Papersera.net

Tang Laoya, semplicemente la traslitterazione fonetica del nome cinese di Paperino

Tang Laoya, semplicemente la traslitterazione fonetica del nome cinese di Paperino

ah, non ci ero arrivata che svampita! [ complimenti per l'originalità del nick

ah, non ci ero arrivata che svampita!

Penso che non ci sarebbe arrivato nemmeno Poirot

Ma forse PoiLot sì!

 
In realta' il mio compagno sostiene che nella traslitterazione fonetica pinyin [ch21776][ch32769][ch40493] dovrebbe suddividersi come Tanglao Ya, in quanto Tanglao sarebbe il corrispettivo di Donald e Ya significa anatra in cinese, e sicuramente ha ragione lui.
A me personalmente, pero', e' sempre piaciuto di piu "la vecchia anatra Tang", dove Lao in cinese significa vecchio/onorevole e Tang e' il nome della dinastia cinese per antonomasia, sotto il cui comando l'impero tocco' il suo apice artistico.

In realta' il mio compagno sostiene che nella traslitterazione fonetica pinyin [ch21776][ch32769][ch40493] dovrebbe suddividersi come Tanglao Ya, in quanto Tanglao sarebbe il corrispettivo di Donald e Ya significa anatra in cinese, e sicuramente ha ragione lui.

In fatto di cinese sono solo un principiante, pero' la tua suddivisione non mi pareva del tutto sbagliata, in base alla tendenza cinese a mettere "Lao" davanti ai nomi. Piu' precisamente: a quanto ne so, "topo" si dice "Laoshu" (e non semplicemente "Shu", anche se "Shu" di per se' darebbe l'idea di topo) e dunque la traduzione di "Mickey Mouse" e' "Mi Laoshu" (=topo Mi). Un altro punto a favore di "Tang Laoya" invece di "Tanglao Ya" poi mi sembra il fatto che i cognomi cinesi (che vanno all'inizio) sono in generale monosillabici: Tang e' un perfetto cognome, Tanglao credo proprio di no.
Ultimo punto a favore della tua suddivisione: la usa almeno questo dizionario online.

Eheh caro amico dal nome impronunciabile, non so davvero darti torto! A favore di Yulong posso solo dire che è cinese e quindi qualcosina sulla sua lingua dovrebbe sapere, ma a favore della nostra tesi porto il fatto che nessuno è più incompetente in fatto di pinyin di un cinese! Non ce la fanno davvero, ma a me capita lo stesso blocco quando mi trovo davanti alla tastiera wubi.  :o Ovviamente nella costruzione mentale e linguistica di una frase in cinese i caratteri costituiscono un flusso continuo per cui la dizione più corretta alla fin fine dovrebbe essere un bel tanglaoya, il tipo di costruzione occidentale prevede invece una diversa e più definita scansione delle unità di suono/significato. Comunque a me continua a piacere immensamente di più Tang Laoya e se pure il dizionario ci dà ragione siamo a cavallo!
Grazie per le interessanti considerazioni!

[split] [link=https://www.papersera.net/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?num=1368192254][splithere][/link][splithere_end]

Eccomi a sconfessare e ritrattare ancora una volta quanto scritto in precedenza...so sorry.. /
Ho fatto una ricerca un po' piu' approfondita e ho scoperto che il nome completo di Paperino in cinese dovrebbe essere [ch21776][ch32013][ch24503]·[ch26041][ch29305][ch27931][ch20234]·[ch36948][ch20811] (Tangnade Fangteluoyi Dake), ovvero Donald Fauntleroy Duck.
Quindi, come giustissimamente osservato da ML-IHJCM, la corretta trascrizione fonetica dovrebbe essere Tang (un solo carattere come forma abbreviata del nome Donald) e Laoya (vecchia/onorevole/amica anatra) in modalità esattamente speculare al nome di Mickey Mouse (Mi, forma abbreviata di Mickey e Laoshu, topo). Il Lao, quindi, non ha alcuna relazione fonetica con il Donald. Dove si dimostra ancora una volta che non c'e' peggior utilizzatore di Pinyin di un utilizzatore cinese...

Ok, non odiatemi, ma non ne potevo veramente più del mio vecchio nick (bone-15)! Cambio in Mickey_15 e cambio anche immagine di profilo, trovata mentre guardavo un cartone degli anni '30, si chiama Minnie's Yoo Hooo!

Il mio nickname deriva da una storia di topolino

il mio deriva da un personaggio di fantasia, creato da me più di 30 anni fa

Il mio nickname deriva da una storia di topolino

Quale?

Forse questa storia:
http://coa.inducks.org/story.php?c=I%20TL%202824-2&=&viewimagechar=1

Il mio nick...
- (ovviamente!) la dimensione Delta;
- mi piace il design "spigoloso";
- quando si vuole fare un salto di qualità si può dire di voler raggiungere un Delta;
- sono appassionato di rally, e la Lancia Delta Integrale è la regina dei rally per antonomasia...; 8-)

...altri motivi non posso raccontarli quì...!!! :