maggiormente usate negli USA. Mi viene in mente ad esempio in mente il personaggio di "Guardiani della galassia volume 3" con nome con pronuncia Laila e scritto Lyla secondo lo sceneggiatore e regista James Gunn. E poi, che nome è Lila Lay?

[Dippy DawgDittatore di SaturnoMessaggi: 3.992 Posizione: Vicolo Ade Capone Registrato (1)]

Peccato, mi stavi simpatica...

[conkerVisir di PapatoaMessaggi: 2.398Listen to many, speak to a few. Posizione: Latina Registrato]

Se però facciamo questo discorso allora, tornando all'esempio di Star Wars, dovremmo dire che l'autore, Lucas, ha stabilito sin dal primo film del '77 che la pronuncia di jedi è 'jedai'. Ma sfido chiunque ad affermare che in Italia ci sia qualcuno che dica 'Il ritorno dello jedai'.

vabbé, ma jedi è una parola inventata da Lucas che si è voluto in qualche modo adattare in italiano... posso pure accettarlo

la vera oscenità sta invece nel pronunciare il nome proprio Luke come Liuk e non Luk, una delle innumerevoli perpretate in adattamenti e doppiaggi italiani per svariati decenni

[bunny777Cugino di AlfMessaggi: 1.105Strapapero Registrato (2)]

vabbé, ma jedi è una parola inventata da Lucas che si è voluto in qualche modo adattare in italiano... posso pure accettarlo

Lyla invece è un nome che esiste e ha una sua pronuncia che è 'Laila'. Se Sciarrone intendeva dargli una pronuncia diversa avrebbe dovuto precisarlo sin dall'inizio, considerando non solo l'equivocità della lingua inglese (dove capita che una stessa parola, secondo il significato, può avere una pronuncia diversa: vedi il paradigma del verbo 'read'), ma addirittura che intendeva scostarsi dalla pronuncia regolare.
https://www.howtopronounce.com/lyla
https://www.pronouncenames.com/lyla

la vera oscenità sta invece nel pronunciare il nome proprio Luke come Liuk e non Luk, una delle innumerevoli perpretate in adattamenti e doppiaggi italiani per svariati decenni

Questo purtroppo dipende dalla fonetica inglese, che non sempre corrisponde a quella della lingua di destinazione (la 'u' di Luke in effetti non si pronuncia nè 'iu' nè 'u' ma è una via di mezzo), cosicchè gli adattatori hanno la mia comprensione su quelle che sono mere scelte, difficilmente sindacabili.

[InfinityDuckSceriffo di ValmitragliaMessaggi: 266Bring me a Papcola! Posizione: Pavia Registrato]

Peccato, mi stavi simpatica...

Mi sa che non mi dovrò trovare vicino a te mentre pronuncerò Paperinik "Paperìnik"...

Giuro, non mi sono trasformata in un troll scatena flame durante questa assenza dal forum.

[Dippy DawgDittatore di SaturnoMessaggi: 3.992 Posizione: Vicolo Ade Capone Registrato (1)]

Peccato, mi stavi simpatica...

Mi sa che non mi dovrò trovare vicino a te mentre pronuncerò Paperinik "Paperìnik"...

Nooo, con Paperinìk/Paperìnik sono più tollerante! Io ho sempre detto Paperinìk, ma capisco le ragioni di chi dice Paperìnik (e poi, in effetti, mi sembra che suoni anche meglio!)...

... MA CON LYLA NO! 

Giuro, non mi sono trasformata in un troll scatena flame durante questa assenza dal forum.

Mai pensato!

[conkerVisir di PapatoaMessaggi: 2.398Listen to many, speak to a few. Posizione: Latina Registrato (1)]

Lyla invece è un nome che esiste e ha una sua pronuncia che è 'Laila'.

esattamente, non la potrei pronunciare in altro modo

Questo purtroppo dipende dalla fonetica inglese, che non sempre corrisponde a quella della lingua di destinazione (la 'u' di Luke in effetti non si pronuncia nè 'iu' nè 'u' ma è una via di mezzo), cosicchè gli adattatori hanno la mia comprensione su quelle che sono mere scelte, difficilmente sindacabili.

non credo ci siano però mai delle "i" di mezzo... ma ci sono ampie discussioni sul suono della "u", non esattamente riconducibili a come la parola è scritta 
nel senso, "look" e "Luke" differiscono solo per come la "oo" e la "u" vengono pronunciate, ma in altri casi la "oo" suona come la "u" di Luke e la "u" come la "oo" di look... varia da parola a parola... in sintesi, lingua inglese, puro caos

[bunny777Cugino di AlfMessaggi: 1.105Strapapero Registrato (1)]

esattamente, non la potrei pronunciare in altro modo

Giusto, quindi Laila è la pronuncia corretta.

non credo ci siano però mai delle "i" di mezzo...
...
in sintesi, lingua inglese, puro caos

Le 'i' non ci sono nella fonetica inglese ma sono introdotte in quella italiana per giustificare un suono di 'u' stretta a noi sconosciuto e in qualche modo da riprodurre.
Concordo comunque assolutamente sulla mancanza di regole chiare nella lingua inglese.

[EuriGran MogolMessaggi: 691 Posizione: Topolinia Registrato (2)]

la seconda pronuncia, Laila, è un nome arabo.
quando ho letto il primo volume di PKNA in arabo, ho pensato che il traduttore è quello che ha inventato il nome, come ha fatto con gli altri personaggi, ( per esempio il nome arabo di Angus è "Fadi") e mi sono sorpreso quando ho saputo che Lyla è anche il suo nome originale.

quindi, l'ho sempre pronunciato Laila