Papersera.net

Ma chi l'ha detto che quelle di questo periodo son le storie migliori?
Topolino e la lampada di Aladino non regge il confronto con Topolino nel paese dei Califfi, divertentissima storia "araba" del '34; Topolino e la barriera invisibile è però molto bella, anche se io preferisco la più "ruspante" Topolino contro Wolp del '33, a cui per certi versi è ispirata.

Anche se solo sei anni dividono le due storie, in realta' sono figlie di un'epoca diversa.  T. contro Wolp appartiene al periodo classico.  Qui siamo negli anni 40 ed il West di pochi anni prima e' solo un ricordo. Una decina di anni dopo Barks ci mostrera' una situazione ancora differente, quella delle citta' fantasma.

Devo difendere Topolino e la lampada di Aladino (che oltretutto è stata una delle prime storie di Gottfredson che ho letto). Ho l'impressione che molti la svalutino perché la confrontano con le grandi storie avventurose del periodo precedente.
Provate a non fare confronti e leggerla per quello che è: un apologo amaro sulla natura umana.
Per quanto riguarda il volume, ho apprezzato molto i pezzi di Becattini su Bill Wright e soprattutto su Merril De Maris, un grandissimo autore troppo spesso trascurato.

Ma avete notato anche voi che i colori di questo volume sono più belli ,brillanti. Ditemi se mi sbaglio  

il colore, l'impaginazione delle immagini dei redazionali (aborro le sovrapposizioni delle immagini)  e la carta sono i tre grandi grandi grandi difetti di questa collana che per altri aspetti e' imperdibile.

Devo difendere Topolino e la lampada di Aladino (che oltretutto è stata una delle prime storie di Gottfredson che ho letto). Ho l'impressione che molti la svalutino perché la confrontano con le grandi storie avventurose del periodo precedente.
Provate a non fare confronti e leggerla per quello che è: un apologo amaro sulla natura umana.
Per quanto riguarda il volume, ho apprezzato molto i pezzi di Becattini su Bill Wright e soprattutto su Merril De Maris, un grandissimo autore troppo spesso trascurato.

Quoto.
Forse leggere questa storia aspettandosi un'avventura epica come l'Uomo Nuvola o il Mistero di Macchia Nera fa restare delusi e mi si lasci dire che non credo sia stata una scelta felice iniziare le pubblicazioni proprio dall'apogeo del Topolino avventuroso anni '30, se avessero iniziato dal primo Topolino del 1930 che arriva fino all'Uomo Nuvola si sarebbero potuti godere meglio tutte le variazioni del personaggio e delle sue storie, partendo dal top dei classici andando avanti si rischia di restare delusi. Tra l'altro anche l'evoluzione grafica cosî non si apprezza bene perché si vede il Topolino classico dal tratto perfetto che all'improvviso ha un restyling, vederlo maturare da quello ancora topesco delle prime stips sarebbe stato tutt'altra cosa.
Chiusa la lunga parentesi la lampada di Aladino l'avevo letta anni fa nel Topolino d'Oro e l'avevo trovata una gran bella storia con una feroce critica alla diffidenza e all'insoddisfazione umana, con un disincanto che oggi sarebbe impensabile in un fumetto Disney. Certo, si respira il pessimismo di chi sente avvicinarsi la Guerra.
Non l'ho ancora letta in questa collana perché mio marito è appena andato a ritirare il volume in Italia.
Ricordo però con spasso la battuta di Topolino di fronte alla giunta comunale, una battuta che ancora cito ogni tanto per scherzo:
"No, non dirmi di friggerli in padella: mi tenti!"

Lupus in fabula!
E' arrivato il mio caro Top... ehm marito :

Sigh, ha ben 6 ammaccattura sui bordi :o
E sfogliandola secondo il mio solito già vedo che la traduzione è infelice: "give him a nice head of cabbage" (al coniglio) invece che fedelmente, come traducevano prima, "dagli una bella testa di cavolo" è tradotto
"fai comparire un bel cavolo", infedele e che distrugge la gag :(

Sto notando che la qualità delle traduzioni è molto variabile da una storia all'altra...

Quoto.
[...]
 La lampada di Aladino l'avevo letta anni fa nel Topolino d'Oro e l'avevo trovata una gran bella storia con una feroce critica alla diffidenza e all'insoddisfazione umana, con un disincanto che oggi sarebbe impensabile in un fumetto Disney.
Ricordo però con spasso la battuta di Topolino di fronte alla giunta comunale, una battuta che ancora cito ogni tanto per scherzo:
"No, non dirmi di friggerli in padella: mi tenti!"

Quoto sia RoM che Florence per quanto riguarda "La lampada di Aladino".
In generale le storie di questo volume mi sono piaciute fino ad ora, devo ancora leggere l'ultima e nonostante i commenti non proprio eccellenti io mi aspetto una storia complessivamente gradevole.

Anche per "Il selvaggio Giovedì" il mio giudizio è positivo, e al contrario del boss Paolo nella recensione della sezione edicola, a me Giovedì ha fatto simpatia; in fondo forse si dimostrano più selvaggi mentalmente i cittadini cosiddetti civili che non lo spontaneo Giovedì.

"La barriera invisibile" ha pienamente meritato secondo me l'onore di dar il titolo al volume in questione. Forse più che la sindrome di stoccolma, mi pare che si voglia mettere l'accento sulla civetteria femminile tipica della classe media cui Minni, Clarabella e Co. appartengono, che non resiste all'adulazione e intravede nel rapimento del "criminale" anche un mezzo per affermare il proprio valore sulle altre donne presenti al ranch e scartate dal ruolo di vittima (non a caso tutte vagheggiano il proprio rapimento).

Anche per "Il selvaggio Giovedì" il mio giudizio è positivo, e al Forse più che la sindrome di stoccolma, mi pare che si voglia mettere l'accento sulla civetteria femminile tipica della classe media cui Minni, Clarabella e Co. appartengono, che non resiste all'adulazione e intravede nel rapimento del "criminale" anche un mezzo per affermare il proprio valore sulle altre donne presenti al ranch e scartate dal ruolo di vittima (non a caso tutte vagheggiano il proprio rapimento).

E' più semplice di così. Per quanto possa sembrare strano, a quei tempi era comune, nella letteratura e nel cinema, l'idea che per una donna fosse altamente romantico essere rapita da un rude bandito.

E sfogliandola secondo il mio solito già vedo che la traduzione è infelice: "give him a nice head of cabbage" (al coniglio) invece che fedelmente, come traducevano prima, "dagli una bella testa di cavolo" è tradotto
"fai comparire un bel cavolo", infedele e che distrugge la gag :(

Sto notando che la qualità delle traduzioni è molto variabile da una storia all'altra...

Non sono sicuro che "head of cabbage" nel gergo anglosassone abbia una connotazione negativa (come il nostro "sei una testa di cavolo!").
Se effettivamente così fosse (ma potrei sbagliarmi) allora preferisco la nuova traduzione che elimina questa ambiguità propria della sola lingua italiana.

Se invece "head of cabbage" ha anche una connotazione negativa (tipo: "sei uno stordito"): beh allora la gag che c'era è andata persa ed è un peccato.

Non sono sicuro che "head of cabbage" nel gergo anglosassone abbia una connotazione negativa (come il nostro "sei una testa di cavolo!").
Se effettivamente così fosse (ma potrei sbagliarmi) allora preferisco la nuova traduzione che elimina questa ambiguità propria della sola lingua italiana.

Se invece "head of cabbage" ha anche una connotazione negativa (tipo: "sei uno stordito"): beh allora la gag che c'era è andata persa ed è un peccato.

No, non ha la connotazione negativa, o almeno non l'ho mai sentita.
Ma la gag non era quella: era dargli (da mangiare) una testa di cavolo e  invece il genio gliela dà alla lettera ossia gli trasforma la testa in un cavolo.
Non so se l'hanno eliminata la testa per evitare la connotazione negativa, ma comunque hanno eliminato anche la gag

ah beh, in questo caso (stasera vado a rileggerla) hai pienamente ragione!

A proposito dell'equivoco Pluto Cane/Pluto Demonio, in Topolino e la Lampada di Aladino (e che ritroveremo anche nell'Inferno di Topolino), ho trovato questa nota:

http://www.centrocinofiliagliamicidellorma.net/Pluto_Dante_e_Walt_Disney.htm

Ragazzi posso sapere l'indice completo e in ordine? Grazie.

Ragazzi posso sapere l'indice completo e in ordine? Grazie.

Ecco qua :
In troduzione al volume ,il genio della lampada e il laboratorio segreto, (da pagina 6 a pagina 10)
topolino e la lampada di Aladino (da pagina 11 a pagina 46)
articolo introduttivo su topolino e il selvaggio giovedì    (da pagina 47 a pagina 48)
topolino e il selvaggio giovedì (da pagina 49 a pagina 76)
articolo introduttivo su topolino e la barriera invisibile (da pagina 77 a pagina 78)      
topolino e la barriera invisibile ( da pagina 79 a pagina 112)
 articolo introduttivo su topolino e i topi d'albergo  (da pagina 113 a pagina 114)
topolino e i topi d'albergo (da pagina 115 a pagina 150)
(articolo)il Gottfredson dei Big Little Books  (da pagina 151 a pagina 155)
(articolo) l' autore : Merril de Maris (da pagina 156 a pagina 157)
(articolo) l' autore Bill Wright (da pagina 158 a pagina 159)
legenda (ultima pagina)
 

Ecco qua :
In troduzione al volume ,il genio della lampada e il laboratorio segreto, (da pagina 6 a pagina 10)
topolino e la lampada di Aladino (da pagina 11 a pagina 46)
articolo introduttivo su topolino e il selvaggio giovedì    (da pagina 47 a pagina 48)
topolino e il selvaggio giovedì (da pagina 49 a pagina 76)
articolo introduttivo su topolino e la barriera invisibile (da pagina 77 a pagina 78)      
topolino e la barriera invisibile ( da pagina 79 a pagina 112)
 articolo introduttivo su topolino e i topi d'albergo  (da pagina 113 a pagina 114)
topolino e i topi d'albergo (da pagina 115 a pagina 150)
(articolo)il Gottfredson dei Big Little Books  (da pagina 151 a pagina 155)
(articolo) l' autore : Merril de Maris (da pagina 156 a pagina 157)
(articolo) l' autore Bill Wright (da pagina 158 a pagina 159)
legenda (ultima pagina)
 

Grazie INTELLETTUALE, siccome mi sono fermato al n° 3 non so l'indice.

Grazie INTELLETTUALE, siccome mi sono fermato al n° 3 non so l'indice.

figurati , è stato un vero piacere per me poterti aiutare