Papersera.net

Riguardo alla presenza dei vip, sappiamo tutti perchè servono, questioni di marketing. Solitamente vengono fuori storie non proprio meravigliose, ma si sopportano perchè magari c'è tanto altro.

Tuttavia, mi chiedo sempre se sia almeno possibile evitare certe storpiature oscene e altamente cacofoniche...ovverosia, non sarebbe possibile rappresentare i vip così come sono, che almeno viene tutto più realistico?

Cioè, c'è sempre una differenza fra i "personaggi ispirati vagamente a" e i personaggi che sono proprio loro senza ombra di dubbio.
Cioè, non è possibile mettere i nomi veri? "Sam Paperinett"i o "Paperefano Bolletta" ...non si possono proprio sentire. Visto che sono loro...perchè non lasciarli col nome vero?

In fondo, per i personaggi storici non lo si modifica...in una famosa storia della Macchina del Tempo, Topolino e Pippo incontrano Napoleone Bonaparte, mica Topoleone Topo a parte o qualche oscenità del genere...

Riguardo alla presenza dei vip, sappiamo tutti perchè servono, questioni di marketing. Solitamente vengono fuori storie non proprio meravigliose, ma si sopportano perchè magari c'è tanto altro.

Tuttavia, mi chiedo sempre se sia almeno possibile evitare certe storpiature oscene e altamente cacofoniche...ovverosia, non sarebbe possibile rappresentare i vip così come sono, che almeno viene tutto più realistico?

Cioè, c'è sempre una differenza fra i "personaggi ispirati vagamente a" e i personaggi che sono proprio loro senza ombra di dubbio.
Cioè, non è possibile mettere i nomi veri? "Sam Paperinett"i o "Paperefano Bolletta" ...non si possono proprio sentire. Visto che sono loro...perchè non lasciarli col nome vero?

In fondo, per i personaggi storici non lo si modifica...in una famosa storia della Macchina del Tempo, Topolino e Pippo incontrano Napoleone Bonaparte, mica Topoleone Topo a parte o qualche oscenità del genere...

Sono d'accordo, inserire i vip "per come sono" contribuirebbe a rendere più credibili le storie, senza quella fastidiosissima sensazione che provocano certi personaggi apparsi per la prima volta e trattati come se fossero sempre esistiti.
Piuttosto che andare ad immaginare, di volta in volta, la versione papera o topesca del tizio famoso di turno - dunque come se egli avesse sempre vissuto nella dimensione fantastica dei personaggi disneyani - preferirei di gran lunga un incontro ed una interazione tra il personaggio reale ed i personaggi disney del caso, quasi una momentanea incursione del reale nel fantastico, un qualcosa di meno coerente dal punto di vista dello sviluppo della storia ma, a mio avviso, molto più realistico di certi esperimenti recenti.

A maggior ragione ciò consentirebbe di usare i nomi reali ed evitare certe obbrobriose storpiature che non fanno ridere, ma che di contro fanno si che il lettore domandi a se stesso se da quanto tempo sono finite le elementari.

preferirei di gran lunga un incontro ed una interazione tra il personaggio reale ed i personaggi disney del caso, quasi una momentanea incursione del reale nel fantastico, un qualcosa di meno coerente dal punto di vista dello sviluppo della storia ma, a mio avviso, molto più realistico di certi esperimenti recenti.

Ciò sfocerebbe nel metafumettismo, che secondo me andrebbe usato il meno possibile.
Riguardo ai nomi storpiati, alcuni saranno brutti, ma non è certamente quello l'aspetto più negativo di queste storie

Ciò sfocerebbe nel metafumettismo, che secondo me andrebbe usato il meno possibile.
Riguardo ai nomi storpiati, alcuni saranno brutti, ma non è certamente quello l'aspetto più negativo di queste storie

Ma io questo non credo.

Metafumetto è un'altra cosa, lo sarebbe nel caso i personaggi reali, prendiamo ad esempio la Cristoforetti dicesse : "Ehi, da piccola leggevo sempre le vostre avventure sui fumetti!" o robe simili.

Qui invece si parla di rendere più realistico e meno infantile il mondo Disney, come se Paperino & co.esistessero davvero e incontrassero davvero personaggi veri, dato che, almeno per come la vedo io, vivono in un mondo reale.

Sono d'accordo, inserire i vip "per come sono" contribuirebbe a rendere più credibili le storie, senza quella fastidiosissima sensazione che provocano certi personaggi apparsi per la prima volta e trattati come se fossero sempre esistiti.
Piuttosto che andare ad immaginare, di volta in volta, la versione papera o topesca del tizio famoso di turno - dunque come se egli avesse sempre vissuto nella dimensione fantastica dei personaggi disneyani - preferirei di gran lunga un incontro ed una interazione tra il personaggio reale ed i personaggi disney del caso, quasi una momentanea incursione del reale nel fantastico, un qualcosa di meno coerente dal punto di vista dello sviluppo della storia ma, a mio avviso, molto più realistico di certi esperimenti recenti.

Come succedeva fino a una quindicina di anni fa, in pratica.

Mah, bisognerebbe distinguere due categorie di vip "paperizzati"...
Quelli con cui c'è collaborazione, come i vari Mollica, Bollani e via dicendo.
E quelli che invece sono inseriti loro malgrado, facendo magari anche la figura dei fessi.
Pensate, per dire, al Fiorello o al Vasco Rossi di Vitaliano.

Insomma, la satira del Topo è bonaria, ma non si può mettere nome e cognome di una persona che non è stata interpellata... e se poi questa si arrabbia? Cosa ci mette a fare una querela?

Diversa la questione dei personaggi storici: storpiare i loro nomi non avrebbe senso, vista la natura anche didattica che ha il topo.

Basterebbe mettersi d'accordo, di volta in volta col vip di turno, sottoponendogli la sceneggiatura e chiedendogli il permesso di usare il suo nome vero.
In fondo anche il vip ci guadagnerebbe in pubblicitá, sia direttamente dalla storia sul topo, sia indirettamente da eventuali articoli su tg e siti internet che riportano della storia che lo riguarda.
Purtroppo la tendenza vá nella direzione opposta...

Siamo pensando ai vip "moderni" e ci siamo dimenticati di Gina Luluduckita

Siamo pensando ai vip "moderni" e ci siamo dimenticati di Gina Luluduckita

:o
Seriously?
Dove è apparso tale adattamento obbrobrioso?

CUT

Ottima elencazione Cornelius, ma come vedi mentre alcuni VIP mantengono il loro nome reale (Aldo, Giovanni e Giacomo, Vasco Rossi, Jovanotti), altri lo vedono paperizzato^* (Mina Uack, Paperica, Paperello, Papertotti) e quelli che hai citato tu sono forse i migliori adattamenti (al netto del Papertotti che nun se ppò senti), certo migliori del famoso Paperefano.

Personalmente, se da un lato non mi dispiace la caratterizzazione papera (o topesca o canina) esteriore (perchè renderli in forma umana, senza neppure un naso canino non mi piace proprio), insomma la caricatura vera e propria del personaggio, dall'altro preferisco di gran lunga mantenere i nomi originali (tipo il Vasco col becco aquilino o il trio comico).



^*[size=8]... e c'è anche una via di mezzo tra le due categorie, Pippo Bau, il cui nome non è parodizzato ma solo "tagliato"...[/size]

Insomma, la satira del Topo è bonaria, ma non si può mettere nome e cognome di una persona che non è stata interpellata... e se poi questa si arrabbia? Cosa ci mette a fare una querela?

Ci mette che non è interesse di nessuno rendersi ridicolo querelando un fumetto per bambini.
Basti pensare a Vasco Rossi che non ha fatto esattamente una gran figura scagliandosi contro Noniclopedia che pure ci andava giù pesante ed ha una fama e un'immagine ben diversa da quella di Topolino...

Fra l'altro questa cosa non ha nessun senso : il vip paperizzato, pur se col nome storpiato, è palesemente LUI/LEI, ne ha anche l'aspetto fisico, quindi volendo potrebbero farla lo stesso la denuncia, sarebbe una formalità per un avvocato dimostrare che una "Sam Paperinetti" con le fattezze della nota astronauta è proprio lei, e quindi, per assurdo, asserire di una presa in giro meritevole di querela.

Cioè dai, mi sembra di ritornare a certi discorsi assurdi che si sono fatti qui in precedenza,  tipo che non si possono mettere i nomi tipo Facebook o Coca-Cola perchè sarebbe violazione di copyright o pubblicità occulta, paventando multe milionarie per aver osato inserire un nome ... [smiley=facepalm.gif]
Insomma come al solito parliamo di nulla.

E' una scelta della redazione quella di inserire nomi storpiati, e la cosa non piace a molti.
I nomi veri si possono usare e secondo me si dovrebbero usare, se proprio si vogliono mettere di mezzo i Vip.

:o
Seriously?
Dove è apparso tale adattamento obbrobrioso?

Un giorno da Paperone andò una strega di nome Amelia.....

Un giorno da Paperone andò una strega di nome Amelia.....

Parli della storia di esordio? Ma allora è una traduzione. E consentitemi di dire che è una delle traduzioni peggiori che abbia mai sentito.
Oddio, non che il "Gina Babuccia" che ho io sulla CBL sia tanto meglio... ma se non altro non è così cacofonico.

Comunque non farei rientrare questa "apparizione" in questo contesto di vip parodizzati: sua si tratta, in fondo di una semplice strizzata d'occhio, non certo di un personaggio nuovo fatto e finito.

Parli della storia di esordio? Ma allora è una traduzione. E consentitemi di dire che è una delle traduzioni peggiori che abbia mai sentito.
Oddio, non che il "Gina Babuccia" che ho io sulla CBL sia tanto meglio... ma se non altro non è così cacofonico.

Comunque non farei rientrare questa "apparizione" in questo contesto di vip parodizzati: sua si tratta, in fondo di una semplice strizzata d'occhio, non certo di un personaggio nuovo fatto e finito.

Infatti l'ho tirata in ballo solo perché è una vip. Niente di piu