Papersera.net

la gag è che si aspetta leggendo i dialoghi qualcosa di pericoloso ED illegale, specialmente droghe, parodiando scene di film polizieschi dove un poliziotto ed un criminale che collabora parlano , mentre invece è una semplice pizzetta.

Dalla definizione di Treccani.it

paradosso Affermazione, proposizione, tesi, opinione che, per il suo contenuto o per la forma in cui è espressa, appare contraria all'opinione comune o alla verosimiglianza e riesce perciò sorprendente o incredibile.[...]In senso soggettivo, il p. è un’affermazione vera o falsa, ma comunque presentata in forma tale da sorprendere il lettore o l’uditore.

Dalla definizione di Treccani.it

paradosso Affermazione, proposizione, tesi, opinione che, per il suo contenuto o per la forma in cui è espressa, appare contraria all'opinione comune o alla verosimiglianza e riesce perciò sorprendente o incredibile.[...]In senso soggettivo, il p. è un’affermazione vera o falsa, ma comunque presentata in forma tale da sorprendere il lettore o l’uditore.

Ma non è quella l'anima della gag, la pistola ha un ruolo marginale quasi inesistente in essa.

Semplicemente non hai capito la gag. Il che un po' dovrebbe preoccuparti, perché con tutto il bene che gli voglio, Faraci non è che sia Shakespeare.

Appunto: nove edizioni su dieci di Shakespare hanno note esplicative. I lettori di Faraci non hanno questo vantaggio.

l'"extraplanetario" ora parla normale e dice "vuole qualcosa, signora?" e "Sei forse un venusiano?" invece che "Vu cumprà?" e "Tu Venusià?"

Azzardo un'ipotesi: non potrebbe essere che il censore abbia pensato che la gag e' troppo datata? Intendo dire: espressioni come "Vu cumprà?" si sentono ancora in Italia, al di fuori di qualche circolo di individui mentalmente bloccati agli anni '90? (Domanda sincera: ci passo cosi' poco tempo che non ne ho proprio idea.)

Ti assicuro che si sentono ancora, almeno per quanto mi riguarda

Azzardo un'ipotesi: non potrebbe essere che il censore abbia pensato che la gag e' troppo datata? Intendo dire: espressioni come "Vu cumprà?" si sentono ancora in Italia, al di fuori di qualche circolo di individui mentalmente bloccati agli anni '90? (Domanda sincera: ci passo cosi' poco tempo che non ne ho proprio idea.)

Infatti mi piacerebbe proprio capire quali sono le indicazioni che seguono i censori, se è solo censura o anche adeguamento al presente.

Ma non è quella l'anima della gag, la pistola ha un ruolo marginale quasi inesistente in essa.

Come marginale? La pistola è la chiave della gag... È proprio dalla sua inquadratura senza sapere chi effettivamente sta parlando che nasce la gag.
Che poi la scena richiami miriadi di sequenze analoghe, dove ci si riferisce a droghe e via dicendo è indubbio, faraci si è nutrito di quell'immaginario, cercando di riproporlo proprio sul topo.
Senza contare che ricordo scene analoghe (quindi parodistiche) in almeno 2-3 occasioni anche se non ricordo precisamente in quali film (scuola di polizia? Spencer/Hill? Una pallottola spuntata?)

Molto più semplicemente, credo che abbiano solo adattato agli standard moderni per cui Archi/Paperone e Topolino/Manetta si danno del tu reciproco senza problemi.

Certo, secondo me son correzioni da non fare perché comunque va perso quello che era il "modo di sentire" dell'epoca, però va detto che io sono per principio contro ogni correzione che non sia mero rimedio a strafalcione grammaticale.

Giusto perché l'uniformità è un valore aggiunto, proprio questa settimana, in "Topolino e la banda dei cablatori" Topolino è tornato a dare del voi a Manetta.

Non so se è la prima volta che è stata pubblicata così, ma la versione di "Topolino e la Memoria Futura" pubblicata sull'ultimo Big è stata censurata: l'"extraplanetario" ora parla normale e dice "vuole qualcosa, signora?" e "Sei forse un venusiano?" invece che "Vu cumprà?" e "Tu Venusià?"

Sarei curioso di sapere se l'extraplanetario viene mantenuto o chiamato in altro modo

Non dico sia una censura, la gag è che si aspetta leggendo i dialoghi qualcosa di pericoloso ED illegale, specialmente droghe, parodiando scene di film polizieschi dove un poliziotto ed un criminale che collabora parlano , mentre invece è una semplice pizzetta. Il tutto si capisce dal fatto che dice "Perché sono uno sbirro" "e ti fa male alla salute".

Nessuno sceneggiatore Disney sano di mente (e Fanton non ci lavora più ) penserebbe mai di mettere una battuta sulla droga in una storia.

Non so se è la prima volta che è stata pubblicata così, ma la versione di "Topolino e la Memoria Futura" pubblicata sull'ultimo Big è stata censurata: l'"extraplanetario" ora parla normale e dice "vuole qualcosa, signora?" e "Sei forse un venusiano?" invece che "Vu cumprà?" e "Tu Venusià?"

Però ha la particolarità di dare del lei anziché del voi, a quanto pare.

Però ha la particolarità di dare del lei anziché del voi, a quanto pare.

Fine osservatore il nostro Avvocato, nonché ennesima conferma dell'estraneità di questi adattatori al vero mondo Disney...

Sarei curioso di sapere se l'extraplanetario viene mantenuto o chiamato in altro modo

Almeno il termine lo hanno mantenuto.

Vedo che nell'ultima storia di Casty , poi ripenso al coltello di patata dell'Isola del Tesoro e mi chiedo, ma i "revisori", non voglio chiamarli censori, Disney seguono direttive uniformi oppure  tutto è lasciato alla sensibilità personale dell'uno o dell'altro, cosi che Casty è stato fortunato e la Radice no, o, ancora, forse alcuni autori godono di licenze particolari?

Oltretutto ciò che accade nella storia di Casty è un evento cardine della vicenda, quella dell'Isola del Tesoro era solo una scena divertente, di una vignetta

Vedo che nell'ultima storia di Casty

Spoiler: mostra

Topolino, Pippo ed Eurasia lanciano con naturalezza candelotti di dinamite accesi contro gli avversari

, poi ripenso al coltello di patata dell'Isola del Tesoro e mi chiedo, ma i "revisori", non voglio chiamarli censori, Disney seguono direttive uniformi oppure  tutto è lasciato alla sensibilità personale dell'uno o dell'altro, cosi che Casty è stato fortunato e la Radice no, o, ancora, forse alcuni autori godono di licenze particolari?

Oltretutto ciò che accade nella storia di Casty è un evento cardine della vicenda, quella dell'Isola del Tesoro era solo una scena divertente, di una vignetta

La vicenda del coltello fu proprio buffa, con la vignetta cambiata all'ultimo tra l'anticipazione e la pubblicazione della storia una settimana dopo.

Ho il sospetto che in quel caso qualche associazione si sia lamentata alla vista del coltello e la redazione sia corsa rapidamenti ai ripari.

Sul discorso dinamite proposto dall'utente omonimo ( ) forse - e dico forse - una possibile ricostruzione/giustificazione potrebbe risiedere nel fatto che, a differenza del coltello - strumento di più facile accesso anche ai piccoli e che rimanda a idee di sangue/ferite ecc ecc - la dinamite gode di per se di un'aurea di "pericolosità", ma non la si ritrova certo in casa e non è immediatamente associata al concetto di "arma" (è più uno strumento, e compare tranquillamente in altre storie, magari associata a miniere o lavori di scavo/perforazione), insomma potrebbe apparire più "neutra".

Inoltre è da considerare che la scena con i candelotti montati su frecce è si spettacolare, ma ha poco senso pratico perchè per minacciare qualcuno devi prima accendere la miccia (dunque distrarti favorendo una reazione degli avversari) e comunque non può certo valere da arma da scontro ravvicinato (a meno di non voler accedere ad un discorso di velata minaccia del tipo "saltiamo in aria tutti", che è del tutto estraneo a quel genere di storie), dunque potrebbe esser stata ritenuta molto più "passabile" rispetto ad una scena analoga ma con i protagonisti che imbracciano armi da fuoco.