Papersera.net

Uncle $crooge n. 351 – Marzo 2006

· Uncle Scrooge – Anti-Dollarosis
Sceneggiatura e disegni Romano Scarpa
Codice storia I AT    7-A
Pubblicazione in Italia: Paperino e l’antidollarossera (Le Imperdibili n. 1)

· Gyro Gearloose – A Job Too Well Done
Sceneggiatura Jan Cleyne e Marc Middelhuis – Disegni Sander Gulien
Codice storia H 23079
Inedita in Italia

· Uncle Scrooge – The Grouch Kings of Duckburg
Sceneggiatura John Lustig – Disegni Daniel Branca
Codice storia D 96186
Pubblicazione in Italia: Paperonissimo - Rissa rissosa (Mega 3000 n.517)

· Uncle Scrooge – Pearls of Wisdom
Sceneggiatura Pat e Shelly Block – Disegni Marçal Abella Bresco
Codice storia D 98444
Pubblicazione in Italia: Quel riccone di Paperone - La scomparsa delle perle (Mega 3000 n.552)

· Donald Duck and Uncle Scrooge – Race of the Snails
Sceneggiatura Evert Geradts – Disegni Ben Verhagen
Codice storia H 82036
Inedita in Italia

· Uncle Scrooge – White Gold
Sceneggiatura Jens Hansegård – Disegni Vicar
Codice storia D 2004-147
Inedita in Italia

Walt Disney’s Comics and Stories n. 666 – Marzo 2006

· Donald Duck – Donald’s Lighthouse
Sceneggiatura e disegni Daan Jippes
Codice storia D 99104
Pubblicazione in Italia: Paperino e il faro (Zio Paperone n.172)

· Gyro Gearloose – Washday Washout
Sceneggiatura Frank Jonker – Disegni Sander Gulien
Codice storia H 22162
Inedita in Italia

· Mickey Mouse – Mickey’s Inferno
Sceneggiatura Guido Martina - Disegni Angelo Bioletto
Codice storia IS TL    7-A
Pubblicazione in Italia: L’Inferno di Topolino (Topolino Story Corriere della Sera nn. 1-2)

· Donald Duck – The Wonder Down Under (Formula One part I)
Sceneggiatura Per Erik Hedman – Disegni Flemming Andersen
Codice storia D 2001-089
Pubblicazione in Italia: Avventure in F1 - Paperino apprendista pilota (Mega 3000 n.557)



Varie ed eventuali: a gennaio, nelle anticipazioni relative alle uscite di questo mese delle riviste Gemstone, avevo scritto che sarebbe stata pubblicata un’ennesima parodia della Divina Commedia… E chi si aspettava che fosse pubblicata LA parodia della Divina Commedia! La storia è accompagnata da un articolo del traduttore, Dwight R. Decker, che riassume a grandissime linee la storia dell’opera dantesca, quella della parodia e che racconta come lo stesso Decker non avesse tradotto in rima le didascalie, cosa fatta in seguito da David Gerstein, consentendo così la prima pubblicazione in lingua inglese in terza rima della storia. Per il resto, come si noterà, grande presenza questo mese di storie olandesi, a confermare quanto affermato nell’articolo apparso sul numero di febbraio di Zio Paperone, senza dimenticare l’anti-dollarossera di Scarpa.
Anticipazioni: è prevista per il mese di maggio l’uscita da parte della Amaze Ink/Slave Labor Graphics del primo numero di Wonderland, serie ambientata dopo la fine delle avventure di Alice narrate nel film disneyano, e della quale avevo già accennato in un post di giugno 2005 (chi vuol capire capisca…); la Disney Press pubblicherà due riviste contenenti storie già pubblicate su Disney Adventures con protagonisti rispettivamente Gorilla Gorilla e Lilo & Stitch; Tokyopop pubblicherà, in due versioni, il Cine-Manga di Cars. Tornando a Gemstone, WDCS di giugno conterrà la quarta storia della serie dedicata alla Formula 1, Pitstop Problems (Paperina e il problema delle fan), mentre su U$ apparirà The Black Knight Glorps Again (Il Cavaliere Nero colpisce ancora) di Don Rosa, con relativa cover. Il ten-pager di Carl Barks pubblicato su DD and F sarà The Master Glasser (P mastro vetraio); ma Barks farà la parte del leone in un nuovo albo, Carl Barks’ Greatest Ducktales Stories volume I, che come da titolo pubblicherà alcune delle storie che hanno ispirato alcuni degli episodi della serie televisiva; questo albo di 144 pagine pubblicherà Back to the Klondike (ZP e la Stella del Polo), Land Beneath the Ground (ZP e i terremotari), Micro-Ducks from Outer Space (ZP e il bilione in fumo), Lemming With the Locket (ZP e il ratto del ratto), Lost Crown of Genghis Khan (P e la corona di Gengis Kan) e Hound of the Whiskervilles (Il clan di ZP). Un altro classico barksiano, Terror of the River (P e il terrore di Golasecca), apparirà sul terzo Vacation Parade dell’era Gemstone, insieme a non meglio specificate storie con protagonisti Topolino, Paperino, Paperone, Cip e Ciop, Lupetto e Pico de Paperis.

Da Scoop alcune immagini di Mickey's Inferno







EDIT: da una ricerca sulla rete pare che in tutto il mondo si parli della pubblicazione della storia in inglese, tranne che in Italia; il sottoscritto ha inviato un articolo ad AFNews ad inizio settimana, ma a tutt'oggi non è stato preso in considerazione (se non ci saranno novità lunedì lo postero qui); mah...  

Devo constatare che non solo i nostri coloristi prendono degli abbagli grossolani... non capisco il motivo che ha portato gli americani a raffigurare Topolino con la classica "tunica dantesca" rossa invece che blu...  

Alle,
il tuo pezzo per Afnews e' uscito

Comunque mi piacerebbe capire se' accreditato Martina, come accadde sul Topolino 7 o se hanno tolto "Verseggiatura G. Martina".

E la versione pubblicata e' quella, immagino from Le Grandi Parodie



Ciao.

Devo constatare che non solo i nostri coloristi prendono degli abbagli grossolani... non capisco il motivo che ha portato gli americani a raffigurare Topolino con la classica "tunica dantesca" rossa invece che blu...  

Ehm, hai invertito d'ordine i colori nella frase...
Comunque vabbè, che pretendi. Già mi sorprende che l'abbiano pubblicato.

Ehm, hai invertito d'ordine i colori nella frase...
Comunque vabbè, che pretendi. Già mi sorprende che l'abbiano pubblicato.

Ops...   E' vero, e' sempre meglio di niente, pero' e' strano visto che la figura di Dante e' troppo conosciuta per compiere un errore simile. In fondo, tanto per rimanere in ambito italico, e' quasi come se in un trattato di storia si ritraesse Garibaldi vestito di verde o di giallo...  :

Francamente, mi chiedo quanto riusciranno a capire gli americani di una storia così tipicamente italiana. /

Alle,
il tuo pezzo per Afnews e' uscito

Ebbene si, è vero  8-)

Comunque mi piacerebbe capire se' accreditato Martina, come accadde sul Topolino 7 o se hanno tolto "Verseggiatura G. Martina".

Ecco i credits esatti e completi:
Mickey Mouse - Mickey's Inferno
Story: Guido Martina
Art: Angelo Bioletto
Dialogue: D. Decker & D. Gerstein
Color: Scott Rockwell
Lettering: Willie Schubert

E la versione pubblicata e' quella, immagino from Le Grandi Parodie

Dopo aver recuperato il n. 4 de Le Grandi Parodie ed aver fatto il confronto pagina per pagina, posso confermare anche questa supposizione.

Francamente, mi chiedo quanto riusciranno a capire gli americani di una storia così tipicamente italiana. /

A quanto mi è dato di sapere, l'opera di Dante è famosa anche negli USA; comunque per avere qualche riscontro non si dovrà fare altro che attendere circa tre mesi, tempo di solito intercorrente tra l'uscita di un numero di WDCS e la pubblicazione delle lettere dei lettori relative a quello stesso numero.

Francamente, mi chiedo quanto riusciranno a capire gli americani di una storia così tipicamente italiana. /

Il fatto che l'abbiano tradotta con "Mickey's Inferno" e non "Mickey's Hell" la dice lunga sul fatto che anche negli USA sia conosciuto l'Inferno della Divina Commedia.

Ecco i credits esatti e completi:
Mickey Mouse - Mickey's Inferno
Story: Guido Martina

Penso intendesse all'inizio della storia, nella prima vignetta... perché che ci siano i credits a inizio albo era ovvio  

Cmq la risposta è no, la scritta è stata tolta.

Cmq la risposta è no, la scritta è stata tolta.

Che peccato :(

Ciao.

A quanto mi è dato di sapere, l'opera di Dante è famosa anche negli USA;

Credo che Rom si riferisse alla comprensione, da parte degli americani, dei numerosi riferimenti alla vita italiana della fine degli anni 40 e non alla conoscenza della Divina Commedia (sempre da parte degli americani).

Credo che Rom si riferisse alla comprensione, da parte degli americani, dei numerosi riferimenti alla vita italiana della fine degli anni 40 e non alla conoscenza della Divina Commedia (sempre da parte degli americani).

La traduzione è stata, proprio per questo motivo, attualizzata; ad esempio i giocatori di Totocalcio diventano genericamente "gamblers, false prophets and similar clucks".