Papersera.net

Ma per favore.
Capisco il lavoro di traduzione degli articoli, ma il resto...
Nella Saga sembrava che la vecchia edizione fosse uno scempio e alla fine hanno colorato 2 vignette e (forse) modificato qualche fumetto (e inoltre qualche incongruenza nei colori è comunque rimasta, quindi...).
Che poi quando vai in stampa il colore non è praticamente MAI come lo vedi a video o come lo pensi per via di molte variabili impossibili gestire e anche se il codice pantone è corretto, il risultato finale è sempre simile ma non identico.

Non sto dicendo che sarà una brutta edizione e non sarà curata, ma siamo un po' realisti. Se io conosco 2 lingue alla perfezione, posso approvare una traduzione, altrimenti mi devo fidare di un traduttore che cercherà di farmi capire se il testo è fedele e se non può essere letterale per modi di dire, giochi di parole e lunghezza del testo (più volte Boschi in conferenza spiegava che i baloon non potevano essere modificati e quindi spesso era impossibile tradurre fedelmente perché poi il testo non ci sarebbe stato).

Poi se scrivono bianco in USA e da noi Rosa approva nero, può starmi anche bene "perché l'ha approvato Don Rosa", ma all'atto pratico ho una traduzione poco corretta.

Non è questione di criticare o meno, ma ad un certo punto uno si stufa anche di essere preso in giro con proclami e annunci roboanti per ritrovarsi poi con 2 vignette differenti giusto per dimostrare il lavoro di revisione.



P.S.: hanno fatto la stessa cosa con Asterix quando l'ha preso in mano la Panini. Nuovi colori e nuove traduzioni. I colori sono quelli dell'ultima edizione della Mondadori (che era la nuova colorazione fatta in Francia a metà anni 2000 o giù di lì) e la nuova traduzione (ho controllato solo un paio di albi) praticamente non modifaca nulla di quella precedente (i giochi di parole intraducibili sono e intraducibili restano: puoi usare un nostro modo di dire più che un altro, ma rimane sempre una scelta arbitraria).

Citazione da: ASdrubale - Mercoledì 25 Ott 2017, 15:24:53

Io aspetto di vedere il prodotto finito

Secondo me andrebbe preso ad occhi chiusi

Hai risposto mentre scrivevo.
Meno male che se n'è accorto qualcun'altro.

E si che a detta loro doveva essere l'edizione definitiva della Saga. Approvata da Rosa dopo un lavoro certosino di revisione.

Teoricamente la dovrebbero ristampare IDENTICA, considerato il marchio di qualità apposto da Don Rosa prima di stamparla su Tesori Int.

http://www.giunti.it/libri/ragazzi/graphic-novel-disney-d-autore-i-miti-del-cinema-di-paolo-mottura/

A qualcuno ricorda qualcosa?   

Ovviamente l'immagine finale mostra un volume molto più "cicciotto" di come non sarà poi realmente (siamo abituati a queste "indorature")

https://youtu.be/1DuYVuLgQ9U?t=235   

Finalmente dal video ho la conferma che cercavo. La colorazione sarà quella della Fantagraphic.

Mentre quella italiana verrà utilizzata su Uack come d'abitudine.

Per averle entrambe forse mi conviene recuperare i pochi ZP che mi mancano, e prendere la Fantagraphic in edizione originale... Economicamente é la cosa migliore.
E avrei anche il testo originale.

Peccato però saltare entrambe le testate Panini... Urge riflessione...

http://www.giunti.it/libri/ragazzi/graphic-novel-disney-d-autore-i-miti-del-cinema-di-paolo-mottura/

A qualcuno ricorda qualcosa?   

Complimenti all'associazione Nona Arte!

Ma fatemi capire un po': questo volume includerà storie a fumetti alternate alle meravigliose locandine che parodizzano famose pellicole, dico bene? Queste ultime in grande formato renderanno tantissimo, se già nel formato piccolo dimensione cartolina sono davvero stupende...

Citazione da: dottorpaperus - Mercoledì 25 Ott 2017, 20:25:45

http://www.giunti.it/libri/ragazzi/graphic-novel-disney-d-autore-i-miti-del-cinema-di-paolo-mottura/

A qualcuno ricorda qualcosa?   

Complimenti all'associazione Nona Arte!

Grazie anche da parte degli altri 3 soci

Ma fatemi capire un po': questo volume includerà storie a fumetti alternate alle meravigliose locandine che parodizzano famose pellicole, dico bene? Queste ultime in grande formato renderanno tantissimo, se già nel formato piccolo dimensione cartolina sono davvero stupende...

.
Si, conterrà storie, contenuti speciali dedicati a Paolo Mottura e molte delle locandine, sia le 15 vecchie sia 15 nuove di zecca inedite. Per averle tutte in formato gigante l'unica è il portfolio deluxe.

Citazione da: Gancio - Giovedì 26 Ott 2017, 17:27:29

Ma fatemi capire un po': questo volume includerà storie a fumetti alternate alle meravigliose locandine che parodizzano famose pellicole, dico bene? Queste ultime in grande formato renderanno tantissimo, se già nel formato piccolo dimensione cartolina sono davvero stupende...

.
Si, conterrà storie, contenuti speciali dedicati a Paolo Mottura e molte delle locandine, sia le 15 vecchie sia 15 nuove di zecca inedite. Per averle tutte in formato gigante l'unica è il portfolio deluxe.

Grazie per le informazioni (non è che si potrebbe avere qualche maggiore indizio sulle storie?), davvero un ottimo prodotto, peccato che non sia completo con tutte le locandine (mancanza di volontà o di possibilità?) ma mi sta bene lo stesso, il portfolio lo lascio a chi ha un portafoglio più capiente del mio.

Ho sentito questa mattina su Radio Capital la pubblicità dell'uscita di una nuova collana storica Disney il cui primo volume sarà titolato 'I Paleopaperi'
Sarà la ristampa della collana "La Storia Universale" il cui primo volume aveva proprio questo titolo?

Ho sentito questa mattina su Radio Capital la pubblicità dell'uscita di una nuova collana storica Disney il cui primo volume sarà titolato 'I Paleopaperi'
Sarà la ristampa della collana "La Storia Universale" il cui primo volume aveva proprio questo titolo?

Ho visto il primo numero in edicola e a una prima sfogliata sembrerebbe proprio così, anche se con una nuova veste grafica.

EDIT: A conferma di quanto appena scritto ho trovato questo spot: https://www.youtube.com/watch?v=u1mYrjpM6BA
Peccato che ho recuperato da poco la collana originale, perchè la grafica di questa nuova edizione mi sembra migliore 

I titoli delle 30 uscite li potete trovare QUI

Annunciata in sordina, la nuova collana dell'Espresso e' quindi una riproposizione della serie uscita anni fa.
Oggi devo andare a nuoto e sulla strada c'e' un edicoletta piuttosto fornita: magari mi fermo a vedere se e' uscito il primo numero, visto il prezzo promozionale.
La copertina e' comunque decisamente migliore della prima edizione.