Papersera.net

Visitate il mio nuovo blog: http://spruntzel.blogspot.com

Molto bello! Credi che userai anche strisce verticali (alla Makkox, per intenderci?)

No, soltanto orizzontali, per quanto riguarda la storia in sè. Poi ci sono e ci saranno sicuramente strisce "speciali".

Visitate il mio nuovo blog: http://spruntzel.blogspot.com

Carino il tuo fumetto: bravo!
Per passare da una striscia all'altra bisogna sempre tornare sulla pagina principale? E' un po' scomodo: non riesci a mettere un collegamento diretto tra una striscia e quella successiva/antecedente?? O sono io che mi sono perso qualcosa?

Nasce dall'idea di riproporre sul web l'ormai perso sistema delle strisce.

Guarda che in rete il sistema delle strisce e' molto usato: recentemente mi son trovato a leggere vari webcomic in inglese in questo formato.

Per il collegamento provvederò. A partire da Gennaio saranno solo 3 alla settimana quindi il problema sarà meno importante. Però è una buona idea, vedrò come fare.

Mi dici quali sono queste strisce? Mi piacerebbe vederle. Ma sono continuative tra loro o autoconclusive?

Questo sito raccoglie web-comics (molti appunto in formato striscia) con un discreto successo: alcune serie sono anche state pubblicate in cartaceo. Indubbiamente l'autore più famoso è Eriadan, ma il sito è interessante perchè a serie già consolidate e progetti nel loro piccolo conosciuti, si può sempre trovare qualche novità...

Mi dici quali sono queste strisce? Mi piacerebbe vederle.

Una che ho scoperto da poco e trovo veramente molto carina e' Sandra e Woo: te la raccomando. Un'altra che ho trovato decisamente interessante e' Penny & Aggie (qui inizialmente le strisce erano verticali; in tempi piu' recenti ha abbandonato il formato a strisce per passare a tavole). Girovagando sui collegamenti che trovi nelle pagine di questi fumetti, potrai scoprire molti  altri webcomic.

 

Ma sono continuative tra loro o autoconclusive?

Dipende; ma anche quelle piu' autoconclusive hanno spesso episodi in continuazione.

C'era un tempo, in questo forum, un Topic dallo stesso titolo; non trovandolo, ne apersi (/aprii) un altro.

Volevo annunciarvi che, da oggi, il Daily War Drum ospiterà, oltre alle interviste ed alle ricerche, anche una sezione dedicata a quelle storie mai pubblicate in Italia, che meriterebbero di essere lette dai lettori italiani.

Come prima storia, ho scelto "Duel Personalities", un classico di W. Van Horn, che ho reso con il gioco di parole "Beata Ignoranza".

Potete trovare la storia in italiano, con le note dell'autore a questo link: http://dailywardrum.splinder.com/post/23793443/traduzioni-a-tempo-perso-beata-ignoranza-di-w-van-horn!

Buona Lettura e Felice Anno Nuovo!!!

Simone

Piacevole l'iniziativa di Walt Zuti; e lodevole il proposito. La tua traduzione mi e' piaciuta; non sono andato a cercare l'originale per un confronto filologico, ma mi e' sembrata un lavoro ben fatto. In particolare, i miei complimenti per l'immantinente alla tavola 2. Da quanto ricordo delle mie letture di van Horn in inglese, usa spesso termini non banali e quindi e' lodevole che il traduttore adotti a sua volta un linguaggio abbastanza ricercato (in quest'ottica, suggerirei di cambiare il "codato" nella tavola 1 in "caudato" - crederei sarebbe anche piu' corretto).
Nelle note non ne parli, ma immagino che il riferimento a Brigitta e ZP nella terza tavola sia stata una tua modifica: dubito che Brigitta sai sufficientemene nota a van Horn e ai suoi lettori nordamericani da venir usata per un paragone.

Walt, ogni volta che entro nel tuo blog vedo solo una schermata vuota come quella che allego: mi sai dire come mai non riesco a vedere i contenuti?

Innanzitutto, grazie mille a ML-IHJCM per i complimenti, se devo dirti la verità, neanch'io sono rimasto troppo soddisfatto del "codato".

Brigitta è una mia aggiunta, e mi sembra funzionale.

Walt, ogni volta che entro nel tuo blog vedo solo una schermata vuota come quella che allego: mi sai dire come mai non riesco a vedere i contenuti?

Purtroppo non sei l'unico. /

Mi piacerebbe sapertelo dire, ma non lo so. /

Se ti interessano così tanto i contenuti, contattami in privato.

Volevo farvi notare due cose:

1) Interessante come Van Horn vede i piedi di Jones (solo tre dita), nella tavola 3 , vignetta 7; Barks non li ha mai mostrati?

2) Tavola 4, vignetta 3; nell'originale, Paperino usa un'idioma, ho deciso di tradurlo così per ambientare la storia nelle vacanze natalizie e farla sentire più "reale" al lettore.

Con Explorer anche io ho problemi, ma con Firefox lo vede perfettamente. Problema del browser?
Comunque, iniziativa lodevole. La traduzione mi pare piuttosto ben fatta

... e tu da dove rispunti?

Bentornato.

Ah, concordo sul problema di browser.

Ah, concordo sul problema di browser.

Ma alla fine sei riuscito a leggerla o sei messo come Bacci?
Bentornato GGG! (Dov'eri? )

dubito che Brigitta sai sufficientemene nota a van Horn e ai suoi lettori nordamericani da venir usata per un paragone.

E qui ti sbagli!
Non solo l'ha citata, ma, da buon barksiano qual'è (altro che Don Rosa, pfui! ), il Van Corno ha usato la "nostra" Brigitta in ben 2 copertine ed un acquerello!

So che è troppo presto per dire cose che non si sa neanche se saranno, ma, visto che siamo in barca...

Annuncio che è aperta in questo topic l'area "Traduzioni on-demand", scegliete la storia che volete leggere in italiano, vedo di procurarmela, e la troverete sul sito. Se vi piace l'idea siete i benvenuti!

Simone