Papersera.net

C'è una pagina pubblicitaria su Topolino 2721 che ho tra le mani. Recita così: "Corriere della Sera presenta LA GRANDE DINASTIA DEI PAPERI". In basso si legge: "PENNE INDIMENTICABILI. Per la prima volta, la raccolta completa delle più belle storie dei paperi Disney nate dall penna di Carl Barks. Lunedì 28 gennaio in omaggio il primo volume".
In piccolo una fotina di volumi in sequenza (tutti di colori diversi) e la copertina del primo dove, in basso, è scritto "Paperino e il Sentiero dell'Unicorno e altre storie".

E' come la frase latina "Idis redibis non moriebis in bella", a seconda di come la si legge e delle virgole ("Andrai, non tornerai (=redibis non), morirai in guerra"... oppure "Andrai, tornerai (=redibis), non morirai (=non moriebis) in guerra"), il succo è lo stesso:

o è la raccolta delle più belle storie... solo le più belle sono tutte, quindi solo le più belle sono complete

oppure la raccolta completa delle storie di Barks, "Che sono le più belle"... quindi raccolta TOTALE


...ergo, si vedrà...


edit. non mi sono fatto una pista, ve l'assicuro, normale routine di liceo classico    ... poi se volete chiamare un grammatico o far partire le scommesse..  

E' come la frase latina "Idis redibis non moriebis in bella",

Ma non era "Ibis redibis non morieris in bello" ?

Antichi ricordi di liceo (scientifico, per giunta) di più di vent'anni fa... magari ricordo male  /


Comunque io non starei a fare l'analisi logico-grammaticale della frase per valutare la completezza o meno dell'opera... in primis, perché non è affatto detto che chi ha scritto quella frase abbia precisamente idea di cosa dovrebbe voler dire (ossia che conosca l'italiano bene come i sottoscritti   );
ma anche perché non è detto che quello che dicono corrisponda poi a verità. Vedasi la Paperinik Ultimate Collection, che era stata annunciata coma una ristampa completa di PKNA e invece si sono persi almeno una storia.

Mi fiderò quando leggerò le dichiarazioni dei curatori e non dei pubblicitari...

Ma non era "Ibis redibis non morieris in bello" ?

Antichi ricordi di liceo (scientifico, per giunta) di più di vent'anni fa... magari ricordo male  /

Per "Bello" e "ibis" hai ragione, per "Morieris" invece è futuro  


...ibis più che altro era un lapsus XD

Comunque, come era prevedibile, il titolo dell'opera fa riferimento ai paperi e non a Barks, per invogliare all'acquisto il grande pubblico, oltre che i collezionisti e gli appassionati.

Da afnews l'ulteriore conferma del progetto:

http://www.afnews.info/public/afnews/news/newsitem1200411690,19756,.htm

Peccato che rimandi alla sezione delle iniziative del Corriere, dove all'interno non si accenna ancora minimamente alla cosa (solo un promemoria per una successiva consultazione?)...  :

L'ho notato anch'io, Pacuvio, che cliccando sull'immagine si rimanda a vecchie iniziative a fumetti (tra cui ancora i Classici delle Letteratura Disney) e nessun accenno all'opera barksiana... quindi dobbiano accontentarci dell'immaginina-ina-ina  e ovvviamente quando l'iniziativa sarà partita (presumibilmente anche un paio di giorni prima del 28) in quella lista ci sarà anche la Carl Barks Library (anche se non si chiama così...)

...E' come la frase latina "Idis redibis non moriebis in bella", a seconda di come la si legge e delle virgole ("Andrai, non tornerai (=redibis non), morirai in guerra"... oppure "Andrai, tornerai (=redibis), non morirai (=non moriebis) in guerra")...

Per favore, Alex Andrew, evita le citazioni latine che fai più bella figura (sei riuscito a fare 3 errori su 6 parole, penso sia un record difficilmente battibile!)

Qualche notizia sulle traduzioni? non vorrei ritrovarmi di nuovo il Monte Orso con Paperino e i nipotini che "fanno finta che sia Natale", come su Topolino di qualche settimana fa...

conferma anche dal paginone di pubblicità sul Corriere stesso di oggi... dal 28.... incredibile!!!!

Per favore, Alex Andrew, evita le citazioni latine che fai più bella figura (sei riuscito a fare 3 errori su 6 parole, penso sia un record difficilmente battibile!)...

Questo e' un atteggiamento completamente sbagliato. Alex Andrew ha fatto degli sbagli, ma questi sono stati prontamente corretti da Brigitta, per cui e' stato un bene che abbia fatto la citazione.

Guai stare zitti per paura di sbagliare. Fine della discussione, si ritorna OT.

Comunque io non starei a fare l'analisi logico-grammaticale della frase per valutare la completezza o meno dell'opera... in primis, perché non è affatto detto che chi ha scritto quella frase abbia precisamente idea di cosa dovrebbe voler dire (ossia che conosca l'italiano bene come i sottoscritti  )

Sarebbe comunque errato, ma se alla fine lo slogan si riferisse alle storie Disney in generale, riducendo poi il campo al solo Barks?

"La raccolta completa delle più belle storie dei paperi Disney[size=18],[/size] [virgola] nate dall penna di Carl Barks"?    /

Per favore, Alex Andrew, evita le citazioni latine che fai più bella figura (sei riuscito a fare 3 errori su 6 parole, penso sia un record difficilmente battibile!)

Qualche notizia sulle traduzioni? non vorrei ritrovarmi di nuovo il Monte Orso con Paperino e i nipotini che "fanno finta che sia Natale", come su Topolino di qualche settimana fa...

/OT Chi ha cancellato il mio messaggio, in risposta a questo "zuccherino" che ho citato? o_o


/IT ma Goria e tutti i siti vari di news fumettistiche da dove le prendono le fonti?

/OT Chi ha cancellato il mio messaggio, in risposta a questo "zuccherino" che ho citato?

Io. In quanto avevo gia' provveduto a rispondere allo "zuccherino", dopodiche' avevo chiuso la discussione.

Nota: Chi vuole litigare va in giardino, questo non e' il posto adatto. Tutti i prossimi messaggi su questo argomento verranno da me cancellati.

[Vecchio Brontolone mai contento mode on]

Mancano ancora molti dati sul piano dell'opera, però credo si possano fare un po' di valutazioni. Come penso molti qua io vorrei una CBL come quella americana o tedesca, perché i tempi, il materiale a disposizione, le capacità delle persone coinvolte e le conoscenze lo consentono e invece la soluzione (purtroppo per una mera questione economica) è l'allegato al quotidiano con tutte le (brutte) limitazioni che questo comporta.
 A giudicare dalla mini-immagine, la copertina non è di Barks e già questo è triste; il titolo scelto avrà anche un qualche appeal per il "grande pubblico", ma non è di certo particolarmente felice: io mi sono un po' stancato di questa moda di trattare il "grande pubblico" alla stregua di bambini senza gusto che hanno bisogno di sberluccichii e ammiccamenti scemi e banali per apprezzare una cosa. Questo è il risultato di anni di cattivo gusto da parte di chi produceva, NON la causa del deteriorarsi della qualità dell'offerta (almeno secondo me). Pensiamo alle uscite Comic Art: a parte il bianco e nero che effettivamente potrebbe essere considerata una fissa per cultori, perché delle copertine in stile volumi azzurri Paperino di Carl Barks con le cover mozzafiato di quest'ultimo non avrebbero potuto funzionare??? Direi che sono eleganti e affascinanti (a dir poco) per chiunque!
La "cronologicità" invece è effettivamente un problema per una uscita in allegato. Iniziare con storie del '42-'43 e dover aspettare una decina di volumi per vedere storie più mature e "moderne" o per veder comparire Paperone sarebbe stato un suicidio editoriale.
Poi entro nel campo delle ipotesi: la colorazione sarà uniforme? Oppure si accosteranno storie con la colorazione ZP 15-69 con quella ZP 70-212? Certo è una questione minore, ma se questa sarà la ristampa completa di Barks reperibile per i prossimi due decenni lasciatemi parlare di possibile sciatteria (che è stato uno dei difetti maggiori della collana del Corriere sulle Grandi Parodie).
Non so, attendo non molto fiducioso / ma sperando di essere smentito con ignominia!

[Vecchio Brontolone mai contento mode off]

Per Alex Andrew
in effetti, rileggendomi, mi sono reso conto di essere stato un po' troppo acido (comunque dai una ripassata al testo di latino, Alex ;-)
Mi scuso e chiudo con l'OT.