Logo PaperseraPapersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Topolino 3116

Leggi la recensione
di Nebulina

Voto del recensore:
Voto medio: (20)
Esegui il login per votare

Autenticati per poter votare le storie del Topolino!
Zio Paperone, il Ferragosto è servito!
Topolino in giallo - L'enigma di Cape Rock
Paperino e la danza delle aquile
Papere alla riscossa

Topolino 3116

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

*

La Spia Poeta
Visir di Papatoa
PolliceSu   (1)

  • *****
  • Post: 2307
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu   (1)
    Topolino 3116
    Martedì 11 Ago 2015, 10:15:24
    Copertina

    Concept e disegno di Giorgio Cavazzano
    Colori di Andrea Cagol

    Che aria tira a... Paperopoli di Silvia Ziche (vignetta/tavola)

    Cari amici di Topolino... di Valentina De Poli (1 pagina)

    Chiedilo al Topo (3 pagine)

    A ferragosto, c'è chi pensa a... Mangiare! (1 pagina)
    Zio Paperone e il ferragosto servito (29 tavole)
    Soggetto e sceneggiatura di Gaja Arrighini
    Disegni di Marco Mazzarello

    Pesce... Di ferragosto! di Gaja Arrighini con disegni di Francesco D'Ippolito (6 pagine)

    A ferragosto, c'è chi pensa a...Indagare! (1 pagina)
    Topolino in giallo: L'enigma di Cape Rock - Prima parte (20 tavole)
    Soggetto e sceneggiatura di Marco Bosco
    Disegni di Nicola Tosolini

    Viaggia e gioca col Topo! - Anni '90 di Andrea Carlo Ripamonti con la collaborazione di Alberto Savini e disegni di Luca Usai  (8 pagine)

    Topolino in giallo: L'enigma di Cape Rock - Seconda parte (20 tavole)
    Soggetto e sceneggiatura di Marco Bosco
    Disegni di Nicola Tosolini

    A ferragosto, c'è chi pensa... Agli animali! (1 pagina)
    Paperino e la danza delle aquile (30 pagine)
    Soggetto e segneggiatura di Mark & Laura Shaw
    Disegni di Giorgio Cavazzano

    Ecoferragosto con kayak di Federico Taddia (4 pagine)

    Papierino la peste! di Donald Soffritti (vignetta)

    A ferragosto, c'è chi pensa a... Fare gioco di squadra! (1 pagina)
    Papere alla riscossa - Seconda parte (20 tavole)
    Soggetto e sceneggiatura di Marco Bosco
    Disegni di Silvia Ziche

    Buon appetito - Errore trascurabile di Carlo Panaro e Nico Picone (tavola autoconclusiva)

    Buon appetito - Ricordi di Carlo Panaro e Nico Picone (tavola autoconclusiva)

    *

    Copernico Pitagorico
    Diabolico Vendicatore
    PolliceSu

    • ****
    • Post: 1556
    • Great yakow horns!
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re: Topolino 3116
      Risposta #1: Martedì 11 Ago 2015, 19:42:55
      Topolino 3116
      Copertina: molto bella.
      Zio Paperone, il ferragosto è servito: non mi è piaciuta minimamente. Una trama senza gusto. Bene Mazzarello.
      Topolino in giallo – L’enigma di Cape Rock: bel giallo con una parte del finale scontato ma ottimo. Bene Tosolini che generalmente non gradisco.
      Paperino e la danza delle aquile: solita straniera niente di che a parte i sempre bei graditi disegni di Cavazzano.
      Papere al potere, ep. 2: vediamo come va avanti la trama.
      Per mille bobine di Tesla!l'antenato, quel che bee cicoria
       

      *

      Snitz
      Giovane Marmotta
      PolliceSu   (1)

      • **
      • Post: 178
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu   (1)
        Re: Topolino 3116
        Risposta #2: Martedì 11 Ago 2015, 20:26:42
        Zio Paperone e il ferragosto servito (29 tavole)
        Soggetto e sceneggiatura di Gaja Arrighini
        Disegni di Marco Mazzarello

        In questa storia, finalmente, Nonna Papera dice internet invece di papernet o cose smili. Che sia la volta buona per sdoganarlo?

        *

        pkthebest
        --
        PolliceSu

        PolliceSu
          Re: Topolino 3116
          Risposta #3: Martedì 11 Ago 2015, 22:14:25
          Internet è già sdoganato, dal 1997, Pkna "La notte più buia". Infatti non ho mai capito perché non lo si menzioni semplicemente.

          *

          Snitz
          Giovane Marmotta
          PolliceSu

          • **
          • Post: 178
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re: Topolino 3116
            Risposta #4: Mercoledì 12 Ago 2015, 09:18:16
            Non me lo ricordavo, ottima occasione per andare a rileggerla! :)
            Alla luce di questo è ancora più assordo che si continui con papernet e toponet!

            *

            pkthebest
            --
            PolliceSu

            PolliceSu
              Re: Topolino 3116
              Risposta #5: Mercoledì 12 Ago 2015, 11:24:59
              Buon topo ferragostano.

              "Zio Paperone, il ferragosto è per te" (Arrighini/Mazzarello): simpatica avventura estiva, che cancella definitivamente l'ignobile macchia sanremese. Gag carine, con un buon Mazzarello, sempre meno ad occhi incrociari.

              "Topolino in giallo: l'enigma di Cape Rock" (Bosco/Tosolini): robusto poliziesco ben scritto da un buon Bosco, che però mi deve spiegare la questione degli scacchi! Ottimo Tosolini che , da quando si è "rigirato" fa splendide cose.

              "Paperino e la danza delle aquile" (Shaw-Shaw/Cavazzano): bella straniera, divertente ed impreziosita da Cavazzano, sempre splendido e più dinamico delle ultime uscite.

              "Papere alla riscossa" (Bosco/Ziche): voto rinviato ma... Non ci sto ridendo, uffa! Ziche perfetta.

              Insomma, topo perfetto in spiaggia!

                Re: Topolino 3116
                Risposta #6: Mercoledì 12 Ago 2015, 11:47:19

                a pag. 6 è scritto "amafiltana" e siccome errare è umano, ma perseverare è diabolico, l'errore è ripetuto a pag. 130.
                grrr!  >:(

                *

                Copernico Pitagorico
                Diabolico Vendicatore
                PolliceSu   (1)

                • ****
                • Post: 1556
                • Great yakow horns!
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu   (1)
                  Re: Topolino 3116
                  Risposta #7: Mercoledì 12 Ago 2015, 16:35:04
                  Ma solo io ho trovato antipatica Paperina all'inizio della danza delle aquile?
                  Per mille bobine di Tesla!l'antenato, quel che bee cicoria
                   

                  *

                  Juro
                  Diabolico Vendicatore
                  PolliceSu   (1)

                  • ****
                  • Post: 1491
                  • Gradite del tè?
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                  PolliceSu   (1)
                    Re: Topolino 3116
                    Risposta #8: Mercoledì 12 Ago 2015, 17:21:34
                    Zio Paperone, il ferragosto è per te di Arrighini e Mazzarello.
                    Ci sono diverse trovate simpatiche (la natura morta di Battista, tanto per dirne una) ma mi pare pure un po' forzata in qualche atteggiamento del parentado. Però non mi è dispiaciuta. Mazzarello rende più espressivi gli sguardi, il che è bene.

                    Topolino in giallo: l'enigma di Cape Rock di Bosco e Tosolini.
                    Se è una serie, e se è tutta così, ben venga. Un buon giallo, in cui non ci si fa problemi per tre quarti della storia a supporre palesemente la dipartita di un personaggio e che mi lascia anche sorpreso nel finale. Però, poiché devo metterci il però, ribadisco la perplessità dell'avvocato sugli scacchi. Tosolini a tratti più morbido, a tratti pare avviarsi verso le lezioni di geometri, con una faccia di Minnie che pare disegnata al compasso :P

                    Paperino e la danza delle aquile di Shaw-Shaw e Cavazzano.
                    Mhe, sempre un po' incasinata, come di norma Danese, ma tutto sommato non era male. Cavazzano mi è piaciuto di più rispetto alla storia scorsa.
                    Ma solo io ho trovato antipatica Paperina all'inizio della danza delle aquile?
                    Dici? A me stavolta è parso più insopportabile, e al limite della demenza, Paperino.

                    Papere alla riscossa di Bosco e Ziche.
                    La puntata scorsa non l'ho presa... quindi non so, può essere che sia a causa di questo, ma non mi ha detto molto. Simpatici diversi passaggi, ma... vabbè, seguirò le prossime per farmi un'idea. Ziche dal tratto impeccabile e con certe facce una meglio dell'altra.

                    *

                    Copernico Pitagorico
                    Diabolico Vendicatore
                    PolliceSu   (1)

                    • ****
                    • Post: 1556
                    • Great yakow horns!
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                    PolliceSu   (1)
                      Re: Topolino 3116
                      Risposta #9: Mercoledì 12 Ago 2015, 17:25:46
                      Citazione
                      Dici? A me stavolta è parso più insopportabile, e al limite della demenza, Paperino.
                      Quando Paperina dice che si può rimandare la gara io l'ho trovata odiosa.Se fosse stato il contrario https://www.youtube.com/watch?v=IO1sTRZtZC8
                      Per mille bobine di Tesla!l'antenato, quel che bee cicoria
                       

                      *

                      AndyHawkGamma
                      --
                      PolliceSu   (2)

                      PolliceSu   (2)
                        Re: Topolino 3116
                        Risposta #10: Mercoledì 12 Ago 2015, 18:23:58
                        La storia di apertura l'ho trovata veramente sciapa ed insipida (giusto per rientrare nel tema culinario): praticamente non succede quasi nulla per tutta la vicenda, il motore della storia è fragile, banale e scontato, i personaggi caratterizzati male, abbozzati o stereotipati (penso a quasi tutto il parentado, insomma), e la presenza
                        Spoiler: mostra
                        dei bassotti
                        la ritengo assolutamente fuori luogo, praticamente serviva un espediente
                        Spoiler: mostra
                        affinché l'affare saltasse e Paperone pagasse in tutto per tutto il suo atteggiamento
                        . Mi spiace, ma la Arrighini non riesce proprio a decollare: sarà per il fatto che nelle sue storie agiscono molti personaggi? Non sarebbe forse il caso di ridurli, visto che non sembra essere capace di gestirli senza scadere negli stereotipi?
                        Quanto a Mazzarello: la buona volontà ce la sta mettendo, tuttavia il cambiamento è impercettibile, e gli anni passano...

                        Passiamo a Bosco, invece: la storia di Topolino è davvero ottima, da tempo non leggevo un giallo di ampio respiro e dalla risoluzione tutt'altro che banale. Ho trovato più che gradevole la presenza di Minni, e se questo è il primo di una serie di gialli estivi, ben vengano, almeno le viene concessa una caratterizzazione più sopportabile di quella che spesso viene data da altri sceneggiatori. Molto evocativa e tratteggiata da un ottimo Tosolini, molto meno pasticciato rispetto al passato, l'atmosfera in cui si svolge la vicenda. Fa ben presagire questa serie, pure per i disegni.

                        Quanto all'ennesima dell'accoppiata Bosco-Ziche, questa è per ora davvero deludente (ma aspetterò alla fine prima di confermare questa mia impressione): quello che voglio sottolineare è che le papere che sto vedendo in azione non sono le stesse di "Papere alla Deriva" o di "Dove Osano le Papere", sembra che Bosco abbia perso il suo tocco... che la Ziche fosse più indicata per questo genere di storie? Lo penso proprio, credo che avremmo avuto due episodi più scoppiettanti e coinvolgenti con lei anche alle sceneggiature, perché il comparto grafico è più che indovinato ed eccellente per il tipo di storia, tuttavia... non mi lascia nulla, mentre nelle altre due precedenti serie le papere risaltavano splendidamente i loro caratteri e si distinguevano.

                        La straniera non l'ho letta, ma quando è l'ancora in forma Giorgio Cavazzano a disegnarle, nella maggior parte dei casi è un soggetto di infima qualità: del resto hanno sprecato tante volte in passato il talento di questo disegnatore per sceneggiature non proprio brillanti... preferirei che a disegnarle fossero Fecchi e Andersen, almeno si crea il giusto distacco fra quella che è la produzione danese e quella italiana (visto che ci sono differenze nell'intendere l'universo dei paperi, la costruzione dei soggetti e delle vignette). Lo dico anche perché mi sembra strano che quando ci sia una storia danese, a parte i due sopracitati, il disegnatore italiano che viene scelto è sempre Cavazzano, sembra che lo vogliano tenere occupato all'estero anziché dargli più storie di stampo italiano...  :-?

                        *

                        Lucandrea
                        --
                        PolliceSu

                        PolliceSu
                          Re: Topolino 3116
                          Risposta #11: Mercoledì 12 Ago 2015, 23:14:37
                          Il mio commento:
                          Zio Paperone, il ferragosto è servito voto 5,5
                          Storia scialba senza una trama interessante, decisamente lunga nel suo svolgimento. Si salvano solamente qualche gaag simpatica: troppo poco
                          Topolino in giallo: l'enigma di Cape Rock voto 7,5
                          Buon giallo di stampo classico (sembra di Panaro), la migliore del numero. Anche Tosolini continua a piacermi
                          Paperino e la danza delle aquile voto 7
                          Trma esile senza pretese ma simpatica nel suo svolgimento. Bene Cavazzano
                          Papere alla riscossa senza voto
                          Qui l'unica papera alla riscossa è Nonna Papera, le altre nisba. Vedremo in seguito

                          *

                          Awzes Kpoh
                          Brutopiano
                          PolliceSu   (1)

                          • *
                          • Post: 47
                          • Esorniente
                            • Offline
                            • Mostra profilo
                          PolliceSu   (1)
                            Re: Topolino 3116
                            Risposta #12: Giovedì 13 Ago 2015, 17:56:10
                            Personalmente l'ho trovato un numero ottimo dall'inizio alla fine! Mi sono piaciute molto tutte le storie, ed è una cosa che succede raramente.

                            Zio Paperone, il ferragosto è servito e Paperino e la danza delle aquile sono entrambe molto divertenti.

                            Papere alla riscossa mi incuriosisce sempre di più.

                            Topolino in giallo: l'Enigma di Cape Rock è un gran bel giallo con finale inaspettato, giusto qualche appunto:
                            Spoiler: mostra
                            -le già citate inspiegate partite a scacchi
                            -Minni e Topolino che vanno in vanno in vacanza e dormono in 2 stanze separate...  ::)
                            -mi sarebbe sembrato più "normale" se Barney avesse rubato i 3 milioni all'organizzazione criminale invece che vincerli alla lotteria, così sarebbe stato più chiaro il motivo per cui i 2 criminali lo stavano cercando
                            « Ultima modifica: Giovedì 13 Ago 2015, 18:03:54 da azwel »

                            *

                            Copernico Pitagorico
                            Diabolico Vendicatore
                            PolliceSu

                            • ****
                            • Post: 1556
                            • Great yakow horns!
                              • Offline
                              • Mostra profilo
                            PolliceSu
                              Re: Topolino 3116
                              Risposta #13: Giovedì 13 Ago 2015, 18:08:59
                              Non è la prima volta che i personaggi dormono in stanze diverse.
                              Per mille bobine di Tesla!l'antenato, quel che bee cicoria
                               

                              *

                              POGduck
                              Giovane Marmotta
                              PolliceSu

                              • **
                              • Post: 179
                              • Esordiente
                                • Offline
                                • Mostra profilo
                              PolliceSu
                                Re: Topolino 3116
                                Risposta #14: Giovedì 13 Ago 2015, 21:19:48
                                breve commento alle storie
                                IL FERRAGOSTO E' SERVITO voto 6,5 relativamente al periodo dell' anno in cui siamo,preferisco leggere storie leggere come questa piuttosto che altre
                                L'ENIGMA DI CAPE ROCK voto 6 se all' inizio molti elementi del giallo si combinano e fanno sperare ad una risoluzione piu' o meno inaspettata in realta gli sviluppi  sono relativamente  prevedibili ,avrei sviluppato la vicenda diversamente
                                LA DANZA DELLE AQUILE voto 5 ho avuto il coraggio di leggerla e me ne sono pentito subito dopo,,peccato vedere l'arte di cavazzano sprecata per sceneggiature cosi' insulse ,davvero orribile credo che neanche la peggiore italiana  scada cosi' in basso come  questa storia danese,lunga vita sempre al made in italy
                                PAPERE ALLA RISCOSSA voto 6,5 stanno tutti dalla parte di nonna papera e  vengono tutti in suo aiuto,  parentado,vicini e cittadini paperopolesi,è bello vedere questa coesione bene dipinta dall' espresssione dei volti paperi della ziche,,sviluppo piu' maturo del personaggio di elvira,è una critica alla societa odierna e al sistema mediatico che ha una maggiore cassa di risonanza
                                « Ultima modifica: Giovedì 13 Ago 2015, 21:26:45 da paolo80 »

                                *

                                Svenska
                                Brutopiano
                                PolliceSu   (3)

                                • *
                                • Post: 26
                                • Esordiente
                                  • Offline
                                  • Mostra profilo
                                PolliceSu   (3)
                                  Re: Topolino 3116
                                  Risposta #15: Giovedì 13 Ago 2015, 21:30:41
                                  Quotone per AndyHG circa il primo punto..
                                  ho davvero faticato nel finire di leggere la storia della Arrighini..la trama è quel che è, piena di cliché e di gag scontatissime, ragionamenti e discorsi frivoli e privi di originalità..ma la caratterizzazione dei personaggi IMHO è il vero punto dolente.
                                  Sono tutti presentati accentuando fortissimamente i loro lati standard, o perlomeno banalizzandoli molto. Ci troviamo così di fronte all'ennesimo Paperone tirchio e macchinatore, l'ennesimo affarista spocchioso e faccia da schiaffi, l'ennesimo Paperino irascibile e intrattabile come una donna nel suo periodo no, l'ennesima Paperina frivola e scialba, Gastone solito pallone gonfiato indisponente.. sorvoliamo poi su come sono stati utilizzati Ciccio e Paperoga..entrambi parlano giusto due volte per sparare quelle frasette trite e ritrite utilizzate in altre 200 storie.
                                  Concordo anche sulla dubbia utilità della presenza dei Bassotti, che qui sono ancora più babbei e ridicoli del solito..ma poi, il finale..che diavolo di finale è? Paperone che offre una crociera per tutta l'allegra brigata e che in più finisce per fare il cameriere senza battere ciglio? PAPERONE? Ma dov'è finita la disgustosa ostentazione di plutocratica sicumera? :'(
                                  Il colpo di grazia lo danno poi i disegni di Mazzarello che non mi sono mai troppo piaciuti..

                                  A dispetto della prima storia che credo e spero di non rileggere mai, il resto del numero sembra cavarsela abbastanza bene.

                                  L'enigma di Cape Rock è un ottimo giallo, anche se la trama non è proprio originalissima..insomma, rapimenti, sparizioni e criminali compaiono in tutti i gialli, ma spesso e volentieri l'idea di fondo non viene gestita bene.
                                  Bosco però imbastisce una vicenda appassionante e coinvolgente, senza scadere nel banale. Il finale è davvero spiazzante, e tutt'altro che scontato.
                                  Purtroppo non mi sono piaciuti molto i disegni di Tosolini.. :(

                                  Lascia un po' perplessi invece la danese..anch'io vi sento puzza di pesanti rimaneggiamenti..i dialoghi sembrano molto infantilizzati, chissà cosa dicevano in originale...
                                  Ovviamente nulla da dire sui disegni di Cavazzano,una gioia per gli occhi, sempre e comunque.

                                  La saga delle papere sembra convincermi leggermente meno rispetto a dove osano le papere e papere alla deriva, ma non posso negare che mi sta comunque prendendo..
                                  « Ultima modifica: Venerdì 14 Ago 2015, 14:30:30 da Svenska »

                                  *

                                  Lucandrea
                                  --
                                  PolliceSu   (1)

                                  PolliceSu   (1)
                                    Re: Topolino 3116
                                    Risposta #16: Venerdì 14 Ago 2015, 00:02:48
                                    In Papere alla riscossa ho notato che il ripasso a china su alcuni volti dei paperi sia poco curato. Avete visto anche voi?

                                    *

                                    Jewel
                                    Bassotto
                                    PolliceSu

                                    • *
                                    • Post: 14
                                    • Esordiente
                                      • Offline
                                      • Mostra profilo
                                    PolliceSu
                                      Re: Topolino 3116
                                      Risposta #17: Venerdì 14 Ago 2015, 01:00:26
                                      Zio Paperone, il ferragosto è servito: l'ho trovata simpatica per certi versi ma anch'io avrei voluto dei personaggi usati in modo migliore

                                      Topolino in giallo, l'enigma di Cape Rock: mi è piaciuta molto, anche se i disegni, sopratutto per quanto riguarda il volto di Minni (quelle bocche con rossetto mi hanno lasciata perplessa), non sono apprezzabili al 100%

                                      Paperino e la danza delle aquile: avrei voluto un finale più roseo per il povero Paperino, ma tutto sommato l'ho gradita

                                      Papere alla riscossa: continua a lasciarmi così:  :-? e continuo a sperare di ricredermi

                                      *

                                      Juro
                                      Diabolico Vendicatore
                                      PolliceSu

                                      • ****
                                      • Post: 1491
                                      • Gradite del tè?
                                        • Offline
                                        • Mostra profilo
                                      PolliceSu
                                        Re: Topolino 3116
                                        Risposta #18: Venerdì 14 Ago 2015, 11:06:48
                                        Ma non viene anche a voi il dubbio che i testi delle danesi siano tradotti alla buono e meglio con babelfish? Perlomeno sarebbe una buona giustificazione per il costante senso di straniamento che le pervade. Tanto per dirne una, c'è la vignetta dove Paperino sta strozzando l'aquila con aria infuriata, e che gli dice? Di certo non sei un'aquila come le altre???? Attinenza con la scena pari a zero. Tipo che io ti sto prendendo a calci e nel frattempo ti chiedo chi è che ti ha fatto quella permanente da urlo :P

                                        *

                                        AndyHawkGamma
                                        --
                                        PolliceSu

                                        PolliceSu
                                          Re: Topolino 3116
                                          Risposta #19: Venerdì 14 Ago 2015, 12:14:21
                                          Ma non viene anche a voi il dubbio che i testi delle danesi siano tradotti alla buono e meglio con babelfish? Perlomeno sarebbe una buona giustificazione per il costante senso di straniamento che le pervade. Tanto per dirne una, c'è la vignetta dove Paperino sta strozzando l'aquila con aria infuriata, e che gli dice? Di certo non sei un'aquila come le altre???? Attinenza con la scena pari a zero. Tipo che io ti sto prendendo a calci e nel frattempo ti chiedo chi è che ti ha fatto quella permanente da urlo :P

                                          Direi che è successo molto spesso, mi pare che sia Ambrosio a tradurre i testi, il che la dice davvero lunga... le straniere sono molto più spinte e dirette delle storie di produzione nostrana, è normale che le traduzioni siano fortemente (ed insensatamente) edulcorate.

                                          *

                                          Paolo
                                          Flagello dei mari
                                          Moderatore
                                          PolliceSu

                                          • *****
                                          • Post: 4733
                                          • musrus adroc
                                            • Offline
                                            • Mostra profilo
                                          PolliceSu
                                            Re: Topolino 3116
                                            Risposta #20: Venerdì 14 Ago 2015, 12:32:39
                                            mi pare che sia Ambrosio a tradurre i testi

                                            Dato interessante.
                                            Hai una fonte ufficiale così lo mettiamo nell'INDUCKS?

                                              -Paolo

                                            *

                                            AndyHawkGamma
                                            --
                                            PolliceSu

                                            PolliceSu
                                              Re: Topolino 3116
                                              Risposta #21: Venerdì 14 Ago 2015, 12:46:09

                                              Dato interessante.
                                              Hai una fonte ufficiale così lo mettiamo nell'INDUCKS?

                                                -Paolo

                                              No, mi spiace, però da parte di qualche utente avevo sentito dire che era soprattutto Ambrosio ad occuparsi della traduzione delle storie danesi, e considerata anche la forte edulcorazione delle suddette, non mi stupirei se ci fosse lui dietro. Fosse stato un autore come Gagnor o Vitaliano, dubito che avrebbe addirittura cambiato il senso dei dialoghi.

                                              *

                                              Lucandrea
                                              --
                                              PolliceSu

                                              PolliceSu
                                                Re: Topolino 3116
                                                Risposta #22: Venerdì 14 Ago 2015, 14:24:30

                                                Direi che è successo molto spesso, mi pare che sia Ambrosio a tradurre i testi, il che la dice davvero lunga... le straniere sono molto più spinte e dirette delle storie di produzione nostrana, è normale che le traduzioni siano fortemente (ed insensatamente) edulcorate.

                                                Se ci fosse stato Martina, avremo avuto delle traduzioni più forti rispetto all'originale...

                                                *

                                                AndyHawkGamma
                                                --
                                                PolliceSu

                                                PolliceSu
                                                  Re: Topolino 3116
                                                  Risposta #23: Venerdì 14 Ago 2015, 14:52:37

                                                  Se ci fosse stato Martina, avremo avuto delle traduzioni più forti rispetto all'originale...

                                                  Martina ai suoi tempi traduceva le storie di Barks, credo che se avesse tradotto le storie danesi, a quest'ora avrebbe fatto un lavoro di gran lunga migliore rispetto alla persona che si occupa delle traduzioni.
                                                  « Ultima modifica: Venerdì 14 Ago 2015, 14:52:53 da AndyHawkGamma »

                                                  *

                                                  McDuck
                                                  Diabolico Vendicatore
                                                  PolliceSu

                                                  • ****
                                                  • Post: 1404
                                                  • Fliccus, Flaccus, Fannulorum!
                                                    • Offline
                                                    • Mostra profilo
                                                  PolliceSu
                                                    Re: Topolino 3116
                                                    Risposta #24: Sabato 15 Ago 2015, 16:27:23
                                                    Numero niente male.
                                                    Zio Paperone e il ferragosto servito l'ho trovata una simpatica storia estiva, senza troppe pretese. Unica nota stonata:
                                                    Spoiler: mostra
                                                    il tradimento di Nonna Papera nei confronti di Paperone alla fine della storia: non è da lei.

                                                    Topolino in giallo: L'enigma di Cape Rock è un giallo molto leggero, tipico da ombrellone. Anche qui una nota stonata:
                                                    Spoiler: mostra
                                                    il finale sembra un po' forzato: possibile che nessuno, in un anno, si sia accorto che quei due non compaiono mai insieme? :P

                                                    Paperino e la danza delle aquile mi sembra superiore alla media delle danesi, e sinceramente a tratti mi ha anche divertito più delle altre storie contenute nel numero.
                                                    Infine Papere alla riscossa proprio non sembra voler ingranare. Dopo la prima puntata d'introduzione, anche questa si dimostra essere un po' noiosetta:
                                                    Spoiler: mostra
                                                    convegni, candidature
                                                    ecc. Sembra quasi di non stare leggendo un fumetto Disney.

                                                    *

                                                    IL BERNATESE
                                                    Bassotto
                                                    PolliceSu

                                                    • *
                                                    • Post: 17
                                                    • Esordiente
                                                      • Offline
                                                      • Mostra profilo
                                                    PolliceSu
                                                      Re: Topolino 3116
                                                      Risposta #25: Sabato 15 Ago 2015, 18:24:41
                                                      mi pare che topolino stia andando a picco come qualita
                                                             [smiley=facepalm.gif]    non vedo piu grandi storie cose banali scontate senza un pizzico di fantasia
                                                      « Ultima modifica: Sabato 15 Ago 2015, 18:26:13 da azazaz »

                                                      *

                                                      Svenska
                                                      Brutopiano
                                                      PolliceSu   (1)

                                                      • *
                                                      • Post: 26
                                                      • Esordiente
                                                        • Offline
                                                        • Mostra profilo
                                                      PolliceSu   (1)
                                                        Re: Topolino 3116
                                                        Risposta #26: Sabato 15 Ago 2015, 19:03:06
                                                        mi pare che topolino stia andando a picco come qualita
                                                               [smiley=facepalm.gif]    non vedo piu grandi storie cose banali scontate senza un pizzico di fantasia

                                                        Hai ragione, molto più belle le storie di Cip&Ciop degli anni '80  :P

                                                        *

                                                        POGduck
                                                        Giovane Marmotta
                                                        PolliceSu

                                                        • **
                                                        • Post: 179
                                                        • Esordiente
                                                          • Offline
                                                          • Mostra profilo
                                                        PolliceSu
                                                          Re: Topolino 3116
                                                          Risposta #27: Sabato 15 Ago 2015, 19:05:07
                                                          se posso integrare,la mia è invece una mozione di sfiducia verso le indigeste danesi,davvero abbassano la qualita' del topo,diversamente   le peggiori italiane si mantengono perlomeno su livelli medio-buoni,e poi non perche' io sia patriottico,anzi,pero' le storie italiane degli ultimi topolino le abbiamo gia' esportate all' estero,penso al portogallo che sistematicamente le pubblica e parlo di storie di pochi numeri fa',del 2015 per intenderci

                                                          *

                                                          AndyHawkGamma
                                                          --
                                                          PolliceSu

                                                          PolliceSu
                                                            Re: Topolino 3116
                                                            Risposta #28: Sabato 15 Ago 2015, 19:25:05
                                                            se posso integrare,la mia è invece una mozione di sfiducia verso le indigeste danesi,davvero abbassano la qualita' del topo,diversamente   le peggiori italiane si mantengono perlomeno su livelli medio-buoni,e poi non perche' io sia patriottico,anzi,pero' le storie italiane degli ultimi topolino le abbiamo gia' esportate all' estero,penso al portogallo che sistematicamente le pubblica e parlo di storie di pochi numeri fa',del 2015 per intenderci

                                                            In realtà sono complici anche le traduzioni che ribaltano completamente il senso dei dialoghi: un utente, tanto tempo fa, fece un confronto fra la versione originale di una straniera e la sua traduzione, e si notava come in italiano avesse perso molto, sia in senso sia in qualità, quindi direi di considerare anche questo fattore, perché incide molto.

                                                            *

                                                            POGduck
                                                            Giovane Marmotta
                                                            PolliceSu

                                                            • **
                                                            • Post: 179
                                                            • Esordiente
                                                              • Offline
                                                              • Mostra profilo
                                                            PolliceSu
                                                              Re: Topolino 3116
                                                              Risposta #29: Sabato 15 Ago 2015, 20:12:14
                                                              potrebbe  essere ,non lo metto in dubbio,anche  se rimango del  parere che  i "nostri" vengono caratterizzati piuttosto male,a volte leggo la danese di turno e mi sembra di rileggere sempre la stessa sceneggiatura priva di idee e puntualmente priva di un pretesto valido e credibile per lo svolgimento della stessa,se penso alla danza delle aquile c'è un  paperino che segue dei corsi di ballo? e siccome vuole partecipare per forza alla gara,che gli vieni in mente?! di far partire in ritardo  il volo di paperina con un pretesto deboluccio e ci riesce pure?!,scusate ma mi fa' male allo stomaco ogni volta che ci ripenso :o :o,inventandosi su due piedi  la  scusa?! panzana! ;D dell' arrivo dell' ambasciatore del panzakistan?! che non ho compreso del tutto e per cui si deve bloccare tutto :o,poi si va' a comprare un travestimento da aquila sicuro di andare li' sullo stesso volo  e farsi trovare sul nido d'aquila per tranquillzzare paperina e l' associazione ambientalista,altrettanto sicuro che lei una volta vista l' aquila sul nido sarebbe ripartita subito per paperopoli in tempo per la gara di ballo :o :o il tutto con un paperino che all' inizio della storia è eccessivamente isterico con un comportamento fuoriluogo :-[ :-[
                                                              « Ultima modifica: Sabato 15 Ago 2015, 20:34:09 da paolo80 »

                                                              *

                                                              La Spia Poeta
                                                              Visir di Papatoa
                                                              PolliceSu   (1)

                                                              • *****
                                                              • Post: 2307
                                                                • Offline
                                                                • Mostra profilo
                                                              PolliceSu   (1)
                                                                Re: Topolino 3116
                                                                Risposta #30: Domenica 16 Ago 2015, 10:38:43
                                                                potrebbe  essere ,non lo metto in dubbio,anche  se rimango del  parere che  i "nostri" vengono caratterizzati piuttosto male,a volte leggo la danese di turno e mi sembra di rileggere sempre la stessa sceneggiatura priva di idee e puntualmente priva di un pretesto valido e credibile per lo svolgimento della stessa,
                                                                Non è vero. Te lo dimostro:

                                                                c'è un  paperino che segue dei corsi di ballo?
                                                                Ti ricordo che in molte storie, anche italiane o di Barks, Paperino cade in qualche mania, come può essere la filatelia o,come in questo caso, il ballo di quella danza scema. Quindi non è così fuori carattere.

                                                                siccome vuole partecipare per forza alla gara,che gli vieni in mente?! di far partire in ritardo  il volo di paperina con un pretesto deboluccio e ci riesce pure?!,scusate ma mi fa' male allo stomaco ogni volta che ci ripenso :o :o,inventandosi su due piedi  la  scusa?! panzana! ;D dell' arrivo dell' ambasciatore del panzakistan?! che non ho compreso del tutto e per cui si deve bloccare tutto :o
                                                                In questo momento mi viene in mente la storia DoubleDuck - Prima della prima. Per evitare di spiegarti cosa succede ed eventuali fraintendimenti, ti lascio alla vignetta.

                                                                Quindi, Paperino non è nuovo a inventarsi bugie di sana pianta facendo credere a Paperina che sia la verità.

                                                                poi si va' a comprare un travestimento da aquila sicuro di andare li' sullo stesso volo  e farsi trovare sul nido d'aquila per tranquillzzare paperina e l' associazione ambientalista,altrettanto sicuro che lei una volta vista l' aquila sul nido sarebbe ripartita subito per paperopoli in tempo per la gara di ballo :o :o
                                                                Be', era l'unica, per salvare capra e cavoli.

                                                                il tutto con un paperino che all' inizio della storia è eccessivamente isterico con un comportamento fuoriluogo
                                                                Perché Paperino è sempre pacato e tranquillo, non fa mai una piega e non si fa mai prendere da facili manie ::)
                                                                « Ultima modifica: Domenica 16 Ago 2015, 12:43:08 da Giordanduck »

                                                                *

                                                                Paperinika
                                                                Imperatore della Calidornia
                                                                Moderatore
                                                                PolliceSu   (2)

                                                                • ******
                                                                • Post: 10522
                                                                  • Offline
                                                                  • Mostra profilo
                                                                PolliceSu   (2)
                                                                  Re: Topolino 3116
                                                                  Risposta #31: Domenica 16 Ago 2015, 11:23:59
                                                                  Buon topo ferragostano.

                                                                  "Zio Paperone, il ferragosto è per te" (Arrighini/Mazzarello): simpatica avventura estiva, che cancella definitivamente l'ignobile macchia sanremese. Gag carine, con un buon Mazzarello, sempre meno ad occhi incrociari.
                                                                  'nzomma... giudizio quantomeno opinabile se mi consente, Avvocato.

                                                                  Ho trovato i personaggi di questa storia di una banalità e di un appiattimento senza eguali, per non parlare del pretesto e della prevedibilità della trama.
                                                                  Frivolezza a mille, in pratica.

                                                                  Stavolta ho trovato sciapa anche la danese, con un Paperino a dir poco esaltato e fuori di testa.

                                                                  Mi è piaciuta parecchio invece Topolino e l'enigma di Cape Rock, giallo ad ampio respiro come non se ne vedevano da un po'! :)
                                                                  Ci sono un paio di note stonate, ma in fin dei conti sono poca cosa...
                                                                  Però, Avvocato, non ho capito quale sarebbe la questione degli scacchi. :-?

                                                                  Quanto alla storia di Bosco/Ziche, piacere mi sta piacendo, ha l'aria di essere decisamente interessante... anche se non sembra avere la freschezza e spensieratezza tipica delle saghe precedenti.

                                                                  *

                                                                  POGduck
                                                                  Giovane Marmotta
                                                                  PolliceSu

                                                                  • **
                                                                  • Post: 179
                                                                  • Esordiente
                                                                    • Offline
                                                                    • Mostra profilo
                                                                  PolliceSu
                                                                    Re: Topolino 3116
                                                                    Risposta #32: Domenica 16 Ago 2015, 12:10:05
                                                                    ma in genere mi scoccio quando ci sono argomentazioni e scuse banali,come ad esempio nelle vignette che mi hai fatto vedere sopra tu,pero' sono sicuro che non si basa principalmente su quello il pretesto che da' il via alla storia,e ripeto,se il difetto della danese si fermasse solo fino li',l' accetterei rimangiandomi tutte le parole e le considerazioni che ho fatto,ma il problema nella danza delle aquile  è che il ridicolo ed il peggio viene dopo ;D

                                                                    *

                                                                    POGduck
                                                                    Giovane Marmotta
                                                                    PolliceSu

                                                                    • **
                                                                    • Post: 179
                                                                    • Esordiente
                                                                      • Offline
                                                                      • Mostra profilo
                                                                    PolliceSu
                                                                      Re: Topolino 3116
                                                                      Risposta #33: Domenica 16 Ago 2015, 12:12:35
                                                                      non mi rimangio quel che ho detto,quel paperino della danza delle aquile è eccessivamente agitato e irritante,sembra quasi ubriaco ;D :o

                                                                      PS non ce l ho con te,sia chiaro,ho solo esposto le mie considerazioni :)

                                                                      *

                                                                      pkthebest
                                                                      --
                                                                      PolliceSu   (1)

                                                                      PolliceSu   (1)
                                                                        Re: Topolino 3116
                                                                        Risposta #34: Domenica 16 Ago 2015, 13:17:53
                                                                        @Paperinika. La foto che ritrae insieme Barney e Harold è palesemente un fotomontaggio, e passi. Ma quando alla fine lo sceriffo parla di "finte partite a scacchi", non si capisce come i due falsificassero le partite. Credevano tutti che le partite si tenessero solo in casa e la gente ci credeva solo sulla parola? Ma, se fai un fotomontaggio della partita in pubblico, e lo metti in bella vista di tutti al B&B, a qualcuno verranno dei dubbi, magari a chi compare fotomontato nell'immagine e non ricorda d'aver mai visto la scena! Cfr sul fotomontaggio il topic dei bloopers! ;D

                                                                        *

                                                                        Kim Don-Ling
                                                                        Diabolico Vendicatore
                                                                        Moderatore
                                                                        PolliceSu

                                                                        • ****
                                                                        • Post: 1561
                                                                          • Offline
                                                                          • Mostra profilo
                                                                        PolliceSu
                                                                          Re: Topolino 3116
                                                                          Risposta #35: Domenica 16 Ago 2015, 16:12:43
                                                                          Abbastanza scialba la storia d'apertura. Purtroppo sembra che gli eventi si susseguano l'un l'altro in maniera molto forzata, vedi le (imho) improbabili reazioni dei parenti durante il pranzo da Nonna Papera.

                                                                          Bello il giallo di Topolino, per nulla scontato e del quale ho anche apprezzato la varietà dei personaggi presentati da Tosolini.

                                                                          Non decolla invece Papere alla riscossa. Proprio le papere, grandi protagoniste delle precedenti storie del "ciclo", mi sembrano un po' marginali rispetto alla situazione, al di là di Nonna Papera... ma buona parte della scena è presa dal rivale progressista Airfried. Spero in qualche sviluppo più brillante negli episodi rimanenti!
                                                                          "Se nato cigno nessuno ti trasformerà in avvoltoio"

                                                                          *

                                                                          Dippy
                                                                          Diabolico Vendicatore
                                                                          PolliceSu   (2)

                                                                          • ****
                                                                          • Post: 1862
                                                                          • Tra un corto e una sciocca sinfonia...
                                                                            • Offline
                                                                            • Mostra profilo
                                                                          PolliceSu   (2)
                                                                            Re: Topolino 3116
                                                                            Risposta #36: Domenica 16 Ago 2015, 22:55:55
                                                                            Molto piacevole alla lettura la storia su Cape Rock, anche se qualche stranezza nella sceneggiatura emerge anche secondo me. Comunque sia, ce ne fossero più spesso di storie così! Anche Tosolini molto interessante da vedere.
                                                                            Quanto alla storia danese, oltre ai dialoghi forse più forti in lingua originale, avete notato (a pagina 100) che Paperino schiaffa per terra Paperina? Quanto è che non si vedeva un po' di (in)sana violenza privata sul Topo? ;D
                                                                            Sappiate che tutte le cose sono così: un miraggio, un castello di nubi... Nulla è come appare  -  Buddha

                                                                            https://ilnumeroprimopiugrande.wordpress.com

                                                                            https://altriproblemidellalieno.wordpress.com

                                                                            *

                                                                            MiTo
                                                                            Diabolico Vendicatore
                                                                            PolliceSu

                                                                            • ****
                                                                            • Post: 1635
                                                                            • Amante del Cavallino Rampante
                                                                              • Offline
                                                                              • Mostra profilo
                                                                            PolliceSu
                                                                              Re: Topolino 3116
                                                                              Risposta #37: Giovedì 20 Ago 2015, 18:08:38
                                                                              Finalmente sono riuscito a leggere questo numero ferragostano. Che non è certo memorabile, ma offre almeno un paio di ottime storie.

                                                                              Occhio, possibili spoiler!

                                                                              Zio Paperone e il ferragosto servito :-?
                                                                              Questa storia di apertura non mi ha convinto al 100 %. Sarà che una trama molto simile l'aveva utilizzata proprio la Arrighini in una storia di Capodanno di qualche anno fa. Sarà per la lunghezza eccessiva. Sarà per i troppi personaggi, ma non mi ha preso. Peccato, anche perché ci sono delle gag da incorniciare (la natura morta in dispensa è epica).
                                                                              Mazzarello è in miglioramento, ma continua ad avere un tratto pesante, forse anche per via degli inchiostri.

                                                                              Topolino in giallo: L'enigma di Cape Rock :) :)
                                                                              Davvero un bel giallo. Ambientazione credibile, personaggi ben caratterizzati, sia Topolino e Minni che i characters nuovi. E un mistero interessante, con indagini credibili e una risoluzione assolutamente non scontata.
                                                                              Tosolini contribuisce alla buona riuscita della storia.

                                                                              Paperino e la danza delle aquile :P
                                                                              Una tipica danese. E questo non è un complimento. Sarà anche per la traduzione non fedele, ma stadi fatto che la trama è debole e abbastanza forzato, e i personaggi non proprio ben utilizzati. Almeno per i nostri standart italiani. In questa storia Paperino si comporta in modo ostinato e ottuso, irascibile e infantile. E pure Paperina non scherza. Sembra che in Egmont non sia concepibile una sceneggiatura senza botte, urla, capricci e arrabbiature.
                                                                              Cavazzano meriterebbe di disegnare ben altro.

                                                                              Papere alla riscossa, Episodio 2 :) ;)
                                                                              La saga prosegue bene. Chi si aspetta fuochi d'artificio o gag continue resterà deluso. Quella di Bosco è vera cronaca, e non scordiamo che tutta la storia è un articolo di giornale. Bello, comunque, il racconto di questo movimento che parte dal basso, dal web e dalla gente, e che combatte i poteri forti. E leggo pure una critica, manco tanto velata, all'Huffington Post...
                                                                              La Ziche ottima ed espressiva, come al solito.

                                                                              *

                                                                              Chen Dai-Lem
                                                                              Cugino di Alf
                                                                              PolliceSu

                                                                              • ****
                                                                              • Post: 1196
                                                                              • Cip & Ciop
                                                                                • Offline
                                                                                • Mostra profilo
                                                                              PolliceSu
                                                                                Re: Topolino 3116
                                                                                Risposta #38: Venerdì 4 Set 2015, 18:26:10
                                                                                Subito dopo aver recuperato per intero gli episodi di Papere alla riscossa mi sono lanciata a leggere Topolino in giallo: L'enigma di Cape Rock e..lo stacco è netto :)!!! Fin dal primo episodio la storia parte bene, bella ambientazione e giusta suspense, accentuata dagli sguardi circospetti dei protagonisti che non promettono niente di buono. Devo dire che la sottolineatura in neretto del due riferito alle camere in cui alloggeranno Topolino e Minni mi è sembrata un po' eccessiva..non fraintendetemi non sono tra quelli che si lamentano perchè vorrebbero che dormissero insieme, anzi, ma la sottolineatura mi ha fatta sorridere..forse temevano che il dettaglio avrebbe potuto sfuggirci :)!!! Ero un po' scettica appena ho visto il poliziotto, e lo scetticismo è aumentato quando ha accettato di buon grado l'aiuto di Topolino (il pensiero ai Carabinieri di don Matteo è stato inevitabile), anche se poi si è rivelato abbastanza abile. Devo dire che non ho capito molto perchè manda Topolino e rovistare nella casa del presunto morto e non ci va personalmente o quantomeno non invia uno dei suoi uomini, ma siamo in un fumetto dopotutto :)!!!
                                                                                Direi che è proprio una bella storia che ci regala anche un bel colpo di scena finale (e qui senza Poirot, o don Matteo, o la signora Fletcher, o proprio Topolino non ci saremmo mai potuti arrivare :) )
                                                                                "Un libro es un espejo y solo podemos encontrar en él lo que ya llevamos dentro"
                                                                                - Carlos Ruiz Zafón -

                                                                                 

                                                                                Dati personali, cookies e GDPR

                                                                                Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                                                                                In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                                                                                Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                                                                                Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)