Papersera.net

No, non è logico (te lo dice un logico di mestiere).

Non sai che ti perdi poi, tra Barks in originale o in un'altra lingua c'è un abisso (non per demeriti delle traduzioni, ma per meriti del Brys scrittore di disloghi).

No, non è logico (te lo dice un logico di mestiere).

Non sai che ti perdi poi, tra Barks in originale o in un'altra lingua c'è un abisso (non per demeriti delle traduzioni, ma per meriti del Brys scrittore di disloghi).

Beh, questo vale comunque per un buon 90% di tutte le opere che sono state tradotte o adattate in una lingua diversa da quella originale in cui sono state concepite.

Non sono un fan dell'inglese a tutti i costi, anzi, essendo piuttosto scarso ne farei volentieri a meno. Tuttavia il fumetto, in generale è meglio leggerlo, in originale.
Però, per chi l'inglese non lo ha digerito come lingua agile al pari della propria, posso capire (perchè è il mio caso) che la lettura diviene sicuramente più pesante e meno ludica.

Certo, era sottinteso se uno mastica abbastanza la lingua originale.   

Beh, questo vale comunque per un buon 90% di tutte le opere che sono state tradotte o adattate in una lingua diversa da quella originale in cui sono state concepite.

Hai straragione, anzi mettici pure il 99,999%. Però la percentuale è molto più bassa quando si parla di fumetti. Perché i dialoghi sono solo una piccola componente (spesso accessoria) del fumetto, e molti autori (anche bravi, anche giganti della storia della nona arte) usano un linguaggio asciutto, facile da rendere in altre lingue senza perdere praticamente niente. Personalmente mi capita di leggere fumettisti francesi in italiano e fumettisti italiani in francese, con la piena consapevolezza di non perdermi niente.

Con certi autori Disney la cosa vale di meno, tradotti perdono. Cimino e Martina per esempio: inventivo e aulico il primo, linguisticamente funambolico il secondo...vanno letti in italiano! Scarpa e Chendi all'opposto li traduci senza che granché cambi (per carità, anche loro vanno letti in italiano se uno conosce la lingua, ovvio!).

Barks aveva questa cosa di mettere nella bocca dei suoi personaggi modi di dire e metafore davvero spiazzanti (non ho mai capito se erano di sua invenzione o se le prendesse dall'inglese americano popolare). Puoi anche trovare il corrispondente italiano, che rappresenti lo stesso significato, ma la forma risulta diversa.

Cover uack 25



Il secondo numero della serie bimestrale intitolata a Paperopoli ci porta fuori dalla città, con avventure di ampio respiro fra le più belle dell'universo "papero". Ecco dunque la splendida Paperino e il mistero degli Incas, nella quale Paperino è assunto nel Museo di Paperopoli, ma poi si ritrova a fare un viaggio in una terra misteriosa popolata da una bizzarra etnia. Questa storia è il prototipo di tante avventure di viaggio e, per la critica, la più bella di Carl Barks. Poi, ecco anche il sequel di questa storia, realizzato da Don Rosa: Paperino e il ritorno a Testaquadra, piena di uova quadre, di fantastici panorami e inaspettati colpi di scena! Per finire, non mancano alcune buffe e divertenti tenpagers barksiane, sempre godibilissime.

Bellissima copertina,  a tutt'oggi la migliore apparsa su Uack!

non mi fa impazzire come cover, mi piace invece che lo sfondo cambi colore, con tinte abbastanza leggere, questo è un blu che mi piace molto.

Le due storie "inca" citate sono praticamente 2 delle prime storie che ho letto di peperino! E non vedo l'ora di rileggerle su carta decente: le avevo lette sul volume paperincas, trovato in cantina in condizioni non proprio ottimali ahah.
Tra l'altro non sapevo fosse la più bella di barks(o comunque tra le migliori immagino): mi son trattato bene fin dal'inizio inconsapevolmente lol.

Copertina bellissima anche per me!

Buongiorno, sono Gabriel da Casale Monf. non so se sia pertinente alla discussione, ma oggi in edicola ho comprato questo:

Di già!?  Doveva uscire il 5 maggio.

Di già!?  Doveva uscire il 5 maggio.

In fumetteria il 5 Maggio (il sito Panini si riferisce alle uscite in tale sede.
Sulla pagina facebook di Topolino segnalavano l'uscita per il 27 nelle edicole...

Probabile che il giorno effettivo di uscita sia il 25, quindi (che questo mese cade di festivo, e dato che pure il 24 è domenica, ecco che è arrivato nelle edicole già il 23.
Il 5 maggio è (dovrebbe essere) la data di uscita nelle fumetterie.