Papersera.net

NUOVE TESTATE COMICHE IN EDICOLA (parte I)

La nuova iniziativa della gazzetta si preannuncia come qualcosa di straordinario, con il nome di Segar ben visibile in copertina. Molte sue storie sono capolavori del fumetto umoristico, ma anche buona parte delle sue domenicali autoconclusive è geniale. E non bisogna dimenticare che è stato fonte d'ispirazione per Gottfredson, Barks, Scarpa:  consiglio incondizionatamente di acquistare quest'opera a tutti i paperseri, certo che non se ne pentiranno. Fortunatamente anche il prezzo è ragionevole.

Per chi non l'avesse, no esistono ragioni per non acquistarlo, rinunciate alla pizzetta, al caffè, alle sigarette... basta, non esageriamo...

mah, prima vorrei capire se manterranno il formato orizzontale tipo gottfredson o procederanno (nel 2017! ancora!) con la barbara pratica del rimontaggio delle strisce...

Come se non bastasse, Nona Arte (che cura la raccolta) ha detto che pubblicheranno anche molto materiale di Sagendorf e continuatori in corso d'opera (fermo restando che l'unico a ricevere il "trattamento integrale" sarà Segar).
Unico contro, non sarà cronologica: come si può evincere dal piano dell'opera, faranno un po' come fecero ai tempi di Gottfredson, e partiranno dal meglio di Segar per poi ristampare in seguito i primi lavori.

Sarà colorato e rimontato

Sarà colorato e rimontato

Sicuro?

EDIT: allora, su Facebook quelli di Nona Arte scrivono che:

1 - Saranno "i nostri soliti brossurati" (immagino si riferiscano a quelli delle collane di fumetto francese)

2 -

Ti chiami Marcus? Sei per caso tedesco?

ottimo il b/n originale, ma che palle 'sto rimontaggio... a questo punto dobbiamo ritenere Gottfredson un unicum mai più replicabile?

PS: più che Sagendorf io avrei ripescato il Thimble Theatre precedente la Gallina Fischiona, che è pressoché inedito in italiano...

Sarà colorato e rimontato

Malissimo, allora passo

ottimo il b/n originale, ma che palle 'sto rimontaggio... a questo punto dobbiamo ritenere Gottfredson un unicum mai più replicabile?

PS: più che Sagendorf io avrei ripescato il Thimble Theatre precedente la Gallina Fischiona, che è pressoché inedito in italiano...

Possibile che il rimontaggio sia una soluzione così grave? Le tavole si prestano assai bene, ed anche le strisce erano pensate per essere divise in due o tre blocchi (la struttura base è di 6 vignette, con delle doppie, che non capitano mai nel mezzo). Per poter avere le strisce così come sono uscite ci vorrebbe appunto un formato orizzontale grande, che in edicola non va (nell'omnia di gottfredson le strisce erano in un formato poco godibile, come pure quello del Popeye Fantagraphics in 6 volumi). L'edizione italiana annunciata si presenta come un'iniziativa eccezionale, fossi in voi ci penserei a fondo prima di rinunciarci per motivi relativi come il rimontaggio delle strisce o il colore. Anche l'apparato redazionale si preannuncia notevole se consideriamo che quanto è stato divulgato finora su Segar e la sua opera non va oltre una decina di pagine a dire tanto.

L'opera di Segar precedente Popeye (il Thimble Theatre dal 1919 al 1929, The Five Fifteen e altro) è roba eccessivamente di nicchia per essere pubblicata in modo seriale in edicola. Ma un recupero, il primo mondiale di quel materiale mai ristampato, potrebbe avvenire attraverso un'edizione amatoriale.

Possibile che il rimontaggio sia una soluzione così grave?

per quel che vale il mio pensiero, sì!

Non mi interessa (molto) se una pubblicazione è ricolorata quando l'originale era in B/N, ma il rimontaggio delle strisce mi rimane qua, sul gozzo... specialmente se pensi a ritradurre tutto da zero perchè pensi che le traduzioni precedenti non abbiano reso giustizia ai testi di Segar. com'è sto fatto, i testi sì e la scansione delle vignette pensate da Segar no?

Siamo nel 2017 per dio, sarebbe come continuare a trasmettere i film nel formato pan&scan perchè poi qualcuno si lamenta che nel formato cinematografico originale ci sono le bande nere sopra e sotto le immagini!

il pubblico va educato al formato originale, come fatto giustamente con Gottfredson!

Mi rendo conto, ma in edicola è difficile inserire volumi orizzontali di grande formato, come quelli della serie New Comics Now Comic Art che appunto ristampavano le strisce di Segar con Popeye, per i quali è stata fatta una traduzione eccellente e definitiva da Luciano Guidobaldi, mantenuta nelle successive edizioni di parte delle strisce. La domenicali, inedite, vanno necessariamente tradotte essendo in gran parte inedite, ma le strisce non c'è proprio motivo di ritradurle da capo, a meno che non si voglia eliminare la parlata sgrammaticata di Popeye, presente nell'edizione Comic Art e caratteristica imprescindibile del personaggio nelle storie di Segar. Spero proprio che ciò non succeda.

L'edizione della Comic Art mancava totalmente di brio, di humor.
Era noiosa, ecco.

Per questa ragione Nona Arte ha deciso di ri-tradurlo TUTTO.

L'edizione della Comic Art mancava totalmente di brio, di humor.
Era noiosa, ecco.

Non posso proprio essere d'accordo. Le storie di Segar mancavano di humour, quando sono state tradotte rendendo benissimo i vari equivoci e strafalcioni linguistici?

Nuova collana della Gazzetta in allegato a partire dal 4 agosto 2017