Papersera.net

feidhelm:
>>>>>In Una lettera da casa ci viene mostrato il tartan del clan De'Paperoni, che risale almeno al XV secolo. Ma... il collegamento tra un clan e il suo tartan risale solo al XIX secolo.

Oh, davvero? allora ho fatto un altro errore!
Ma sono curioso di sapere come fai a conoscere una informazione tanto poco nota. Sei una fanatica di storia come me?

>>>>>Tuttavia, io preferisco pensare che la tradizione dei tartan dei clan sia molto più antica, o che perlomeno lo sia quella del tartan dei De' Paperoni

Siamo d'accordo anche su questo. Anche se avessi saputo che i tartan  non vennero usati che in tempi più tardi, avrei *ugualmente* disegnato un tartan dei De Paperoni presumibilmente utilizzato da molti secoli. È molto più romantico! Forse i De Paperoni precorrevano i tempi?

Dato che al momento sembra che io riceva un bel po' domande, ed in caso ciò continui, devo avvertirvi che adesso sto per partire per un viaggio, e avranno l'accesso ad Internet (o a questo forum) fino alla prossima settimana.

But I'm curious as to how you know that piece of obscure info. Are you a history buff like me?

That's much more romantic!

Ma sono curioso di sapere come fai a conoscere una informazione tanto poco nota. Sei una fanatica di storia come me?

E' molto più romantico!

Hello Don!
Ehm...
I found a mistake

In your A letter from home you show the tartan of the clan McDuck, dating back to 15th century at least. But... different tartans were linked to clans only in XIX century.

Anyway, I prefer to think that the tradition of clan tartans is much more ancient, at least that of McDucks


Ehi Don!
Ehm...
Ho trovato un errore

In Una lettera da casa ci viene mostrato il tartan del clan De'Paperoni, che risale almeno al XV secolo. Ma... il collegamento tra un clan e il suo tartan risale solo al XIX secolo.

Tuttavia, io preferisco pensare che la tradizione dei tartan dei clan sia molto più antica, o che perlomeno lo sia quella del tartan dei De' Paperoni

Scusate, quando ho visitato la Scozia a me è stato detto che i tartan delle famiglie più nobili risalivano anche al Cinquecento (XVI secolo) ma solo nei due secoli successivi ha assunto il valore simbolico e sociale che riveste oggi...

P.S. qualcuno può tradurlo per il Don? grazie

[after 1822] The following three decades saw undiminished interest and produced an imaginative and systematic recording of “clan tartans.” Intermittent efforts to denigrate this systematization as mere myth-making have been futile: 200 years of the combined efforts of artists, writers, publishers, manufacturers, and tailors have created a tradition and firmly established the tartan as a Scottish badge.

[dopo il 1822] Le seguenti tre decadi non videro diminuire l'interesse e produssero una sistematica e fantasiosa catalogazione di "tartan dei clan". Sporadici tentativi di denigrare questa sistematizzazione come puro mito sono stati inutili: duecento anni di sforzi congiunti di artisti, scrittori, editori, industriali e sarti hanno creato una tradizione e introdotto saldamente il tartan come simbolo della Scozia.

@Keno: Cosa ne pensi dell'uso italiano del personaggio di Rockerduck? Secondo me, è molto meno interessante di Cuordipietra!

Mi spiace -- perdete solo tempo a domandarmi cosa pensi di personaggi italiani come Rockerduck, Paperinik, etc., etc. non posso averne un'opinione -- non ho mai letto nessuna storia con questi personaggi. Non sono mai apparsi qui.
Dimmi tu in che modo Rockerduck differisce da Cuordipietra. Io non ne ho idea.

Proverò a dire come lo vediamo qui in Italia: viene considerato il primo vero nemico di Paperone (qua Cuordipietra non è molto conosciuto), differenzia da ZP e CDP nell'essere di mente più aperta e decisamente molto più spendaccione di Paperone, e meno crudele di Cuordipietra. Anche se qualche volta è apparso crudele quanto lo era Cuordipietra, negli ultimi tempi è quasi "docile"...
Ciò che è sempre rimasto è l'essere l'"etero secondo", dato che è sempre secondo a Paperone, ed (ovviamente) non vince mai.
Comunque non so come lo vediate in America, dove non è molto conosciuto... non ho mai letto la storia barksiana in cui appare per la prima volta, l'ho solo visto di sfuggita nella $aga...

"Non molto conosciuto"? E' completamente Sconosciuto, tranne fra gli studiosi Duck (circa degli appassionati/apprendisti di conoscenza papera? ), poiché le sue storie sono apparse solo in Italia, e nel Nord Europa gode di ristampe. L'unico rivale che Paperone ha è Cuordipietra.

Ma grazie a te e ad alec per le informazioni!