Papersera.net

Non credo si tratti della Rizzoli. Ha già sbattuto i denti su Carl Barks e Gottfredson.

Cosa intendi dire? Hanno venduto male?

Grazie. Ma quindi la nostra versione della storia è quella originale, anche se è stata stampata tre volte, e tutte e tre le volte dopo il 1994 (anno della mailing list in questione)?

Sì. Considera anche che noi utilizziamo anche la versione della saga di Zio Paperone in cui sul treno incontra Sentimento Cuorcontento (dalla storia "Paperino e il mistero degli incas").
Dato che però nella storia era chiaro che il prof fosse morto poco dopo essere tornato da Testaquadra Don nelle edizioni successive ha cambiato dicendo che quello non fosse il prof ma un mercante che ha visitato Cuzco...
Ha fatto diversi piccoli cambi nelle sue storie, in genere poco tempo dopo che erano andate in stampa quando i lettori gli facevano notare errorini o inconsistenze. Su Zio Paperone però pubblicavano sempre la prima versione delle storie.

Il sito che spiegava la cosa (the Two worlds of Don Rosa) sembra essere offline

"The Two Worlds of Don Rosa" è offlne da almeno un anno, così come il sito madre duckman.pettho.com

Si può comunque consultare la versione archiviata del sito madre
http://classic-web.archive.org/web/20140901165250/http://duckman.pettho.com/

e ovviamente anche di "The Two Worlds of Don Rosa"
http://classic-web.archive.org/web/20131127185147/http://duckman.pettho.com/2worlds/2w_gallery.html

"The Two Worlds of Don Rosa" è offlne da almeno un anno, così come il sito madre duckman.pettho.com

Si può comunque consultare la versione archiviata del sito madre
http://classic-web.archive.org/web/20140901165250/http://duckman.pettho.com/

e ovviamente anche di "The Two Worlds of Don Rosa"
http://classic-web.archive.org/web/20131127185147/http://duckman.pettho.com/2worlds/2w_gallery.html

Perfetto, grazie .
La questione su Marco Polo è spiegata qui, gli aveva fatto visitare la biblioteca 50 anni prima che fosse nato: http://classic-web.archive.org/web/20131127185658/http://duckman.pettho.com/2worlds/library.html .

Cosa intendi dire? Hanno venduto male?

Si sono fermati dopo 2 volumi... direi che con Barks e Gottfredson gli è andata male.

Perfetto, grazie .
La questione su Marco Polo è spiegata qui, gli aveva fatto visitare la biblioteca 50 anni prima che fosse nato: http://classic-web.archive.org/web/20131127185658/http://duckman.pettho.com/2worlds/library.html .

Di niente, quel sito è molto utile perché elenca le varie versioni delle storie di cui, a causa della serialità o dell'inserimento di nuove scene, esiste più di una versione. L'unico mancato confronto è quello tra le due versioni dell'ultimo capitolo della Saga, ma dopo una lunga ricerca ho poi colmato quella lacuna anche senza quel sito.

Comunque la versione italiana di "Zio Paperone e i guardiani della biblioteca perduta" è quella corretta, in quanto è tratta dalla versione americana. Non solo per Marco Polo, ma anche per l'origine del simbolo JWJ delle Giovani Marmotte, cosa che apprezzo: il Don pensava che la cosa non fosse comprensibile fuori dall’America, tuttavia se è vero che per noi le Giovani Marmotte sono le GM è anche vero che nelle storie italiane il simbolo JWJ non viene cancellato quasi mai.

Piuttosto va corretta la traduzione di alcune frasi, tipo quando nella versione italiana Paperone si sente dire che ha superato da tempo l'età da zero a 99 anni per diventare una Giovane Marmotta, mentre in originale si dice semplicemente che probabilmente ha superato il limite di età "around the turn of the century", ossia intorno all’anno 1900 circa. Spero che in una eventuale opera omnia le traduzioni vengano riviste, dato che questa non è l'unica storia a contenere errori.

Grazie a tutti. Sapevo di Sentimento Cuorcontento, mentre non conoscevo la storia di Marco Polo. Ho letto per la prima volta "Zio Paperone e i guardiani della biblioteca perduta" su questo volumone, ma non ricordavo il riferimento a Marco Polo. Anche per me, comunque, sarebbe meglio mantenere l'errore, anche solo per non buttare via due vignette originali: in fondo chissene della coerenza interna, se la storia funziona comunque.
(per lo stesso motivo George Lucas non avrebbe dovuto mettere mano alla trilogia originale, ma vabbè...)

(per lo stesso motivo George Lucas non avrebbe dovuto mettere mano alla trilogia originale, ma vabbè...)

La differenza principale con George Lucas è che queste modifiche invece che farle a distanza di anni le ha fatte subito dopo la pubblicazione della storia quando si è reso conto di aver sbagliato. Sono comunque pochissimi casi.

Grazie a tutti. Sapevo di Sentimento Cuorcontento, mentre non conoscevo la storia di Marco Polo. Ho letto per la prima volta "Zio Paperone e i guardiani della biblioteca perduta" su questo volumone, ma non ricordavo il riferimento a Marco Polo. Anche per me, comunque, sarebbe meglio mantenere l'errore, anche solo per non buttare via due vignette originali: in fondo chissene della coerenza interna, se la storia funziona comunque.
(per lo stesso motivo George Lucas non avrebbe dovuto mettere mano alla trilogia originale, ma vabbè...)

È vero che per correggere l'errore sono state eliminate due vignette a pagina 13, ma è anche vero che per lo stesso motivo sono state aggiunte due vignette nuove a pagina 15. Comunque in Italia è stata pubblicata la versione corretta (tratta dall'edizione americana), non quella originale contenente l'errore.

Si sono fermati dopo 2 volumi... direi che con Barks e Gottfredson gli è andata male.

Ah ok! Pensavo ti riferissi alle collane del Corsera (che fa sempre parte del gruppo Rizzoli)

>>>>>>When Your on conventions and make drawings for the fans, how often people ask You to drawn character that You don't use in Your stories? (Fethry, Brigitta, Rockerduck, Goofy... or maybe even characters like Paperetta, Goldie's granddouther from Romano Scarpa stories or Lunchpad from DuckTales ) I wonder do You take the request like that and what where the most bizzare/obscure characters people ask You to drawn

At every signing I get asked to do a few unusual drawings. Sometimes it is a character that shows me the customer has no idea who I am (Mickey, Minnie, Lion King, etc.) and I tell them, sorry, I can't help them with that request.
Other times it is an Italian Duck character, for whom I have much respect but no experience. I will always draw such a character if the customer can supply me with some small reference image. (You see some here on this forum, eh?)
Yes, I also sometimes get asked by people who don't know what I do for a drawing of a "Ducktales" character. I think that was an excellent series, but NOT the "real thing", so I have no reason to try to draw the characters even if given a reference. I just decline and offer another idea.

I don't know if Mr. Rosa still pops by this forum, but if he ever does there's something I'd love to ask him (and the readers as well): Don, how do you feel about Romano Scarpa?

Have you ever read something by Scarpa?

I feel that there are a lot of similarities between you two: you are both writers and artists with a taste for big epics and adventures, a special love for Scrooge - especially in acts of generosity and heroism - (Scarpa has served Goofy and Mickey very well, too), an eye for detail and a peculiar way with words.

And a special love for the great masters (I believe Scarpa was always very respectful and appreciative of the Barks/Gottfredson legacy in his own way).

Nobody in their sane mind would ever confuse a Rosa story with a Scarpa one, but still I feel that the similarities far outnumber the differences.

TL;DR: Trovo che ci siano molti punti in comune tra Rosa e Scarpa, pur nel loro essere ortogonali l'uno all'altro, in termini di "visione", passione per le grandi storie lunghe, legami con la tradizione...
Sono il solo?

Ha già risposto a questa domanda da qualche parte in questo thread.

Ho cercato "Scarpa" nei post con autore "Don Rosa" trovando solo quello a cui ho risposto, chiedo scusa.

---

Monkey_Feyerabend tells me this question has already been answered, I apologize, I couldn't find it using the keyword "Scarpa" and author "Don Rosa".

In effetti non funziona benissimo la ricerca del forum. Comunque se non ricordo male diceva che, sì, aveva letto alcune storie di paperi di Scarpa pubblicate negli US negli anni '80, ma che lo stile italiano è molto lontano da quello americano per coinvolgerlo.

Mi pare abbia anche detto di averlo incontrato di persona, ma qui davvero potrei ricordare male, andrebbe ritrovata la pagina. 


Comunque i punti in comune tra Rosa e Scarpa che citavi ce li vedo un po' anche io, se per Scarpa intendi lo Scarpa del topo, e se per  "tradizione" a cui fa riferimento intendi Walsh(&Gottfredson).

E' ufficiale!