Papersera.net

Visti oggi a Lucca; l'impressione mia e di tutti coloro che, come me, stanno acquistando le edizioni originali americane é che non vale la pena di prendere anche queste, se non per avere una nuova traduzione italiana. Barks é uguale uguale, Gottfredson ha in più due pagine (confermo, due) specifiche per l'Italia, e la rilegatura non ha la costa in tela del volume americano. A questo punto posso tranquillamente e con cognizione di causa ribadire quanto già affermato in passato: se non avete problemi con la lingua prendete gli originali.

Ma le traduzioni? Qualcuno ci ha guardato? Nuove?

(Ah, ripeto l'OBBLIGO di acquisto per chi non ha le edizioni americane, pur se in possesso di tutte le GDDP DAO GPEOF DJFJE di questo mondo )

Di pagine inedite ne ho trovata solo una, verso la fine, dove si parla dell'arrivo in Italia di Topolino personaggio. Abbastanza interessante. L'altra è solo stata leggermente rimontata e modificata nei contenuti, nella sezione Gottfredson e il mondo: Topolino contro il Gatto Nipp, forse perché anche nell'originale si parlava di alcune cover del Mickey Mouse italiano. Solo che per farlo se n'è persa una su Spaccafuoco, dove compariva pure una tavola di Guastaveglia, con tanto di nota. Ma vabbé, ci sarà modo di approfondire in seguito.

Ah, un'altra differenza sostanziale è in quarta di copertina, visto che in questa versione viene specificato che l'opera ha vinto il "Premio Eisner Awards 2012". Subito dopo una breve presentazione, e il parere di un paio di testimonial d'eccezione: Il Time Magazine e Sergio Bonelli.

Comunque se la RCS avesse fatto la GDP con copertine rigide e meno pasticciate (nei colori troppo forti come nei disegni troppo barocchi), più da collana de luxe e di classe (come poi in effetti è, se consideriamo la 'sostanza': articoli generali, chicche, elenco cronologico di tutte le storie, lunghe e brevi, sono ok), molti di noi non avrebbero dubbi su come muoversi circa le fantagraphic (a meno che non si voglia avere l'edizione in lingua originale).

Sono curioso di vedere la differente costa del volume  

Disponibile in qualsiasi libreria, se non l'hanno già esaurito(in tal caso basta che te lo fa ordinare...)

Per ora ho potuto sfogliare solo le prime pagine, e ho notato solamente lievissime modifiche, tipo un "bella" al posto di un "buona", che nella frase con i testi del Corsera risultava ripetitivo, quindi forse come base hanno usato quella traduzione, aggiustando qualcosa dove opportuno. Possibile?