16

Topolino / Re:Topolino 3307

« il: Venerdì 19 Apr 2019, 11:31:13 »

fatemi capire: stanno attenti a censurare armi, sigari, pipe e rendono tutti vegetariani e poi a pagina 79 pubblicizzano l'uscita del cofanetto di un concerto di Frank Zappa, seriamente? quel Frank Zappa? quello di TNMT, questi c***i di piccione e d** fa? no, va beh, non ho parole

Qualche numero fa nella rubrica musicale veniva indicata tra le canzoni consigliate ai lettori "È sempre bello" di Coez , brano con riferimenti espliciti alla sfera sessuale... SmBho

17

Topolino / Re:Topolino 3307

« il: Venerdì 19 Apr 2019, 11:23:46 »

Nella storia principale Goldmine imbraccia senza problemi un fucile... dunque il problema è in copertina?

18

Le altre discussioni / Re:Disney nella nostra cultura...

« il: Martedì 6 Nov 2018, 20:02:05 »

Topolino sul Televideo

19

I Sondaggi / Re:Topolinovanta - Girone 8 (anni '00)

« il: Domenica 4 Nov 2018, 22:29:43 »

Le regolissime di Guazzabù e altro (Il colosso di Rodi)

20

Le altre discussioni / Re:Quando la realtà supera la fantasia (e viceversa)

« il: Domenica 26 Ago 2018, 10:30:59 »

Ho recentemente letto la storia "Paperino multi multi miliardario", mai apparsa su Topolino e ristampata l'ultima volta in Italia 23 anni fa (Zio Paperone n.68). Mi ha colpito per il riferimento diretto alla morte (con tanto di giornale che annuncia una possibile dipartita di Scrooge, protagonista di un incidente a bordo di un dirigibile). La trama della storia mi ha ricordato alcune scene del film "Il vedovo", con Alberto Sordi e Franca Valeri, uscito nove anni dopo.

21

Topolino / Re:Topolino 3273

« il: Venerdì 17 Ago 2018, 14:33:34 »

Solo io, in cinque edicole diverse, non ho trovato il numero in questione? Problemi di consegne dopo Ferragosto?

22

Le altre discussioni / Re:I nomi italiani dei personaggi Disney

« il: Giovedì 16 Ago 2018, 15:31:20 »

Cosa sappiamo, eccetto gli ovvi Gambadilegno, Topolino, etc., delle traduzioni dei nomi dei personaggi? A chi sono dovute? Sono davvero azzeccate? O sono addirittura migliori dell'originale?

A mio avviso le traduzioni dei nomi dei personaggi in italiano sono state fatte ottimamente, e almeno ad un "orecchio italiano" suonano anche meglio rispetto alle versioni originali. Forse le traduzioni meno adatte sono proprio quelle di Topolino e Paperino, troppo semplici rispetto all'originale, ma ormai fanno parte di noi (e chiamarli Michele Topolini o Donato Quack non sarebbe stato poi meglio .


Con una traduzione alla lettera alcuni dei personaggi principali si sarebbero potuti chiamare...


Topolino > Michele Topolino
Minni > uguale o Minerva Topolino
Pippo > Sciocco
Pietro Gambadilegno > uguale
Adamo Basettoni > Giacomo O'Hara
Ispettore Manetta > Investigatore Casey
Pluto > uguale o Plutone
Clarabella > uguale
Orazio Cavezza > uguale
Macchia Nera > Macchia Fantasma
Tip e Tap > Mortimer e Ferdinando Campotopo


Paperino > Anatrino Donaldo (o Donato)
Paperina > Anatrina Margherita
Paperon de' Paperoni > Avaro Dell'Anatra
Qui, Quo, Qua > Ugo, Duilio e Luigi
Gastone Paperone > uguale o Gastone Papero
Paperoga > Anatrino Piumoso
Archimede Pitagorico > Gyro Scioglibulloni
Banda Bassotti > i ragazzi beagles
Pico de' Paperis > Ludovico Germano

23

Testate Regolari / Re:I Grandi Classici Disney (Seconda Serie) - Discussione Generale

« il: Sabato 14 Lug 2018, 09:46:48 »

Grazie per l'informazione 

24

Testate Regolari / Re:I Grandi Classici Disney (Seconda Serie) - Discussione Generale

« il: Venerdì 13 Lug 2018, 15:07:57 »

È già uscito in edicola?

25

Le altre discussioni / Re:La nostra cultura nei fumetti Disney

« il: Domenica 24 Giu 2018, 11:23:18 »

Gambadilegno ha studiato poco perchè delinqueva già da giovane. Non aveva la sufficienza nemmeno in condotta: quando era a scuola (che marinava spesso) maltrattava i compagni

In Gambadilegno e il ritorno a Leg City si fa riferimento proprio al suo percorso scolastico.

26

Le altre discussioni / Re:Ricordiamo la lingua italiana dei maestri disney!!

« il: Sabato 23 Giu 2018, 21:06:11 »

Nell'articolo si fa riferimento alla storia "Paperino il paladino" di Chendi... davvero Monicelli prese ispirazione dalla storia per i dialoghi de "L'Armata Brancaleone", uscita sei anni dopo? Ne sapete qualcosa?

27

Le altre discussioni / Re:Valentina De Poli (e la sua direzione)

« il: Martedì 5 Giu 2018, 17:58:40 »

A me non sembra che sul Topo oggi ci siano inserti dedicati alla politica e all'economia, le storie facciano riferimento agli ultimi casi di cronaca nera e in omaggio ci sia un buono sconto sulle protesi dentarie. Se fossi un bambino credo che non sentirei il bisogno di un "ringiovanimento" della mia rivista, io da piccolo (non molti anni fa) andavo matto per le storie ricche di mistero e suspance e gli oggetti da costruire settimana dopo settimana. Se ciò effettivamente serve per aumentare il bacino d'utenza va bene, purché la qualità del prodotto non scenda.

28

Topolino / Re:Topolino Speciale Anteprime - 2018

« il: Giovedì 24 Mag 2018, 17:28:08 »

Da notare la cornice con Topolino a casa di Paperino

29

Le altre discussioni / Re:La classifica generale dei personaggi Disney

« il: Mercoledì 18 Apr 2018, 18:10:37 »

Io sono disponibile a partecipare!

30

Off Topic / Re:Le vostre opere

« il: Lunedì 16 Apr 2018, 14:57:18 »

Omaggio a PdP