Papersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
In edicola
3 | |
2 | |
1 | |
2 | |
3 | |
2 | |
3 | |
4 | |
4 | |
3 | |
4 | |
3 | |

The Don Rosa Library 18 - Zio Paperone e Paperino

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

    Re:The Don Rosa Library 18 - Zio Paperone e Paperino
    Risposta #15: Venerdė 17 Mag 2019, 10:55:10
    E alla fine, a pių d'un mese dalla pubblicazione, arriva la recensione...  :D
    Tritumbani fritti!

    *

    Luxor
    Dittatore di Saturno
       (1)

    • *****
    • Post: 3530
    • Supremo Organizzatore, Folle Ideatore!
      • Offline
      • Mostra profilo
       (1)
      Re:The Don Rosa Library 18 - Zio Paperone e Paperino
      Risposta #16: Martedė 17 Set 2019, 14:05:02
      Le traduzioni sono davvero fatte male, un esempio lampante č a pag 74 seconda vignetta, quando i nipotini nominano i loro zii e quindi gli fanno dimenticare come si cammina e come si sta in piedi, ma nella traduzione italiana il nipotino non dice il nome di zio Paperone, quando nella versione originale ovviamente sė! Il traduttore non ha capito nemmeno la storia, che dovrebbe essere comprensibile anche ad un bambino

      Sto recuperando la lettura di questa collana e anch'io ho notato questo errore pacchiano, e la cosa assurda č che nella prima edizione di ZP il nome č presente...

      Sempre pių contento di aver recuperato qualche anno fa tutte le storie di Don Rosa sui ZP, č stato faticoso ma ne č valsa decisamente la pena!
      The Rabbit Hunter! (Copyright by Gancio 08.II.16)


       

      Dati personali, cookies e GDPR

      Questo sito, per garantirti la migliore user experience possibile, utilizza dati classificati come "personali", cookie tecnici e non. In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni. Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai gestire il consenso (o il dissenso) al loro utilizzo.

      Puoi accettare quanto sopra descritto - e continuare con la navigazione sul sito - cliccando qui.

      Se poi vuoi approfondire la questione c'è il sito del Garante della privacy.