Logo PaperseraPapersera.net

Registrati



×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Pagine: [1]   Vai giù

Rumpus McFowl

6 · 1539
« precedente | successivo »

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Rumpus McFowl
  • ****
  • Post: 976
  • Eco del Mondo
    • Offline
    • Mostra profilo
    • Eco del Mondo
PolliceSu
    Rumpus McFowl
    Venerdì 31 Dic 2010, 11:25:53
    Salve a Tutti! 8-)

    Sto traducendo una storia di Bill Van Horn nella quale compare Rumpus, il fratellastro di Paperone.

    Tale storia non è, ovviamente, mai apparsa in Italia, dove Rumpus non è molto conosciuto.

    Che io sappia in Italia, Rumpus è conosciuto come "Anatrone de' Pennuti" e "Rufus McRomp", probabilmente nelle altre due storie stampate in Italia ha altri nomi.

    Per questo motivo e per rendere più filologicamente corretta la mia traduzione ho bisogno di un aiuto.

    Rumpus significa "chiasso", "pandemonio"; come potrei chiamare il papero traducendolo filologicamente?

    L'unica risposta che ho è "Chiassone de' Pennuti", ma Chiassone come nome di una persona - pardon! di un papero?! :-/

    Aspetto vostra risposta. ;)
    Walt Zuti
    « Ultima modifica: Venerdì 31 Dic 2010, 11:26:17 da simonis_mc_duck »
    Connesso
    Re: Rumpus McFowl
    *

    piccolobush
    Flagello dei mari
    Moderatore
    PolliceSu   (3)

    • *****
    • Post: 4261
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu   (3)
      Re: Rumpus McFowl
      Risposta #1: Venerdì 31 Dic 2010, 14:41:26
      Citazione da: simonis_mc_duck - Giovedì  1 Gen 1970, 03:56:58
      Rumpus significa "chiasso", "pandemonio"; come potrei chiamare il papero traducendolo filologicamente?
      Putiferio de' pennuti

      Sennò chiamalo brontolo e fai un crossover coi sette nani ;D
      « Ultima modifica: Venerdì 31 Dic 2010, 14:41:47 da piccolobush »
      Connesso
      Re: Rumpus McFowl
      • ****
      • Post: 976
      • Eco del Mondo
        • Offline
        • Mostra profilo
        • Eco del Mondo
      PolliceSu
        Re: Rumpus McFowl
        Risposta #2: Venerdì 31 Dic 2010, 17:08:34
        Citazione da: piccolobush - Venerdì 31 Dic 2010, 14:41:26
        Putiferio de' pennuti

        Sennò chiamalo brontolo e fai un crossover coi sette nani ;D
        Sì, e magari Paperone lo chiamo Mammolo. :P
        Connesso
        Re: Rumpus McFowl
        *

        Bubbo Rodent
        Evroniano
        PolliceSu

        • **
        • Post: 80
        • Residenza: Tralla-Là
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re: Rumpus McFowl
          Risposta #3: Venerdì 20 Mag 2016, 18:43:09
          Io opterei per "Rompo De' Paperi"  ;) ;) ;)
          Connesso
          "ATTENZIONE!IO SONO PAPERON DE' PAPERONI E SE FAI QUALCOSA CHE NON MI PIACE COMPERO LA CITTA' E TI LICENZIO!"
          Re: Rumpus McFowl
          *

          feidhelm
          Flagello dei mari
          PolliceSu

          • *****
          • Post: 4777
          • Fizz! Snarl!
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re: Rumpus McFowl
            Risposta #4: Sabato 21 Mag 2016, 00:45:22
            Caciarone De' Paperoni ;D
            Connesso
                     
            In memoria di chi ci ha "cucinato" tante storie memorabili...
            Re: Rumpus McFowl
            *

            Bubbo Rodent
            Evroniano
            PolliceSu

            • **
            • Post: 80
            • Residenza: Tralla-Là
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re: Rumpus McFowl
              Risposta #5: Sabato 21 Mag 2016, 07:44:07
              Ahahah! Vero! Caciaron De' Paperoni è divertente!
              Connesso
              "ATTENZIONE!IO SONO PAPERON DE' PAPERONI E SE FAI QUALCOSA CHE NON MI PIACE COMPERO LA CITTA' E TI LICENZIO!"
              Pagine: [1]   Vai su
              « precedente | successivo »
               

              Dati personali, cookies e GDPR

              Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
              In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
              Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

              Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)