Papersera.net

Chi ha comprato i volumi Fantagraphics, mi può consigliare da quale sito acquistarli?

Possiedo già tutte le storie di Rosa su Zio Paperone, con colori più belli e balloon che riesco a leggere senza che mi ci incrocino gli occhi. Peccato, speravo di archiviare definitivamente tutti i numeri di ZP con storie di Rosa e avere una versione più bella sullo scaffale, ma il font della DRL italiana è proprio inguardabile. A molti di voi sembrerà un difetto minore o di nessun conto, ma io non ce la faccio a dare altri soldi per questa collana quando sono perfettamente in grado di leggerla in originale se voglio la versione "filologica".

Dunque, qual è il sito migliore per la versione inglese? Grazie a chiunque mi saprà consigliare!

Guarda però che il nuovo font è lo stesso dell'edizione originale...

Ma nell'edizione originale il formato è 22,5x29, ergo il font è perfettamente leggibile.

Per quanto riguarda la domanda di Ego: puoi comprarla tranquillamente su Amazon.
https://www.amazon.it/gp/aw/d/1606997424/ref=pd_aw_sim_sbs_14_2?ie=UTF8&psc=1&refRID=53ZRJ0Y85KDGD7BNGNDT&dpPl=1&dpID=613YoIsBZtL

Ma nell'edizione originale il formato è 22,5x29, ergo il font è perfettamente leggibile.

Per quanto riguarda la domanda di Ego: puoi comprarla tranquillamente su Amazon.
https://www.amazon.it/gp/aw/d/1606997424/ref=pd_aw_sim_sbs_14_2?ie=UTF8&psc=1&refRID=53ZRJ0Y85KDGD7BNGNDT&dpPl=1&dpID=613YoIsBZtL

21,19 euro? Costa praticamente quanto la nostra edizione (dato che contiene due numeri della versione italiana) ma è tutta un'altra galassia. Sono queste le cose che mi danno tristezza.

Guarda però che il nuovo font è lo stesso dell'edizione originale...

Boh. Ho guardato delle immagini e dei video dell'edizione Fantagraphics e a me non sembra proprio. Non per le dimensioni, proprio a me non pare affatto lo stesso font.

A questo punto mi compro il primo volume e confronto.

Boh. Ho guardato delle immagini e dei video dell'edizione Fantagraphics e a me non sembra proprio. Non per le dimensioni, proprio a me non pare affatto lo stesso font.

il font è lo stesso, ma lingue e, soprattutto, dimensioni no!

in inglese non si usano lettere accentate e da noi non si sono creati gli accenti, ma scrivono " cosi' " (con l'accento, insomma), cosa che rende ancora meno immediata la lettura.

il font è lo stesso, ma lingue e, soprattutto, dimensioni no!

in inglese non si usano lettere accentate e da noi non si sono creati gli accenti, ma scrivono " cosi' " (con l'accento, insomma), cosa che rende ancora meno immediata la lettura.

Quindi stiamo parlando di un font sprovvisto di lettere accentate e che obbliga a metterli a parte?  :o

Citazione da: Andrea87 - Martedì 16 Gen 2018, 18:27:51

il font è lo stesso, ma lingue e, soprattutto, dimensioni no!

in inglese non si usano lettere accentate e da noi non si sono creati gli accenti, ma scrivono " cosi' " (con l'accento, insomma), cosa che rende ancora meno immediata la lettura.

Quindi stiamo parlando di un font sprovvisto di lettere accentate e che obbliga a metterli a parte?  :o

che tu sappia, l'inglese ha accenti in quantità industriale come l'italiano? Nel momento in cui la Panini (o chiunque sarebbe stato) ha pagato i diritti alla Fantagraphics, loro hanno smollato impianti dei volumi e font... in fase di redazione si potevano ricreare le lettere accentate (per chi le sa fare ci vuole un minuto), ma poi avrebbe significato perderci del tempo, ma che scherzi?

A sinistra il font Fantagraphics; a destra, il font Panini.




Sopra: Fantagraphics.
Sotto: Panini



Se qualcuno vuole ancora convincermi (o meglio, convincersi) che è lo stesso identico font e che l'edizione italiana non si legge mille volte peggio, non so che dire. Basterebbe la scritta Jones nella storia Paperino e l'auto a pezzi per smentire completamente l'ipotesi, ma mi pare che gli esempi qui sopra siano già indiscutibili.

Oltretutto alcuni dialoghi del Figlio del Sole sono notevolmente differenti dall'originale di Rosa, con buona pace della millantata "filologia".

che tu sappia, l'inglese ha accenti in quantità industriale come l'italiano?

No certo, però pensavo che un font fosse completo, a prescindere da quali simboli si usano si più.

A parte questo, il confronto fatto da EGO è chiaro, i due font (se a questo punto sono due) si assomigliano ma NON sono identici: notare la E, la F, la G, l'H, la N...

Il font dell'edizione originale è molto più leggibile (e lo sarebbe anche a parità di dimensioni).
Fatevi un favore e prendete l'edizione Fantagraphics (anche se l'inglese lo sapete poco: sarà un buon modo per tenerlo allenato)

No certo, però pensavo che un font fosse completo, a prescindere da quali simboli si usano si più.

purtroppo no. anche online, per chi fa fumetti per divertimento :, si trovano principalmente lettering senza accentate di derivazione USA.

per esempio, prendi il CC ASTRO CITY che è leggibilissimo e prova a scrivere "è", "ò", "à", "ì"...

Se qualcuno vuole ancora convincermi (o meglio, convincersi) che è lo stesso identico font e che l'edizione italiana non si legge mille volte peggio, non so che dire

il font italiano è anche un 20% più piccolo

boh, prendo atto della cosa, ma dato che non avevo mai fatti confronti, mi ero fidato dell'occhio. A questo punto non aver creato un lettering più leggibile è ancora più grave come cosa, perchè nel momento in cui ne scegli uno di testa tua, ne scegli uno migliore!

Il font dell'edizione originale è molto più leggibile (e lo sarebbe anche a parità di dimensioni).
Fatevi un favore e prendete l'edizione Fantagraphics (anche se l'inglese lo sapete poco: sarà un buon modo per tenerlo allenato)

Ma sì, boicottiamo questo tentativo di offrirci, per la prima volta da diversi anni (10?) una testata curata e piena di materiale inedito in Italia in questa forma. Ma non è evidente che in inglese i dialoghi sono più brevi, x forza di cose, data la lingua più semplice, per cui in italiano c'è almeno una riga in più e ci vuole un font più piccolo a parità di nuvolette?

per cui in italiano c'è almeno una riga in più e ci vuole un font più piccolo a parità di nuvolette?

Si ma, come avrai notato anche tu, il font italiano non è solo più piccolo ma anche meno leggibile di quello americano, perché non è lo stesso!
Posto che, come spiega Andrea, probabilmente il font di partenza non aveva le lettere accentate, è chiaro che devono averne scelto uno simile ma con gli accenti, peccato che risulti meno chiaro dell'originale.

Poi sul non boicottare l'edizione italiana siamo d'accordo.

Citazione da: Max - Giovedì 18 Gen 2018, 23:53:03

per cui in italiano c'è almeno una riga in più e ci vuole un font più piccolo a parità di nuvolette?

Si ma, come avrai notato anche tu, il font italiano non è solo più piccolo ma anche meno leggibile di quello americano, perché non è lo stesso!
Posto che, come spiega Andrea, probabilmente il font di partenza non aveva le lettere accentate, è chiaro che devono averne scelto uno simile ma con gli accenti, peccato che risulti meno chiaro dell'originale.

Poi sul non boicottare l'edizione italiana siamo d'accordo.

Benissimo caro Gancio, ma credo che la leggibilità limitata sia dovuta più alla dimensione che al carattere, diverso sì, ma fino a un certo punto, dai. L'uniformità della dimensione del font e la necessità di riempire in italiano un certo numero di nuvolette costringe ad averne molte altre con ampi spazi bianchi.

In effetti con questi chiari di luna in Panini cerchiamo di non boicottare nulla che mi si chiuderebbe a morsa il fegato aver comprato un tot di numeri di questa Library a 9,00 euro ciascuno per poi vedermela chiusa senza arrivare al ventesimo volume.

Ogni mese sarà una lotteria insomma, ne mancano '''solo''' 17 ce la possiamo fare    io da canto mio pregherò di vederla arrivare al traguardo, sperando non faccia la fine di altre testate, sperando non diminuiscano le pagine lasciando inalterato o aumentando il prezzo, non sono nemmeno due anni e il margine che hanno con il rapporto foliazione/prezzo gli permette di compensare i costi di mercato grazie ai quei (pochi?) che la acquistano, quindi niente scuse.