Papersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Partecipa al TopoOscar 2020!
Le nostre recensioni
2 | |
2 | |
2 | |
3 | |
4 | |
3 | |
5 | |
4 | |
3 | |
3 | |
3 | |
2 | |

53. Frozen - Il Regno di Ghiaccio

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

    Re: 53. Frozen - Il Regno di Ghiaccio
    Risposta #405: Venerdì 11 Lug 2014, 20:18:40
    Comunque guardalo in Inglese, migliora. Le canzoni poi in maniera abissale.

    Anche se io Let It Go la ascolterei sempre in Tedesco.
    « Ultima modifica: Venerdì 11 Lug 2014, 20:22:54 da L._Vertighel »

      Re: 53. Frozen - Il Regno di Ghiaccio
      Risposta #406: Martedì 26 Ago 2014, 22:17:39
      Non per riaprire il dibattito "adattamento italiano bello o brutto", ma volevo segnalare questo capolavoro:

      https://www.youtube.com/watch?v=QmxWYTCU4sE

      Perchè non hanno assunto costui come paroliere :D

      *

      Mickeynic00
      Cugino di Alf

      • ****
      • Post: 1139
      • Se c'è un errore e per il correttore automatico
        • Offline
        • Mostra profilo

        Re: 53. Frozen - Il Regno di Ghiaccio
        Risposta #407: Martedì 26 Ago 2014, 22:36:47
        Nel thread sulle canzoni si parla se lasciare le canzoni in inglese o tradurle, e tu tiri fuori la terza possibilità ?

        Diabolico  ;)
        Vieni a seguirci, se ce la fai
        Su vieni con noi, nell'House of Mouse

        *

        Fa.Gian.
        Cugino di Alf
           (1)

        • ****
        • Post: 1001
        • Novellino
          • Offline
          • Mostra profilo
           (1)
          Re: 53. Frozen - Il Regno di Ghiaccio
          Risposta #408: Martedì 26 Ago 2014, 22:47:51
          Non per riaprire il dibattito "adattamento italiano bello o brutto", ma volevo segnalare questo capolavoro:

          https://www.youtube.com/watch?v=QmxWYTCU4sE

          Perchè non hanno assunto costui come paroliere :D
          Scusa ma come paroliere preferisco di GRAN lunga questo ^^

          [media]https://www.youtube.com/watch?v=ljDT0ysgLaU[/media]

          Goliardia a parte, ha fatto un lavoro pazzesco, adattando i termini inglesi nei corrispondenti fonèmi italiani che gli servivano, senza perdere il labiale e la metrica

          La versione ufficiale si perde in voli pindarici che perdono il messaggio di fondo e spesso anche la metrica zoppica.

          Sailor Greco per me è davvero grandissimo in questo.

          E poi è divertentissimo  ;D
          La mia gallery su Deviant Art (casomai a qualcuno interessasse =^___^=)

          *

          Juro
          Diabolico Vendicatore

          • ****
          • Post: 1491
          • Gradite del tè?
            • Offline
            • Mostra profilo

            Re: 53. Frozen - Il Regno di Ghiaccio
            Risposta #409: Mercoledì 27 Ago 2014, 20:01:28
            Non per riaprire il dibattito "adattamento italiano bello o brutto", ma volevo segnalare questo capolavoro:

            https://www.youtube.com/watch?v=QmxWYTCU4sE

            Perchè non hanno assunto costui come paroliere :D
            Ma il testo inglese è totalmente diverso. Che è, un'altra versione?

            *

            Daydreamer
            Pifferosauro Uranifago

            • ***
            • Post: 408
              • Offline
              • Mostra profilo

              Re: 53. Frozen - Il Regno di Ghiaccio
              Risposta #410: Domenica 31 Ago 2014, 11:48:56
              Arriva finalmente un making of "serio" di Frozen, dopo la presa in giro di quello del blu-ray! Verrà trasmesso il 2 settembre dalla ABC, ma forse poi sarà visibile anche online :) Qui c'è il sito ufficiale con alcune anticipazioni: http://abcnews.go.com/Entertainment/fullpage/story-frozen-making-disney-animated-classic-movie-25150046

              *

              paolobar
              Diabolico Vendicatore

              • ****
              • Post: 1688
                • Offline
                • Mostra profilo

                Re: 53. Frozen - Il Regno di Ghiaccio
                Risposta #411: Domenica 31 Ago 2014, 20:14:36
                domani alle 21 va in onda su sky

                *

                Andrea87
                Uomo Nuvola

                • ******
                • Post: 6566
                • Il terrore di Malachia!
                  • Offline
                  • Mostra profilo

                  Re: 53. Frozen - Il Regno di Ghiaccio
                  Risposta #412: Martedì 2 Set 2014, 02:06:31
                  Alla fine l'ho visto pure io, grazie al passaggio 3D su Sky.

                  Il film è tecnicamente (visto dal lato tecnico, animazione CGI inclusa e "Let It Go", potentissima canzone che mancava da un bel pò) un capolavoro, però nel complesso mi ha lasciato abbastanza freddo... eh sì che l'incipit con Anna e Elsa che giocano con la neve mi aveva fatto predisposto al massimo, peccato che appena Anna viene ferita il film è andato a parare da un'altra parte.

                  Provo a spiegarmi meglio (ma in ordine sparso):
                  -Elsa è di fatto Bobby Drake! Anche come si sposta sembra davvero l'uomo ghiaccio visto in L'uomo ragno e i suo fantastici amici! ;D
                  Tra l'altro i suoi poteri non si spiegano affatto, a differenza di Rapunzel, quindi l'ipotesi mutante regge (e Anna ha la ciocca bianca tipo Rogue... casualità? :P )
                  -Anna è una Julie / Mandy Moore di Scrubs fatta e finita tanto da avere la stessa recitazione sopra le righe da imbranata di sitcom (quando sbatte su chiunque, straparla, vivace all'inverosimile, sognatrice... poi d'incanto si quieta un pò)
                  -Elsa subisce la cattività per 15 anni in maniera fin troppo scontata. Ok che ha paura di poter ferire le persone che ama, ma le principesse disney da oltre 25 anni sono delle ribelli ed Elsa invece mi è sembrata piuttosto sottomessa e ben lontana da una Megara che detiene il record di personaggio disney più tragico.
                  -i terrini e fermini! cazzo, da dove spuntano i terrini e fermini? la gente che non si stupisce di pietre senzienti che adottano un montanaro (e cura la gente) e si stupisce invece dei poteri di Elsa? Inoltre per la legge cinematografica "della pistola fumante", quell'avvertimento "Avesse colpito il cuore non ci sarebbe stato niente da fare..." è un anticipazione scontata su ciò che accadrà in seguito, praticamente un "LA PROSSIMA VOLTA LA COLPISCE AL CUORE!!!"
                  -TROPPE CANZONI! vabbè che i film disney sono dei musical da sempre, ma la prima metà è tutta canzoni a ciclo continuo. Tutti hanno una canzone di presentazione, il che mi è sembrato pesante... avrebbero dovuto rendere più equilibrate le 2 parti IMHO
                  -Olaf tra l'altro è Pablo, il pinguino freddoloso visto ne "I 3 Caballeros" e alla fine ottiene la sua bella nuvoletta da impiegato di Fantozzi!
                  -la scena della scalata che si risolve nell'Aldo, Giovanni e Giacomo-esca trovata di "c'è il sentiero!"
                  -La trollata sul vero amore: può essere un fatto positivo (ma anche qui si era già visto di meglio in "Come d'incanto"), ma alla fine Anna non conosce così più approfonditamente Kristoff... che si pija solo perchè Hans le spiattella il piano in faccia!


                  Credo di aver finito :P
                  Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                  *

                  Aoimoku
                  Diabolico Vendicatore
                     (2)

                  • ****
                  • Post: 1528
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                     (2)
                    Re: 53. Frozen - Il Regno di Ghiaccio
                    Risposta #413: Martedì 2 Set 2014, 10:44:16
                    -non frega niente a nessuno da dove arrivino i poteri di Elsa
                    -dovessi scegliermela come fidanzata preferirei Elsa, ma la vivacità di Anna è perfetta come contraltare alla sorella
                    -per quanto ne sa, Elsa può uccidere sua sorella appena la tocca, mi pare naturale decida di isolarsi in camera per anni; tra l'altro in alcune scene tagliate si capisce che non è davvero stata rinchiusa in camera perennemente
                    -Kristoff e i due monarchi li conoscevano già, Olaf ed Anna sono effettivamente stupiti
                    -concordo sulle troppe canzoni nella prima parte

                    *

                    Andrea87
                    Uomo Nuvola
                       (1)

                    • ******
                    • Post: 6566
                    • Il terrore di Malachia!
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                       (1)
                      Re: 53. Frozen - Il Regno di Ghiaccio
                      Risposta #414: Martedì 2 Set 2014, 11:19:48
                      -non frega niente a nessuno da dove arrivino i poteri di Elsa

                      oddio, nemmeno una profezia, una malattia genetica, un maleficio, un qualcosa... si poteva evitare benissimo l'effetto "per me è adottata!"

                      Rapunzel spiega questa cosa (al netto che avrei preferito uno degli inizi alternativi, senza la narrazione di Eugene), Frozen no!

                      Danno per scontato certe cose che poi nell'economia della storia non lo sono, per esempio i genitori non si spaventano come se fosse cosa comune per chi regna (e potrei accettarlo) però poi il popolino passa in 10s da "W la nuova regina!" a "MOSTRO! PRENDETE I FORCONI!" e poi di nuovo a "ehm... ora e sempre Elsa presidente!"
                      Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)

                      *

                      Fa.Gian.
                      Cugino di Alf
                         (2)

                      • ****
                      • Post: 1001
                      • Novellino
                        • Offline
                        • Mostra profilo
                         (2)
                        Re: 53. Frozen - Il Regno di Ghiaccio
                        Risposta #415: Domenica 7 Set 2014, 15:12:29
                        STRA-LOL  ;D ;D ;D ;D ;D

                        http://disneytheory.com/2014/04/14/are-frozens-king-and-queen-actually-tarzans-parents/

                        Dopo il naufragio i genitori di Elsa e Anna sarebbero naufragati in Africa e avrebbero messo al mondo... Tarzan

                         ;D ;D ;D ;D ;D
                        La mia gallery su Deviant Art (casomai a qualcuno interessasse =^___^=)

                        *

                        Daydreamer
                        Pifferosauro Uranifago

                        • ***
                        • Post: 408
                          • Offline
                          • Mostra profilo

                          Re: 53. Frozen - Il Regno di Ghiaccio
                          Risposta #416: Domenica 7 Set 2014, 23:36:22
                          Dopo il naufragio i genitori di Elsa e Anna sarebbero naufragati in Africa e avrebbero messo al mondo... Tarzan
                          Lol, certo che c'è gente che si fa di quelle pi**e mentali... :P

                          per esempio i genitori non si spaventano come se fosse cosa comune per chi regna
                          Beh ma scusa, Elsa ci viene mostrata nel film per la prima volta all'eta di 5 anni circa e ci viene detto che possiede i poteri fin dalla nascita... dunque i genitori dovrebbero nel frattempo essersi abbastanza abituati all'idea e quindi è normale che non siano spaventati, no?
                          E per il popolo che ci vuoi fare... è gente semplice, non serbano rancore ;D


                          Intanto, già da qualche giorno, è stata annunciata la prossima uscita di un cortometraggio di Frozen!

                          *

                          paolobar
                          Diabolico Vendicatore
                             (1)

                          • ****
                          • Post: 1688
                            • Offline
                            • Mostra profilo
                             (1)
                            Re: 53. Frozen - Il Regno di Ghiaccio
                            Risposta #417: Domenica 7 Set 2014, 23:59:04
                            Intanto, già da qualche giorno, è stata annunciata la prossima uscita di un cortometraggio di Frozen!

                            grazie della news, non avevo sentito dello speciale USA, che ho appena scar* e che la settimana prossima spero di riuscire a vedere (dura solo 40 minuti, come un episodio standard di un telefilm), prima che inizino a fine settembre le nuove stagioni dei telefilm USA!

                            *

                            dr. enigm
                            Bassotto

                            • *
                            • Post: 3
                            • Nuovo arrivato
                              • Offline
                              • Mostra profilo

                              Re: 53. Frozen - Il Regno di Ghiaccio
                              Risposta #418: Giovedì 23 Ott 2014, 11:29:09
                              L'amico Fabio Michelini segnala due proiezioni speciali in 3D di Frozen al cinema Pellico di Saronno (8 euro intero, 6 ridotto): sabato 25/10 ore 15 e domenica 26/10 ore 11. Chi è in zona non manchi.

                              *

                              Virginbell
                              Ombronauta
                                 (2)

                              • ****
                              • Post: 992
                              • Aveva gli occhi splendenti come stelle
                                • Offline
                                • Mostra profilo
                                 (2)
                                Re: 53. Frozen - Il Regno di Ghiaccio
                                Risposta #419: Sabato 27 Dic 2014, 17:44:16
                                Ieri ho rivisto Frozen, sia perchè mi faceva piacere rivederlo e sia perchè lo trovo molto natalizio: dal momento che è passato un anno esatto dalla prima visione qualche dettaglio e qualche scena l'avevo rimossa, e proprio per questo mi ha emozionata quasi più della prima volta. Mi sembrava quasi di essere lì dentro, a vagare tra quei paesaggi ghiacciati...
                                Però devo ammettere che se dal punto di vista della trama ho riconfermato la mia lode, il punto dolente sono le canzoni: non riesco più ad ascoltarle in italiano ormai abituata alla lingua madre e mi fa strano che nelle pagine passate sia stata una delle poche a difendere il nostro adattamento.
                                « Ultima modifica: Sabato 27 Dic 2014, 20:35:55 da andromeda »

                                 

                                Dati personali, cookies e GDPR

                                Questo sito, per garantirti la migliore user experience possibile, utilizza dati classificati come "personali", cookie tecnici e non. In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni. Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai gestire il consenso (o il dissenso) al loro utilizzo.

                                Puoi accettare quanto sopra descritto - e continuare con la navigazione sul sito - cliccando qui.

                                Se poi vuoi approfondire la questione c'è il sito del Garante della privacy.