Io credo che Guido Martina sia di origini campane, per lo meno i suoi nonni.
Innanzi tutto perchè il suo cognome è diffusissimo in campagna, poi anche per mol ti termini e parole presenti in molte sue storie. Ad esempio, nella storia Zio Paperone e i tetti d'oro, di Carl Barks (non sono mica matto), che ha tradotto (almeno credo a quei tempi, per quel che mi risulta, le traduzioni le faceva lui), quando Paperino cerca di vendere a un indigeno il fonografo, la canzone che Paperino balla inizia con la strofa "tuuuppe tuppe marescià..."e il resto (almeno nella versione su i classici numero 5). Ora, io che ho i nonni iche vengono dalla Campania, ho saputo da loro che questa è una canzone popolare molto diffusa lì. Un altro esempio, (ma può darsi che mi sbagli), in una storia che non ricordo, credo di sempre di Barks, tradotta da lui, Zio Paperone si reca in un posto chiamato Sparagna, che vuol dire risparmiare in napoletano. Ci sarebbero mille altri esempi, che però ora non ricordo. Voi sapete qualcosa? Ditemelo! Ciao