Papersera.net

http://disneycomicsrandomness.blogspot.it/2015/11/action-in-rundetarn-round-tower.html

Sarei curiosa di sapere cosa si dicono in quelle vignette...  qualcuno che le capisce?

Nella prima vignetta:

Zio Paperone dice a Don Rosa: Ciao vecchio amico.

Don Rosa risponde: E' bello rivederti.

Nella seconda vignetta:

Don Rosa dice ad Amelia: Preferirei piuttosto vedere alcuni di loro qui. Ecco il mio peperoncino coltivato in casa.

Amelia, soffocata dal peperoncino di Don Rosa, risponde: mfph

PS) La traduzione della seconda vignetta con Amelia è quella, anche se non si comprende molto. Sicuramente, sarà una vignetta consecutiva ad un'altra che, se fosse visibile, farebbe comprendere meglio la traduzione

Italian fans, here's some little info for you. I know you're all very eager to meet Don again in your country and we know of the whole "Naples con petition" etc. But here's the deal: The petition isn't actually changing anything. Don actually WANTS to come to Naples and he's actually already BEEN officially invited by the con! However... and this is the important part: The invitation is dependent on a new Don Rosa Collection/Library series that an Italian publisher is currently preparing to do. Yet Don has not yet heard ANYTHING from them regarding whether he'll have creative control over the books (i.e. make suggestions for corrections, have them use the correct colors, good translations etc.). So he does not know yet whether these books (whenever they come out and by whichever publisher it'll be) will actually finally present the correct and approved version of his work that most of Europe and most recently also the USA have seen. If that publisher does not contact Don and will not let him inspect the books and give creative input, he will of course not help them promote these books by appearing at the con and will also not let them use his name on the books since -- as you might know -- the "Don Rosa" trademark may only be used on books that actually represent Don's work the way it was meant to be presented. So that's the whole deal with the Naples con. It's neither up to Don nor the Naples festival organizers whether Don comes or not. Thus, Italian fans should direct their pleas to the Italian publisher of that new Don Rosa series currently in preparation... whoever that is. But it's useless to ask Don OR the Naples people about this. It's just not in their hands, so the petition to have him come to Naples isn't really making any change in the end. He wants to come and the Naples people want him there, but it all depends on the honorable or not so honorable intentions of the publisher who's preparing that new Rosa book series. -- Jano

da fb:


quindi il Don ci rivela che staremmo preparando il tuttodon senza però averlo contattato per avere le versioni definitive delle sue storie (presumo per risparmiare, quindi usando le versioni da ZP d'epoca...) e che la sua partecipazione al comicon di napoli è subordinata a questa iniziativa, no?

Fan italiani, alcune notizie per voi. So che siete tutti impazienti di incontrare nuovamente Don nel vostro paese, e sappiamo della petizione per il Comicon di Napoli e così via. Ma i fatti sono questi: la petizione non cambia nulla. Don VUOLE venire a Napoli ed è già STATO ufficialmente invitato dalla Fiera! Tuttavia… e questa è la parte importante: l'invito è collegato ad una nuova Don Rosa Collection/serie da libreria che un editore italiano sta attualmente preparando. Ma Don non ha ancora saputo NULLA da loro circa la possibilità per lui di avere un controllo creativo sui libri (vale a dire suggerimenti per correzioni, colorazione corrette, buone traduzioni, etc.). Quindi non sa ancora se questi libri (se e quando usciranno e sotto quale editore) presenteranno alla fine la versione corretta ed approvata del suo lavoro che già è stata distribuita in molti paesi europei e, recentemente, anche negli USA. Se questo editore non contatta Don e non gli lascia ispezionare il libri e dare suggerimenti, chiaramente lui non li aiuterà a promuovere tali libri venendo alla Fiera, né tantomeno consentirà loro di usare il suo nome sui libri, dato che -- come forse saprete -- il marchio "Don Rosa" può essere usato solo su libri che riproducono il lavoro di Don nella maniera in cui effettivamente è stato concepito. Quindi questo è quanto, riguardo alla Fiera di Napoli. Non dipende da Don né dagli organizzatori del Napoli Comicon se Don verrà o meno. Quindi, i fan italiani dovrebbero rivolgere i loro per favore all'editore italiano di questa nuova serie su Don Rosa che è attualmente in preparazione… chiunque sia. Ma non serve a nulla chiedere al riguardo a Don O agli organizzatori di Napoli. Non dipende da loro, quindi la petizione per farlo venire a Napoli non cambierà praticamente nulla, alla fine. Lui vuole venire e gli organizzatori di Napoli lo vogliono lì, ma tutto dipende dalle onorabili o non onorabilli intenzioni dell'editore che sta preparando questa nuova serie di libri di Don Rosa. -- Jano

Praticamente sì.

Non so quanto la cosa sia di buon auspicio, vista così... spero vivamente di sbagliarmi.

Non credo che Don ci negherebbe il diritto di farlo...

Inoltre bisognerebbe eliminare i riferimenti a Marco Polo ne "I Guardiani della biblioteca perduta"

Don Rosa ha il controllo solo del suo nome: il materiale è di proprietà di Disney, attualmente distribuita in Italia da Panini.

Uh? Di che si tratta?

C'erano riferimenti a Marco Polo che erano anacronistici (qualche problema di date) e Don fece dei cambiamenti alla storia.
Il sito che spiegava la cosa (the Two worlds of Don Rosa) sembra essere offline ma vedo che Don faceva riferimento alla questione qui: http://nafsk.se/pipermail/dcml/1994-January/001503.html

Grazie. Ma quindi la nostra versione della storia è quella originale, anche se è stata stampata tre volte, e tutte e tre le volte dopo il 1994 (anno della mailing list in questione)?