Papersera.net

Imperdibile, indimenticabile, senza tempo; che altro dire? Ah si, ecco: stupendo!!!
 

Porca vacca, mi ricordo solo adesso che ho lasciato le recensioni in sospeso! Managgia a me... /
Rimedierò al più presto...

Già che ci siamo, avrei bisogno di qualche informazione più dettagliata da parte di qualcuno più esperto di me, per favore..

Partendo da questo forum, mi son messo a cercare dettagli sulla saga e - proprio pochissimi minuti fa - mi sono imbattuto in una recensione che scriveva, nella parte iniziale, questo

Nell’introduzione a ciascuna storia, l’autore cita scrupolosamente gli spunti che ne hanno guidato la composizione, offrendo cosi’ una guida al proprio metodo di selezione ed interpretazione del materiale barksiano, composto da quelli che egli stesso definisce “fatti barksiani”. La stesura di questa biografia e’ stata, infatti, preceduta da un paziente lavoro di ricerca ed ordinamento dei riferimenti alla vita del Vecchio Papero, disseminati nelle tavole di Barks. Leggiamo, infatti: “ho fatto un lungo elenco di tutti i fatti relativi alla giovinezza dello Zione, presenti nelle opere di Barks, compresi i pezzettini piu’ oscuri. Poi ho organizzato questi fatti in ordine cronologico, mischiandoli con avvenimenti e personaggi storici reali, per dare al tutto una parvenza di autenticita’”.
Questa frase espone il programma di lavoro di Don Rosa e ci offre punto di partenza e guida per molte nostre considerazioni.

Io ho letto la saga nella versione uscita per la repubblica nella collana I classici del fumetto Serie Oro, e ricordo benissimo che queste introduzioni di Banks non c'erano affatto!
Ora, dato che credo proprio debbano essere davvero interessanti, volevo sapere se in italiano esiste una versione che e riporta: forse quella uscita per Tuttodisney n.9??

E secondariamente, andando a riprendere il volume uscito per la Repubblica, a pagina 22, l'ultima pagina prima dell'inizio delle storie, trovo riportati questi crediti:

Testi e disegni: Don Rosa
Traduzione: Alberto Becattini

Ma non sono gli stessi crediti che leggo su inducks.org! Infatti a questo indirizzo: http://coa.inducks.org/issue.php?c=it/CFRO++3#nb, dove il volume è stato catalogato, trovo come traduttrice una certa Lidia Cannatella!!

Qualcuno sa svelare l'arcano, please??

Grazie mille in anticipo e a presto!!

Forse posso aiutarti per quanto riguarda la prima domanda!

Nell'edizione americana (io ho quella della Boom kids) ogni capitolo è seguito da un articolo di Don Rosa stesso che racconta brevemente (ma l'articolo è sempre almeno di un paio di facciate, comunque!) il "making of" dell'episodio, eventuali ripensamenti sulla trama, modifiche, citazioni cinematografiche e accenni ai fatti "barksiani" più importanti riportati. Inoltre specifica spesso quali si è trovato costretto a saltare e perchè.

Nell'edizione italiana "Paperdinastia" invece  ogni episodio è preceduto da un articolo (non del Don, ma onestamente non so chi sia l'autore) dove in poche righe si commenta l'episodio, e poi vengono riportate molto accuratamente tutte le citazioni barksiane: la storia di origine, la pubblicazione italiana su ZP, infine dove avviene la citazione all'interno dell'episodio.

Per quanto riguarda le traduzioni non posso aiutarti, ti posso solo dire che Lidia Cannatella non è "una certa Lidia Cannatella", bensì la curatrice di "Zio Paperone", "Le grandi Parodie", "Maestri Disney"... Insomma, non una frilla qualunque!

Spero di essere stato d'aiuto!

Forse posso aiutarti per quanto riguarda la prima domanda!

Nell'edizione americana (io ho quella della Boom kids) ogni capitolo è seguito da un articolo di Don Rosa stesso che racconta brevemente (ma l'articolo è sempre almeno di un paio di facciate, comunque!) il "making of" dell'episodio, eventuali ripensamenti sulla trama, modifiche, citazioni cinematografiche e accenni ai fatti "barksiani" più importanti riportati. Inoltre specifica spesso quali si è trovato costretto a saltare e perchè.

Nell'edizione italiana "Paperdinastia" invece  ogni episodio è preceduto da un articolo (non del Don, ma onestamente non so chi sia l'autore) dove in poche righe si commenta l'episodio, e poi vengono riportate molto accuratamente tutte le citazioni barksiane: la storia di origine, la pubblicazione italiana su ZP, infine dove avviene la citazione all'interno dell'episodio.

Per quanto riguarda le traduzioni non posso aiutarti, ti posso solo dire che Lidia Cannatella non è "una certa Lidia Cannatella", bensì la curatrice di "Zio Paperone", "Le grandi Parodie", "Maestri Disney"... Insomma, non una frilla qualunque!

Spero di essere stato d'aiuto!

Ma poi i testi di accompagnamento ai capitoli alla $aga scritti da Don Rosa in italia sono stati pubblicati nel D.U.C.K oppure sono altri ancora?

Io questi testi ce l'ho di sicuro nelle pubblicazioni originali, ma non leggo l'inglese, purtroppo...

Io invece ho solo l'inglese e il D.U.C.K. mi manca... Al massimo (a meno che qualcuno non abbia entrambe le edizioni) potremmo venire a capo del dubbio io e Bacci pubblicando la scansione di un articolo riferito a un determinato capitolo in entrambe le lingue e vedere se è lo stesso o se sono due articoli diversi...

Grazie Scrooge e Bacci..

solo non o capito bene il post d Bacci.. Se non sbaglio dici che hai i testi di Don Rosa solo nelle "pubblicazioni originai" ma che non leggi l'inglese: quindi in pratica hai gli stessi che ha Scrooge, giusto?
Quindi in realtà non si può fare un raffronto..

Ma dite che sarebbe una violazione dei copyright fare lo scan solo delle note di accompagnamento alle storie della saga??

Per quanto riguarda le traduzioni non posso aiutarti, ti posso solo dire che Lidia Cannatella non è "una certa Lidia Cannatella", bensì la curatrice di "Zio Paperone", "Le grandi Parodie", "Maestri Disney"... Insomma, non una frilla qualunque!

In realtà ero sicuro che non fosse davvero una qualunque, a Cannatella; altrimenti difficilmente le avrebbero affidato le traduzioni della saga!! Il mio era solo un modo di dire, dato che io non la conoscevo ancora!

sì, la violazione del copyright c'è su tutte le parti pubblicate di un libro.
detto ciò se serve solo una pagina della versione italiana ed una della versione inglese (che ho anche io) per fare un raffronto: (la violazione resta ma) nessuno avrà da dire

D'altronde visto che anche gli articoli di testo scritto sono tutti registrati sull'inducks, basterebbe guardare in quali albi sono stati ristampati, o no?
Per brainvision: ho i numeri di Uncle Scrooge degli anni '90, più una ristampa della Boom Kids. Il problema è che ho provato a darci un'occhiata, facendo qualche paragone sommario, e i commenti ai capitoli sembrano tutti diversi!
C'è qualcuno che ci può illuminare?

Io comunque scusatemi ma scansioni dei testi di don rosa non credo ne farei, che a leggere quello che dice sul suo topic pare non molto contento quando questi scritti viaggiano senza autorizzazioni

Per lacune come queste occorrerebbe una edizione completa e filologica della Saga. é un problema che non smettiamo più di ripetere ma è un nodo cruciale ... sarebbe stupendo creare una edizione con le chiose di Don Rosa, anche se nel forum abbiamo la fortuna che il grande Don risponde sempre alle nostre curiosità. Comunque anch'io sarei curioso di leggere queste pagine ... quindi avete intenzione di tradurle?

P.S. per il copyright, solo di qualche pagina di un suo articolo, penso basti chiedere l'autorizzazione a lui per sapere cosa ne pensi

A mio avviso la mancanza più grave che abbiamo in Italia riguardo la Saga è la colorazione. L'edizione USA con le accurate indicazioni di Don sui colori è molto differente e ha una filosofia davvero diversa da quella resa con la nostra colorazione.

Riguardo al copyright : l'autorizzazione va chiesta per iscritto a chi ha pubblicato gli articoli e di solito è molto difficile da ottenere (a maggior ragione se l'autore stesso non ne dovesse apprezzare il "girovagare" sul web). Oppure si può chiedere all'autore stesso, se ne ha facoltà, di pubblicare lui stesso gli articoli originali .

ma scusate, non c'era la possibilità di fotocopiare, riprodurre e diffondere un numero di pagine di un libro fino ad un limite del 20% del numero di pagine, prima di dover chiedere autorizzazioni??

ma scusate, non c'era la possibilità di fotocopiare, riprodurre e diffondere un numero di pagine di un libro fino ad un limite del 20% del numero di pagine, prima di dover chiedere autorizzazioni??

Così funziona nelle biblioteche o nelle università.
Non so se per la rete il discorso sia diverso

io credo che dovrebbe essere la stessa cosa anche in questo caso..

ehm... per uso didattico e PERSONALE . Diffondere in rete è diverso.

ma scusate, non c'era la possibilità di fotocopiare, riprodurre e diffondere un numero di pagine di un libro fino ad un limite del 20% del numero di pagine, prima di dover chiedere autorizzazioni??