Papersera.net

Citazione da: Don_Rosa - Giovedì 12 Ago 2010, 16:14:24

Qualcosa capitò all'improvviso all'America, e non è soltanto una mia teoria. Si chiamava Seconda Guerra Mondiale.

Oh, non riesco a credere che non avevo fatto quella associazione di idee! Grazie per la spiegazione!

Citazione da: Don_Rosa - Giovedì 12 Ago 2010, 16:14:24

PERCHÉ sei tanto ansioso di vedere una storia di Paperone negli anni  1930-47?

Da quando lessi la $aga per la prima volta, ho sempre pensato che Paperone negli anni 1930-47 avesse una personalità tranquilla, diversa dal Paperone dopo il Natale de l1947. Voglio dire, come poteva essere praticamente la stessa persona quando nel corso di quegli anni aveva dimenticato la gloria di conquistare i propri obiettivi e il suo denaro era solo profitto per lui, in contrapposizione al Paperone dopo il 1947? Ho anche sempre pensato che vedere più lati della personalità di Paperone desse al personaggio maggior profondità. Credo che il vedere il Paperone nel corso del 1930-1947 ci farebbe apprezzare molto di più la sua personalità dopo il 1947.

Citazione da: Don_Rosa - Giovedì 12 Ago 2010, 16:14:24

Eppure non ci sarebbero ancora Paperino e i nipotini per aiutarlo nelle avventure, il che renderebbe la storia molto più debole, se non vacua.

La penso diversamente anche su questo. Il Paperone ricco in avventura da solo è molto diverso da quello a cui siamo abituato, penso che potrebbe essere uno scenario davvero interessante ed unico.

casmiki:
>>>>>Grazie per aver postato il link allo script originale! Molto interessante!

Sono d'accordo. Quella è la pagina su Paperone del mio amico Dan Shane. Credo di non aver visto quelle pagine neppure io stesso da quando lui le mise lì quasi 15 anni fa. E vedo su quella pagina un'altra battuta ("mettilo sul mio conto") che non avrei mai voluto mettere nello script finale, perché sarebeb stata inutile per gli editori europei. L' "Earp! Earp! Earp!" è un'altra battuta sulla parola inglese "burp" (ruttare). A volte metto delle battuta negli script rozzi di prova solo per divertire il mio editore della Egmont editor (anche lui Americano, Byron Erickson)... a volte sono gag abbastanza fuori luogo! così quando io scrissi un capitolo 8 completamente diverso, eliminai quelle battute dal momento che Byron le aveva già viste, e non avevo mai avuto l'intenzione di metterle nello script finale.

casmiki:
>>>>>comprerai la Floyd Gottfredson Library?

No.
Mi aspetto che il mio amico Mike Richardson, amministratore delegato della Dark Horse, me ne manderà una copia.
(Ma se non lo fa, ne comprerò una.)

Thank you for posting the link to the original script! Very interesting!

casmiki:
>>>>>Will you buy the Floyd Gottfredson Library?

No.
I expect my friend Mike Richardson, CEO of Dark Horse, will send me a copy.
(But if he doesn't, I'll buy one.)

alec:
>>>>>What do you think about the tv serial "DuckTales"?

An excellent TV cartoon series. Perhaps the best of the 1980's.

But it was a "counterfeit" version of the real thing. That wasn't the $crooge McDuck (or Donald or HD&L, etc.) that *I* knew. And I'm frustrated now that the only memory America has of $crooge McDuck is that TV cartoon rather than Barks' real stories.

(I only learned later that some of the inaccuracies to the classic American version had been borrowed from the Italian version, such as the mansion, servants and the design of the Money Bin.)

I inform you that the strips of the period 1930-1932 (1st volume of the FGL) are the WORST ones, you could be disillusioned. Why? The first strip stories were mostly comical stories, similar to coeval MM cartoons; they aren't minimally comparable to "Mickey Mouse and the pirate submarine" (1935), "Mickey Mouse in the Foreign Legion" (1936), "Mickey Mouse as His Royal Highness" (1937-1938) and many other stories of the period 1933-1939 (IMHO the best one). I suggest you buy a volume about the period 1933-1939, you won't be disillusioned.

Ti avverto che le strisce del periodo 1930-1932 (1° volume della FGL) sono le PEGGIORI, potresti rimanerne deluso. Perché? Le prime storie a strisce erano in maggior parte storie comiche, simili ai coevi cartoni di Topolino; non sono minimamente paragonabili a "Topolino e il misterioso S" (1935), "Topolino agente della polizia segreta" (1936), "Topolino sosia di re Sorcio" (1937-1938) e molte altre storie del periodo 1933-1939 (IMHO il migliore). Ti consiglio di comprare un volume sul periodo 1933-1939, non ne rimarrai deluso.

Signor Rosa, la mia prossima domanda è: se un editore volesse produrre una "Ultimate Don Rosa Collection" con le tue storie di Paperi e tu avessi un *completo* controllo creativo su tutti gli aspetti dei libri, quali sarebbero le tue richieste principali all'editore, cosa cambieresti dalle versioni scandinave e tedesche dei libri della Hall of Fame (che sono decisamente migliori delle edizioni precedenti ma probabilmente non ancora perfette)?

Pertwillaby:
>>>>>if a publisher wanted to produce an "Ultimate Don Rosa Collection" with your Duck Comics and you had *complete* creative control over every aspect of the books, what would be your most important requests from the publisher, what would you change from the Scandinavian and German Hall of Fame books (which are a big step forward from previous releases but probably still not perfect)?

Such a book set IS being planned right now by Egmont, to be published by 4 or 5 of their branches next year. It will be similar to their BARKS LIBRARY (but much smaller!!!). And yes, I will have complete control in being certain that the stories are presented as they were originally intended and will look prioperly lettered.
Partly this refers to the script translations. In many original translations (as we've discussed here) my original dialogue has been either carelessly translated or completely changed. I tried to gain control on this aspect of those HALL OF FAME books, but I'm pretty sure I was not totally successful. But for this new LIBRARY set I will have representatives in each country inspecting the new translations on my behalf (since I'm too stupid to be able to read all those langauges), and this will be the first time that many European editions of my stories will be just as I intended them to be, good or bad.

Aside from new translations, I'll also make certain that sound effects and background lettering is done in a professional manner, and not look like it was done by a child with a black marking pen.

Visually, this has never been a problem with the Italian versions of my stories. I have always said that I'm proudest when my stories appear in Italia as the publisher knows how to properly letter comics. Proper lettering has never been important to Egmont publishers -- their Disney comics sell like crazy no matter how they look. But this new ROSA LIBRARY will look like it's published by a professional comics publisher.

No, mi dispiace, non la conosco.

Dei libri così SONO in programma proprio adesso dalla Egmont, per essere pubblicati l'anno prossimo da 4 o 5 suoi rami. Sarà molto simile alla loro Barks Library (ma molto più piccola!!!). E si, avrò un controllo completo in modo da essere certo che le storie siano presentate come erano pensate in origine e abbiano un apposito lettering.

Da una parte ciò riguarda le traduzioni delle battute. in molte tradzuzioni originali (come ne abbiamo discusso qui) il mio dialogo originale è stato o tradotto con poca cura o completamente cambiato. Ho provato a controllare questo aspetto nei libri dell'HALL OF FAME, ma sono abbastanza sicuro di non esserci riuscito completamente. Ma per questa nuova LIBRARY avrò incaricati in ogni paese che controlleranno le nuove traduzioni in mia vece (visto che sono troppo stupido da essere in grado di leggere tutte quelle lingue), e questa serà la prima volta che molte edizioni europee delle mie storie saranno esattamente come io le avevo pensate, nel bene o nel male.

Al di là delle nuove traduzioni, mi accerterò anche che le onomatopee e il lettering degli sfondi (immagino che si riferisca a questo, ndt) siano realizzati in maniera professionale, e non sembrino realizzati da un bambino con un pennarello nero.

Visualmente questo non è mai stato un probelma nelle versioni italiane delle mie storie. Ho sempre detto che sono lieto quando le mie storie vengono pubblicate in Italia, visto che l'editore sa rendere un buon lettering. Un lettering ordinato non è mai stato importante per gli editori Egmont  -- i loro fumetti Disney si vendono alla grande, non importa come rendano (graficamente, ndt). Ma questa nuova ROSA LIBRARY sembrerà pubblicata da una casa editrice di fumetti professionale.

Splendido! Spero che la collezione includa anche tutte le tue covers in formato 1:1! Ma perchè non pubblicare i libri in inglese? Molte persone nei paesi scandinavi parlano inglese (quelli che non lo parlano possono sempre comprare i libri della Hall of Fame), darebbe la possibilità ai fan di tutto il mondo di comprare i libri e poterli leggere, approfittando dei tuoi testi originali (che sono quasi un obbligo in una tale opera).

Ad ogni modo sono felice di aver iniziato a studiare il norvegese l'anno scorso!