Papersera.net

Affermi che Biancaneve è una fanciulla ma chi ti dice che si riconosca nel genere femminile? Idem per la regina. Stesso discorso per il principe.
Quindi sostituisci tutte le a/o in fondo alle parole con un * o segnarelò ai moderatori il tuo post sessista.

la fregatura della lingua italiana è l'avere i generi grammaticali, cosa che l'inglese ad esempio non ha

comunque non l'asterisco, ma la schwa, che un suono almeno lo ha

a proposito di cambiamenti ricordo che collodi nipote  fece causa alla disney per pinocchio

Battute a parte, si sa quale sarà il motivo dell'odio della matrigna verso Biancaneve?

Probabilmente perché Biancaneve sarà la più inclusiva...
"Specchio, specchio delle mie brame, chi è la più inclusiva del reame?" 

A parte gli scherzi, in realtà la Regina voleva liberarsi di Biancaneve per semplici questioni dinastiche, visto che era la legittima erede.
E qui magari sorprenderò molti, ma la fiaba, come tutte quelle dei Fratelli Grimm, erano ispirate a fatti reali di cronaca medievale, che col tempo si erano trasformate in racconti fantastici.

Hansel e Gretel, ad esempio, è un fatto reale, solo... come dire? un po' diverso.
La strega era in realtà una (tutt'altro che vecchia) fornaia benestante che vendeva dolci e pan di zenzero, ai margini della foresta. Hans e Greta erano due fratelli (tutt'altro che bambini) che volevano impadronirsi delle sue ricchezze, e per prima cosa la denunciarono per stregoneria. Come ricorda Barbero, non è assolutamente vero che si bruciavano le accusate di stregoneria come se nulla fosse, anzi c'era un regolare processo in cui gli accusatori dovevano presentare prove concrete, non bastava dire "è una strega". Infatti la fornaia fu prosciolta da ogni accusa.
I due fratelli allora tornarono da lei e la costrinsero a rivelare dove teneva i soldi e poi la buttarono nel forno. Ecco, visto come un fatto di cronaca nera reale diventa una fiaba?

Tornando a Biancaneve, in effetti pare che fosse realmente figlia di uno dei tanti principi feudatari di una regione tipo Renania o Sassonia. Morto il principe, il potere passò nelle mani della seconda moglie, una che oggi definiremmo spregiudicata arrampicatrice sociale, che pensò bene di liberarsi della erede legittima. Sfuggita ad un primo attentato (il cacciatore?) la ragazza trovò rifugio nel bosco in una casa di minatori che, date le anguste gallerie delle miniere dell'epoca, erano giocoforza individui di bassa statura, adolescenti se non bambini e anche nani.
Purtroppo però alla fine fu trovata dalle sue spie e fatta fuori.

Non sono fake news internettiane, ma cose dibattute da decenni dagli studiosi. Le lessi sulla stampa negli anni '80, con tanto di nomi e cognomi che adesso non ricordo.

L'ho già segnalato con dovizia di particolari nel topic dell'Almanacco Topolino dove è stata pubblicata la storia ma forse questo è il luogo più adatto.
Nella storia "Topolino e la città fantasma" alcune vignette sono state ritoccate e un cappio stretto intorno al collo di Topolino si trasforma in una corda legata dietro le sue spalle (ma in un paio di vignette sfuggite al censore è ancora visibile) togliendo un po' di senso alla scena.

Attenzione attenzione! Nel numero 3535 di Topolino, nel secondo episodio di "Operazione Zeus" appare una pistola in non una, ma ben cinque vignette! Obbrobrio! Non sia mai che ai bambini venga voglia di imitare Doughty con una pistola ad acqua?
Basta, inizio una campagna per censurare tutto!

Nella storia "Topolino e la città fantasma" alcune vignette sono state ritoccate e un cappio stretto intorno al collo di Topolino si trasforma in una corda legata dietro le sue spalle (ma in un paio di vignette sfuggite al censore è ancora visibile) togliendo un po' di senso alla scena.

Un;altra cosa che  sembra essere sfuggita al censore e' che il francese e' una lingua abbastanza facile da capire per un italiano. Per esempio, non ci vuole molto per comprendere che "au bois des pendus" vuol dire "al bosco degli appesi" o meglio "nel bosco degli impiccati" come si legge in quanto scritto dall'aereo nella prima vignetta a pagina 37. Poi il censore l'ha tradotto come "vicino all'albero secolare" per notificare a tutti noi la propria ignoranza della lingua francese (o, piu' probabilmente, per far sapere a tutti che la storia e' stata vittima di becere censure e per farci invidiare i lettori d'Oltralpe che non devono sorbirsi queste idiozie).

secondo voi c'è davvero una figura operativa nell'organigramma della panini dedicata alle censure? oppure gli autori lo sanno e per così dire si autocensurano evitando di sceneggiare e disegnare poi quello
che sanno potrebbe non andare bene? Oppure il tutto passa per la casa madre in usa che decide?

Nell'organigramma di Panini no, ma sicuramente ogni soggetto (e disegno?) vengono controllati dalla Disney Italia che eseguono gli ordini psicopatici provenienti da Burbank.

Nell'organigramma di Panini no, ma sicuramente ogni soggetto (e disegno?) vengono controllati dalla Disney Italia che eseguono gli ordini psicopatici provenienti da Burbank.

Anch'io ho capito così. In ogni caso più o meno si sa cosa è pubblicabile e cosa no quindo credo che molto autori si autocensurino.

Penso che questo potrebbe interessare ad alcuni di voi qui. a partire dagli anni '70 e l'inizio degli anni '80 la censura è stata una parte importante del modo in cui Egmont (a quel tempo chiamato con il nome Gutenberghus) trattava le storie straniere. ecco due esempi che confrontano le versioni scandinave (danimarca, norvegia e svezia, la finlandia avevano per lo più lo stesso trattamento della germania, e avevano un po' più di "libertà", per così dire, cioè non avevano molta censura e molte storie che erano stati saltati in Scandinavia sono stati pubblicati lì) con la versione originale italiana di due storie, "Topolino e la fiamma eterna di Kalhoa" e "Zio Paperone e l'anfora angolare". entrambe le storie hanno avuto molte pagine tagliate nella versione scandinava, e almeno nella mia versione danese, la traduzione è stata fortemente semplificata, sfortunatamente, con molti elementi creativi tralasciati. Mi dispiace se il mio italiano sembra pessimo, non sono ancora così bravo quindi ho usato un traduttore per aiutarmi   

Che censure grottesche! Hanno cancellato perfino le pale.

Grazie del tuo contributo Rrr

Si nota anche che nella storia dei paperi le censure sono opera di Perego stesso, quindi probabilmente compiute dalla Mondadori su richiesta dell'editore danese.

Davvero interessante questa testimonianza di Rrr, inaspettata e, in fondo, solo relativamente sorprendente. Evidentemente nei paesi scandinavi, neutrali e pacifisti per eccellenza, le armi erano da eliminare dai fumetti Disney già 40 anni fa. Oggi ci lamentiamo della censura italiana figlia di un politically correct globale cresciuto negli ultimi decenni ma evidentemente già molto 'attivo' in Svezia, Norvegia e Danimarca fin dalla fine dei '70 (e probabilmente anche prima).

Come ha scritto Gongoro, probabile che la Egmont dell'epoca, interessata all'importazione di storie italiane ma 'stanca' di dover fare ogni volta mille 'correzioni' (Martina, Chiechini, Carpi, Scarpa all'epoca non scherzavano con varie armi di tutti i tipi, da quelle bianche alle più 'potenti'), abbia incaricato la Mondadori a provvedere a questo compito arduo, magari pagando un po' di più le storie già 'depurate'.

Grazie per tutti i vostri commenti
Per me questa "connessione italiana" è piuttosto interessante. infatti, quando Gutenberghus ristampò "Paperin di Tarascona" di Martina/Bottaro nel 1978, molte vignette furono ridisegnate, eliminando tutte le sparatorie (la pistola fu trasformata in una pistola giocattolo (!), i casi in cui Paperino sembrava feroce furono modificati in modo che sembrasse spaventato e nervoso, sono state montate alcune scene di violenza (es. la scena con il leone, pag. 15 vignetta 3, Paperino non lo picchia ma lo "sgrida"), le pillole sono state ridisegnate in modo "infantile", ecc, ecc. Queste scene sembrano disegnate da Franco Lostaffa a giudicare da lo stile, che all’epoca sembrava lavorare anche editorialmente per Mondadori.

Confermo che si tratta di Lostaffa e non di Perego.