Anche io avevo letto l'edizione da 939 pagine (I Mammut, giusto?!)... Ci vuole molto impegno, indubbiamente.
Su involontaria istigazione di Nubulina ( ), dopo aver letto questo topic mi appresto invece alla lettura della Ricerca di Proust, che mi sono procurato...
MA grazie, mi fai arrossire
è il più bel regalo che avresti mai potuto farmi!!!
Se hai bisogno di qualunque delucidazione o aiuto nella comprensione... io sono qua per dirti come ho interpretato quella o quell'altra parte del libro... ho anche letto la Colomba Pugnalata che è un saggio di Citati su Proust in generale ma tratta anche della Recherche...
Per quanto riguarda la traduzione, io ho letto quella dell' Einaudi, Dalla Parte di Swan, che è il primo tomo (libro, volume cit. chi sa dirmi da dove?
) è tradotto dalla Ginsburb, che per quanto ami molto poco come autrice come traduttrice è con i controfiocchi!!!
Immagino che in francese debba essere una meraviglia, ma anche in italiano la ricerca dei vocaboli e l'accuratezza della sintassi e delle descrizioni, soprattutto nel terzo volume, che è in assoluto il più prolisso, rendono molto l'idea della società dell' epoca, anzi credo che lo stile, ampolloso e quasi maniacale nel descrivere i particolari sia un modo ottimo di descrivere le situazioni.
Io sono ancora a leggere L'Ulisse...quasi a pagina cento però..sarà una lettura moooolto lunga, ma conto per la fine dell'anno di finirlo....
I miserabili sono meravigliosi, uno dei libri più belli che abbia mai letto, la storia è non solo originale e mai banale, ma anche sul piano stilistico è perfetto, le digressioni storiche non sono mai fini a se stesse, servono sempre per inquadrare il momento storico e i comportamenti dei vari personaggi e i loro valori, come se Hugo sapesse quanto questo fossero mutevoli e volesse aiutare il lettore futuro a calarsi nella realtà dell' epoca. Il mio personale consiglio è quello di leggere attentamente quelle pagine e di non saltarle per la minuziosità delle descrizioni, poiché sono molto molto utile nella reale comprensione della storia in tutte le sue sfaccettature.