Papersera.net

PS, in tema di citazioni pikappiche, che ogni tanto saltano fuori, Ritratto dell'eroe da giovane riecheggia il titolo inglese di "A potrait of the artist as a young man", di James Joyce, tradotto in Italiano semplicemente come "Ulisse".

Da non confondersi con "Ulysess", sempre di Joyce, il cui titolo viene solitamente tradotto in italiano con "Ritratto dell'artista da giovane".

PS, in tema di citazioni pikappiche, che ogni tanto saltano fuori, Ritratto dell'eroe da giovane riecheggia il titolo inglese di "A potrait of the artist as a young man", di James Joyce, tradotto in Italiano semplicemente come "Ulisse".

Ehhh, arrivi tardi, questa era già nella mia lista a pagina 7!

A quanto pare, non sono l'unico "complicato" (in senso buono) qui dentro... Benvenuto tra noi, Sommo Zotnam (dimmi che non sono il solo pikardato, però, perché altrimenti inizio davvero a soffrire di nostalgia)!

Cambiando di brutto argomento, qualcuno sa chi scrivesse gli editoriali di apertura del giornale? All'inizio era la De Poli (col tormentone della vendita delle pentole), ma poi? /

Ahimè, non ho la pkard, ma ho la pkartolina!

Sull'editoriale non so... :(

Oooops, Leonard, sorrysorrysorry, mi era sfuggita veramente! Avendo letto poi Joyce solo in Inglese, faccio sempre un mastino con le traduzioni dei titoli in Italiano. Qualcuno sa, andando leggermente OT, cosa sia in Italiano Dubliners, per cortesia?

Acc, io ho tutte le quattro cartoline, e non mi pare di averlo mai detto... Invidiosi? Lo so, ogni tanto il mio lato carognone ha il sopravvento!

Oooops, Leonard, sorrysorrysorry, mi era sfuggita veramente! Avendo letto poi Joyce solo in Inglese, faccio sempre un mastino con le traduzioni dei titoli in Italiano. Qualcuno sa, andando leggermente OT, cosa sia in Italiano Dubliners, per cortesia?

Direi la raccolta Gente di Dublino

Direi la raccolta Gente di Dublino

Grazie! Effettivamente è difficile trovare un libro con il titolo non troppo stravolto... e questo lo è! Fine OT

Da non confondersi con "Ulysess", sempre di Joyce, il cui titolo viene solitamente tradotto in italiano con "Ritratto dell'artista da giovane".

Ragazzi perdonate l'OT ma mi sa che qui si stia facendo un po' di confusione (povero Joyce! =P)...

Joyce ha scritto solo 4 romanzi (il primo in realtà è una raccolta di racconti):

Dubliners che in italiano viene generalmente tradotto con "Gente di Dublino", ma recentemente è stato tradotto anche come "I dublinesi".
A Portrait of the Artist as a Young Man, da cui nasce la citazione pikappica, che nella storica edizione tradotta da Cesare Pavese è stato tradotto con "Dedalus", ma che ormai tutte le edizioni italiane, tranne quella Mondadori di Pavese, traducono con "Ritratto dell'artista da giovane".
Ulysses, il libro che ha cambiato la letteratura del Novecento è che viene tradotto con "Ulisse".
Finnegans Wake, titolo e libro intraducibile per la complessità a cui Joyce porta il suo linguaggio =P.

Buono, accanto a questi vi sono le prime due edizioni di "Ritratto dell'artista da giovane", non pubblicate in vita da Joyce, che prendono il nome di "Ritratto dell'artista" e "Stephen Hero".


Spero di aver fatto chiarezza =P

Fine Ot.

Ragazzi perdonate l'OT ma mi sa che qui si stia facendo un po' di confusione (povero Joyce! =P)...

AAA vendesi rilevatore di sarcasmo. Quasi nuovo, poco usato, perfettamente funzionante

(traduco: ML-IHJCM aveva fatto una battuta...)

Ragazzi perdonate l'OT ma mi sa che qui si stia facendo un po' di confusione (povero Joyce! =P)...

Joyce ha scritto solo 4 romanzi (il primo in realtà è una raccolta di racconti):

Dubliners che in italiano viene generalmente tradotto con "Gente di Dublino", ma recentemente è stato tradotto anche come "I dublinesi".
A Portrait of the Artist as a Young Man, da cui nasce la citazione pikappica, che nella storica edizione tradotta da Cesare Pavese è stato tradotto con "Dedalus", ma che ormai tutte le edizioni italiane, tranne quella Mondadori di Pavese, traducono con "Ritratto dell'artista da giovane".
Ulysses, il libro che ha cambiato la letteratura del Novecento è che viene tradotto con "Ulisse".
Finnegans Wake, titolo e libro intraducibile per la complessità a cui Joyce porta il suo linguaggio =P.

Buono, accanto a questi vi sono le prime due edizioni di "Ritratto dell'artista da giovane", non pubblicate in vita da Joyce, che prendono il nome di "Ritratto dell'artista" e "Stephen Hero".


Spero di aver fatto chiarezza =P

Fine Ot.

Grazie mille! Finalmente mi districo anche coi titoli italiani; il fatto che Dedalus compaia sia nel portrait che nell'Ulysses mi ha sempre mandato in panico mentale...

Adesso è davvero fine OT!

Continuiamo con domande di vasta cultura relata a PKNA (seeh! Come no?!).

Qualcuno ha la soluzione dei giochi apparsi in appendice a Operazione Efesto, per caso? Soprattutto per quanto concerne la parodia del Suspense sulla Settimana Enigmistica...

Continuiamo con domande di vasta cultura relata a PKNA (seeh! Come no?!).

Qualcuno ha la soluzione dei giochi apparsi in appendice a Operazione Efesto, per caso? Soprattutto per quanto concerne la parodia del Suspense sulla Settimana Enigmistica...

bravo,
e, altra domanda, qualcuno mi sa dire qual è il film che guarda uno in Spore?
Mi sembra che sui pk successivi ci sia la risposta ma io li ho inscatolati e incellophanati e andarli a prendere sarebbe un po' un casino.
A me ricorda "L'invasione degli utracorpi", anche se lì erano baccelloni mentre nel film che guarda Uno sono quadrati.

Grazie =)

A memoria mi pare sia proprio quello! E non Blob, come tanti avevano ipotizzato!

Ragazzi, sul topo di questa settimana si dice che, secondo un sondaggio, i giovani lettori preferiscono Doubleduck a Paperinik.

Non è un ottimo motivo perché anche su Topolino siano stampate storie degne di PKNA?!?!?!? Mi sembra quasi una bestemmia preferire Doubleduck a PK! / / /

Ragazzi, sul topo di questa settimana si dice che, secondo un sondaggio, i giovani lettori preferiscono Doubleduck a Paperinik.

Non è un ottimo motivo perché anche su Topolino siano stampate storie degne di PKNA?!?!?!? Mi sembra quasi una bestemmia preferire Doubleduck a PK! / / /

Guarda, non c'e da preoccuparsi. DD gode di una pubblicita incredibile, di gadget e di copertine sfavillanti, oltre che di quella modernita che era servita a fare di PKNA quello che e.
Per cui, non lo trovo un male.

Neanch'io, infatti mi pare ovvio che i lettori di oggi preferiscano DD. In fin dei conti, mettendo da parte l'oasi di questo forum, loro di Martina e di PKNA che cosa ne sanno...?

Penso che se avessero saputo si sarebbero fatti qualche domanda prima di avventarsi su DD...