Citazioni e plagi nelle canzoni

[DonocchioGiovane MarmottaMessaggi: 179le vacanze dell' 83 sembravano sintetiche Posizione: il paese dei balocchi Registrato]

qualcuno di voi conosce qualche citazione o plagio in alcune canzoni....ad esempio in glass onion viene a dismisura citata la discografia dei beatles, mentre in "now i'm here" dei queen lo stesso motivo iniziale è uguale identico, preciso, smaccato di "Arnold layne" dei pink " dei in terra" floyd...

pensavo che da uno spunto così ci potesse saltare fuori qualcosa di carino....
ciao.
em@

[McDuckDiabolico VendicatoreMessaggi: 1.404Fliccus, Flaccus, Fannulorum! Registrato]

Sentendo "Ogni volta" di Vasco Rossi mi sono accorto che a metà si sente la canzone di Mina "Insieme". Per ora so questo.

[PacuvioImperatore della CalidorniaModeratoreMessaggi: 12.637 Posizione: Palermo Registrato]

In vista di Sanremo ( : ), riapro questo datatissimo topic, dopo aver scoperto stamane questo plagione vergognoso, mentre "ascoltavo" distrattamente la tv rimasta accesa:

[media]http://www.youtube.com/watch?v=kMgU-9MVy38[/media]

Toccare poi una colonna delle sigle tv italiane... sacrilegio!

Citazione, questione di marketing, rincitrullinagine o cosa?

[Fa.Gian.Cugino di AlfMessaggi: 1.001Novellino Posizione: Genova Registrato]

A livello di sigle italiane di cartoni, i plagi sono innumerevoli:

- "Nills Holgersson" è un plagio dichiarato di "I was made for loving you" dei KISS
- "Anna dai capelli rossi" (e in seguito "Marco dagli appennini alle ande") è un plagio di "River of Babylon" dei Boney M (a loro volta plagiari di una versione precedente)
- "Remì" (e poi anche "Hallo! Spank") è plagio di "Brown girl in the ring" dei Boney M
In seguito venne ripresa addirittura per un film di Adriano Celentano, "Il bisbetico domato" col titolo "Fiori e fantasia/la pigiatura"
- "Astrorobot contatto YpsYlon" è un plagio, almeno nell'intro di batteria, di "Rasputin" dei Boney M
- "Il fedele Patrache" è addirittura un plagio di "Zip-A-Dee-Do-Da" dai Racconti dello zio Tom di Disney.
- "Sailor Moon e il cristallo del cuore" è un plagio di "La Isla Bonita" di Madonna
- "Vultus 5" ha un intero intermezzo strumentale preso di peso dalla sigla estesa di "Starsky e Hutch" della James Taylor Quartet
- Il lato B del 45 giri di "Capitan Futuro", dal titolo "Gran Capitano" è un plagio di "Come Back to september" di Bobby Darin, dalla colonna sonora del film "Trona a settembre" con Gina Lollobrigida, Rock Hudson Bobby Darin e Sandra Dee
- "Vega", dal lato B del secondo 45 giri di "Goldrake" è un plagio palese del famosissimo "Disco Inferno"

Un plagio famoso è "Will you be there" di Michael Jackson che lagia "i cigni di Balaka" del nostro Al Bano

Se volete a casa ho diversi appunti in merito, se li trovo, potrei integrare il post.



EDIT:
Mi è venuto in mente un'altro plagio maiuscolo, ma essendo fatto dallo stesso autore, si puà chiudere un occhio ^^

In pratica Shunsuke Kikuchi (uno dei massimi compositori nipponici, e NON solo per anime) ha preso di peso la sigla di "Grendaizer" (cioè Goldrake, mica pizza e fichi) e lo ha riproposto pari pari, con testo diverso per ... "La Seine no Oshi", vale a dire il nostro "Tulipano nero/Stella della Senna"

Se poi andiamo a vedere, negli anni '80/'90, le reti Fininvest/Mediaset cercarono di dilagare in Europa, con La Cinq, in Francia, La Cinquo, in Spagna, Telefunf in Germania, dove trasmisero non solo le stesse serie che avevano spopolato in Italia, ma riciclarono le basi delle sigle, alle volte per le stesse serie, ma cantate da cantati del posto, più spesso per serie diverse
Così abbiamo "L'incorreggibile Lupin" usata per "la versione spagnola di "Holly e Benji" e così via.

Solo di sigle c'è di he divertirsi, come vedete  

[alecDittatore di SaturnoMessaggi: 3.883Novellino Registrato]

Ma "La Bamba" e "Twist and shout" dei Beatles (cover degli Isley Brothers)non si somigliano un po' troppo? Non sarà proprio un plagio, ma poco ci manca...

[Fillo SgangaVisir di PapatoaMessaggi: 2.469ex turk182 Posizione: una galassia lontana lontana.. Registrato]

Così abbiamo "L'incorreggibile Lupin" usata per "la versione spagnola di "Holly e Benji" e così via.

Solo di sigle c'è di he divertirsi, come vedete  

E infatti 5 anni fa in vacanza in Spagna mi son beccato la loro sigla di holly e benji con il tema musicale di Lupin ! Un operazione molto Frankenstein che sia io che i miei amici non riuscimmo a spiegarci ! Grazie Fa.gian

[McDuckDiabolico VendicatoreMessaggi: 1.404Fliccus, Flaccus, Fannulorum! Registrato]

Ema
Rispondo nuovamente perché ne è passato di tempo
Di plagi&citazioni (nonché cover) ne son piene le canzoni attuali. C'è http://www.secondhandsongs.com/ che ne raccoglie un bel pò. Basta inserire autore o canzone, e cita i casi più conosciuti (più cover però...).

[Fa.Gian.Cugino di AlfMessaggi: 1.001Novellino Posizione: Genova Registrato]

E infatti 5 anni fa in vacanza in Spagna mi son beccato la loro sigla di holly e benji con il tema musicale di Lupin ! Un operazione molto Frankenstein che sia io che i miei amici non riuscimmo a spiegarci ! Grazie Fa.gian

Se all'epoca fossi andato in Francia, avresti sentito "Princesse Sarah", cioè la versione mangiarane di "Lovely Sarah" cantata IN FRANCESE dalla stessa Cristina D'Avena, con un birignao degno di Tina Lattanzi  

Abbiamo poi avuto "Che famiglia è questa Family" che in francia è diventata "Pollyanna", il tutto perchè alla Fininvest non costava nulla, in termini di diritti, riciclare le sue proprie basi musicali, e il compenso delle varie Carole Lombard e consimili autoctone, era favorito da diversi fattori locali.

In compenso il grande compositore francese Vladimir Cosma, plagiò la quarta sigla italiana dei puffi, ma solo in 4 battute (per cui tecnicamente non sarebbe plagio) per la sigla del cartone "Biniki jolie dragon rose" (aka "Serendipity Monogatari"), ma nessuno se ne è mai accorto.

[pkthebest Registrato]

Mi ricordo un caso Zucchero / Michele Pecora, dove il primo rifaceva "Poesie d'estate" del secondo.

Quanto alle sigle, in Germania, Goldrake (Goldorak, come lo chiamano loro) ha la sigla spalmata sulla musica del Grande Mazinger. Credo che, più che un plagio, sia una vera e propria cover.

Poi c'erano God Sigma e la sigla dei "Cervelloni".

[Kim Don-LingDiabolico VendicatoreModeratoreMessaggi: 1.614 Registrato]

I Sottotono plagiarono gli NSync in un Sanremo, e scoperti da Striscia la Notizia, pestarono il tapirologo Staffelli...

[PacuvioImperatore della CalidorniaModeratoreMessaggi: 12.637 Posizione: Palermo Registrato]

Un altro "plagio dichiarato" è questo dagli Oliver Onions, che fa lollare abbastanza per l'accostamento di Bud Spencer con un cartone di fantascienza...

[media]http://www.youtube.com/watch?v=9pqN6pKPxAQ[/media]

[FrankaOmbronautaMessaggi: 869Old cow Posizione: Torino Registrato]

Un altro "plagio dichiarato" è questo dagli Oliver Onions, che fa lollare abbastanza per l'accostamento di Bud Spencer con un cartone di fantascienza...

Mi stupisce il "plagio dichiarato". /
Gli Oliver Onions, al secolo Guido e Maurizio De Angelis autori di buona parte delle canzoni dei film di Bud Spencer, in un'intervista avevano detto di aver "riutilizzato" per la sigla del cartone animato la canzone scritta per Bomber.

[pkthebest Registrato]

Mi stupisce il "plagio dichiarato". /
Gli Oliver Onions, al secolo Guido e Maurizio De Angelis autori di buona parte delle canzoni dei film di Bud Spencer, in un'intervista avevano detto di aver "riutilizzato" per la sigla del cartone animato la canzone scritta per Bomber.

A dire il vero è la rovescia. Prima è venuto Galaxy Express 999, poi Bomber...

[FrankaOmbronautaMessaggi: 869Old cow Posizione: Torino Registrato]

A dire il vero è la rovescia. Prima è venuto Galaxy Express 999, poi Bomber...

In effetti mi sono mangiata un "o viceversa"...

[PacuvioImperatore della CalidorniaModeratoreMessaggi: 12.637 Posizione: Palermo Registrato]

Mi stupisce il "plagio dichiarato". /
Gli Oliver Onions, al secolo Guido e Maurizio De Angelis autori di buona parte delle canzoni dei film di Bud Spencer, in un'intervista avevano detto di aver "riutilizzato" per la sigla del cartone animato la canzone scritta per Bomber.

Appunto... intendevo dire che non lo nascosero mica...

[Fillo SgangaVisir di PapatoaMessaggi: 2.469ex turk182 Posizione: una galassia lontana lontana.. Registrato]

Appunto... intendevo dire che non lo nascosero mica...

Anche perche negare un tale auto plagio occorre avere una bella faccia tosta

[Fa.Gian.Cugino di AlfMessaggi: 1.001Novellino Posizione: Genova Registrato]

Anche perche negare un tale auto plagio occorre avere una bella faccia tosta

Vince Tempera continua a negare che "Anna dai capelli rossi" sia "River o f Babylon", con una pertinacia che ha QUASI del commovente.

Ma forse perchè quello non è AUTO-plagio

Del resto è ormai accertato che Tempera possedesse il 33 giri "Nightfly to Venus" dei Boney M, su cui ci sono proprio tutti i brani che poi avrebbe "trasformato" in sigle di cartoni RAI, cioè le stesse che ho elencato nella pagina precedente

[pkthebest Registrato]

In tema d'autoplagio, Ivana Spagna in Gente come noi e E che mai sarà? può passare sotto silenzio?

A proposito, una decina d'anni fa ricordo (le veline erano la Canalis e la Corvaglia) una versione discotecara di Supercar Gattiger, ma non saprei riportarne titolo e autori... :(

[Fa.Gian.Cugino di AlfMessaggi: 1.001Novellino Posizione: Genova Registrato (1)]

A proposito, una decina d'anni fa ricordo (le veline erano la Canalis e la Corvaglia) una versione discotecara di Supercar Gattiger, ma non saprei riportarne titolo e autori... :(

Si intitola "Dance On" ed è la versione originale di "Supercar Gattiger" che fu parte della colonna sonora del film "Così come sei"
http://tds.sigletv.net/dettaglio_sigle.php?id_canzone=danceon

[media]http://www.youtube.com/watch?v=OpLF9aC7bk0[/media]

A fine anni '90 divenne una hit famosissima in Germania, mi pare.
Ovviamente non è un plagio, ma solo la versione preliminare con testo semplificato, del brano poi divenuto sigla dei Super Robots
Questo perchè il testo di entrambe le versioni è di Mike Fraser proprio l'autore dei Superobots/Rocking Horse

[PacuvioImperatore della CalidorniaModeratoreMessaggi: 12.637 Posizione: Palermo Registrato]

Be'...

[media]http://www.youtube.com/watch?v=2Einxnz97M4[/media]

[PacuvioImperatore della CalidorniaModeratoreMessaggi: 12.637 Posizione: Palermo Registrato]

http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-7e906647-738c-4fd1-8aae-28880b81a4c3.html#p=0

Ma... sembra la sigla di Futurama riarrangiata! :o

Eppure è un pezzo famoso, che ho già sentito in un'altra versione, ma quale?

[Fa.Gian.Cugino di AlfMessaggi: 1.001Novellino Posizione: Genova Registrato]

Non è proprio un plagio, ma una 'citazione'.
La sigla e la colonna sonora della serie sono state composte, da Christopher Tyng, sulla base di Psyché Rock di Pierre Henry e Michel Colombier

[PacuvioImperatore della CalidorniaModeratoreMessaggi: 12.637 Posizione: Palermo Registrato (1)]

Toh, grazie del chiarimento.

Mi dicono che somigli palesemente anche a Smells Like Teen Spirit dei Nirvana, e infatti mi sa che era questa la canzone che ricordavo!

[Anders AndDiabolico VendicatoreMessaggi: 1.870 Registrato]

Mi dicono che somigli palesemente anche a Smells Like Teen Spirit dei Nirvana, e infatti mi sa che era questa la canzone che ricordavo!

Sì, certo, è proprio lei! E' tra le interpretazioni più famose del violinista.

[media]http://www.youtube.com/watch?v=yGgTbqbCizM[/media]

[pkthebest Registrato]

Chi guarda Rai4?

Sbaglio o la musichetta del canale, che si sente quando compare il simbolo di Rai4 su sfondo viola o ci sono i messaggi tipo "Bambini accompagnati) è palata dall'inizio della sigla del Grande Mazinger?

[Il mistero della SachertorteSceriffo di ValmitragliaMessaggi: 290Kind vom Bahnhof Zoo-Ex TopolinoGiornalista Posizione: Deutschland über alles Registrato]

Be'...

[media]http://www.youtube.com/watch?v=2Einxnz97M4[/media]

Sono un grandissimo fan di Divina D´Avena ma ´SAILOR MOON E IL CRISTALLO DEL CUORE´ terza sigla della terza serie della paladina che veste alla marinara non e´ somigliante a ´LA ISLA BONITA´ della vecchia  e ormai ridicola Madonna ma e´ proprio ´LA ISLA BONITA´...


´Bitch,i´m Cri Cri´ avra´ detto la D´Avena alla quasi Material Grandma....HAHA

[Il mistero della SachertorteSceriffo di ValmitragliaMessaggi: 290Kind vom Bahnhof Zoo-Ex TopolinoGiornalista Posizione: Deutschland über alles Registrato]

La sigla tedesca di ´Mimi´ e´ la nazionale della pallavolo ´ e´ la cover (con testo dedicato a Mimi´Ayuhara ) della prima sigla del primo ´MILA E SHIRO ´DUE CUORI NELLA PALLAVOLO´ cantata dalla Nostra Divina D´Avena...

https://www.youtube.com/watch?v=mRGxrqEFJ-4


Notare che in Germania Mimi´ e´ stata ribattezzata MILA come la protagonista del secondo e piu´ recente anime dedicato alla pallavolo... 8-)

Io ho il box DVD completo della serie (in tedesco)...

[pkthebest Registrato]

Cerca la sigla tedesca di Goldrake (Goldorak, se non sbaglio in crucco): avrai una sorpresa, se t'intendi un po' di cartoni nipponici in Italia!

[Il mistero della SachertorteSceriffo di ValmitragliaMessaggi: 290Kind vom Bahnhof Zoo-Ex TopolinoGiornalista Posizione: Deutschland über alles Registrato]

Cerca la sigla tedesca di Goldrake (Goldorak, se non sbaglio in crucco): avrai una sorpresa, se t'intendi un po' di cartoni nipponici in Italia!

Non riesco a trovarlo,hai qualche link per caso ?

Tra l´altro neanche sapevo fosse conosciuto in Germania ,Goldrake o un qualsivoglia mecha degli anni ´70 visto che gli Anime in Crucchia  quando sono arrivati qui  per la prima volta (a eccezione di pochi titoli tra cui Heidi ),noi (in Italia) si era gia´ stanchi di vederli e la D´Avena di cantarne gli  intro....

[ele684 Registrato (1)]

L' ho sempre saputo del plagio riguardante sailor moon, ma la sigla è così bella che me lo fa dimenticare   

[pkthebest Registrato]

Purtroppo, TG, non lo trovo manco io. Pazienza. Però la sigla tedesca di Goldrake / Goldorak che è cover sulla musica italiana del Grande Mazinger è a dir poco straniante... E grandemente COMICA!

[Il mistero della SachertorteSceriffo di ValmitragliaMessaggi: 290Kind vom Bahnhof Zoo-Ex TopolinoGiornalista Posizione: Deutschland über alles Registrato]

Un saluto per Ofelia,anche lei fan della grande Divina D´Avena ...

Avvocato (anche io seppur poveraccio lo sono  ma delle cose perse )  sul Tubo ho trovato la sigla French e l´originale nippo ma l´intro crucco non lo trovo..

E a proposito di Crucchia,molti di voi non lo sanno e probabilmente vi cadra´ il mondo addosso..Fatevi forza e reagite mi raccomando....Quello che sto per dirvi e´ scottante...

http://www.bild.de/unterhaltung/musik/musik/heidi-song-gitti-und-erika-sauer-wegen-gabalier-39942288.bild.html


Guardate l´articolo della Bild (porta la data 27.02.2015) ,nel pic grande sono raffigurate le sorelle Gitti ed Erika da giovani .Queste due signore (o signorine) cantarono  nel 1977 la sigla tedesca di Heidi...Chi non conosce la stupenda sigla di Heidi con lo jodel? Ebbene ,la versione di Elisabetta Viviani non e´ una canzone creata in Italia ma la cover italiana del pezzo delle sorelle...Le quali sorelle oggi sono contrariate e dispiaciute del fatto che per la nuova serie di Heidi in 3D la loro sigla sia stata rifatta da tale Andreas Gabalier (vedi il secondo pic dell´articolo)...Pare che nessuno le abbia interpellate sul cambio di sigla (in realta´ la cover della loro hit identica all´originale pure nei toni) che,a loro avviso,avrebbe perso parte della spontaneita´ e della vivacita´ del pezzo originale cantato da esse...

Cosa dovremmo dire noi Italys  che dalle fisarmoniche dell´Orchestra Castellina Pasi,attraverso Enzo Draghi ,siamo passati alla nuova serie di Lupin cantata da ´Tunz Tunz ´Giorgio Vanni e Moreno,che a me piace,ma che in questo nuovo intro trovo inopportuno ?

[MarkCugino di AlfMessaggi: 1.046Esperto animazione disneyana Posizione: Saronno la città degli amarett Registrato (2)]

Cosa dovremmo dire noi Italys  che dalle fisarmoniche dell´Orchestra Castellina Pasi,attraverso Enzo Draghi ,siamo passati alla nuova serie di Lupin cantata da ´Tunz Tunz ´Giorgio Vanni e Moreno,che a me piace,ma che in questo nuovo intro trovo inopportuno ?

Non mettere il dito in quella piaga. Il rap sta a Lupin come il ketchap alla pasta

[pkthebest Registrato (1)]

TG, il fatto che Heidi sia una cover non è una novità.

Le sigle cover, per l'appunto, sono quattro: Heidi dal Tedesco (che, se non ricordo male, contiene "dir lachen die Berge", dal quale deriva letteralmente "ti sorridono i monti"), e dal Giapponese Mazinga Z, Jeeg Robot d'acciaio e una dei Cavalieri dello Zodiaco (usata nei dvd Yamato)!

[Il mistero della SachertorteSceriffo di ValmitragliaMessaggi: 290Kind vom Bahnhof Zoo-Ex TopolinoGiornalista Posizione: Deutschland über alles Registrato (1)]

Piccola correzione Avvocato...

Nella sigla originale le sorelle di cui sopra cantano´Deine Welt sind die Berge´,ovverossia ´il tuo mondo son le montagne´......

Ehm parliamo di cover? Andiamo da Divina D´Avena? Massi´ andiamoci pure....

La prima sigla dei Puffi ´CANZONE DEI PUFFI´,1982 ,quella che contiene la mitica strofa:´Noi puffi siam cosi´,noi siamo Puffi blu,puffiamo suppergiu´ due mele poco piu´´e´ una cover (presumo dalla sigla originale della prima serie Hanna & Barbera),cosi´ come le prime canzoni di Cristina dedicate ai mitici scriccioli blu tra cui la celeberimma A.E.I.O.U. Tutte cover...

Penso anche ´John e Solfami´ sempre di Cristina Divina  e che rientra nel novero della serie dei Puffi (nella bande dessinee dei due compaiono i Puffi per la prima volta),sia una cover...

Alcune canzoni cantate da Cristina nell´anime ´L`INCANTEVOLE CREAMY´e pubblicate in un disco a parte (non era FIVELANDIA) sono cover di canzoni giapponesi cantate da Creamy nell´anime,tra cui la celeberrima nonche´ splendida ´DIMMI CHE MI AMI TENERAMENTE´...

Ma siamo agli albori della splendida era Valerimaneriana-daveniana che tanto bene ha fatto alle nostre sigle italiane.,..

[pkthebest Registrato]

Ehm, che Valeri Manera valga Albertelli- Tempera ho seri dubbi!

Allora chiamerò l'amico svizzero e gli dirò che aveva ciccato ol testo crucco quando me l'ha cantata!

[Il mistero della SachertorteSceriffo di ValmitragliaMessaggi: 290Kind vom Bahnhof Zoo-Ex TopolinoGiornalista Posizione: Deutschland über alles Registrato]

Ehm, che Valeri Manera valga Albertelli- Tempera ho seri dubbi!

Allora chiamerò l'amico svizzero e gli dirò che aveva ciccato ol testo crucco quando me l'ha cantata!

Ma pure l´utente bannato ,nella pagina precedente,te lo dice che Vince Tempera  nella maggior parte dei casi ha utilizzato musiche e melodie NON SUE... BOCCIATO...

Vuoi mettere con i  Marteli padre e figlio e Ninni Carucci e in seguito Fasano ?

[Il mistero della SachertorteSceriffo di ValmitragliaMessaggi: 290Kind vom Bahnhof Zoo-Ex TopolinoGiornalista Posizione: Deutschland über alles Registrato]

Per me subito dopo gli artisti delle sigle Fininvest-Mediaset e ancor prima di Albertelli viene (vengono) le Mele Verdi di Mitzi Amoroso....

[pkthebest Registrato]

Piglia le originalissime di Tempera e inginocchiati (Ufo Robot, Daitarn, Capitan Harlock, Remì)...

[Mickeynic00Cugino di AlfMessaggi: 1.139Se c'è un errore e per il correttore automatico Posizione: Avaloa, Quandomai, Inusitania Registrato]

Non so se son proprio plagi o cover autorizzate, ma alcune canzoni italiane sono ricalcate paro paro da celebri canzoni straniere

"Sono bugiarda" di Caterina Caselli ricalcata su I'm a Believer dei Monkees

"Ad ogni costo"di Vasco Rossi da Creep dei Radiohead

Mentre "Alta Marea" di Venditti basata sulla musica di "Don't Dream it's over" dei Crowded House


In tempi moderni invece Robin Thicke insieme a Pharrel e T.I. ha creato il tormentone Blurred Lines.

Peccato che sia un plagio spudorato di "Got to give it up" del grande Marvin Gaye  :

[feidhelmFlagello dei mariMessaggi: 4.777Fizz! Snarl! Posizione: Il paese dell'estate Registrato (1)]

Purtroppo, TG, non lo trovo manco io. Pazienza. Però la sigla tedesca di Goldrake / Goldorak che è cover sulla musica italiana del Grande Mazinger è a dir poco straniante... E grandemente COMICA!

Eccola

[media]https://www.youtube.com/watch?v=DErLkKOtFP8[/media]

[pkthebest Registrato (1)]

Feid, sei sempre il solito fenomeno! Complimenti!

Quella della Caselli è cover autorizzata, le altre non so.

Come non citare tra i plagi Zucchero con "Sere d'estate" da Michele Pecora, "Poesie d'estate"?

Ma poi datemi del pazzo, anche perché io sono musicalmente sottosviluppato, ma per me il ritornello di "La notte" dei Modà ("Ma... La notte so che pensi me...") ha lo stesso accordo di "Blue Noah, mare spaziale".

[Kim Don-LingDiabolico VendicatoreModeratoreMessaggi: 1.614 Registrato (1)]

Non so se son proprio plagi o cover autorizzate, ma alcune canzoni italiane sono ricalcate paro paro da celebri canzoni straniere

"Sono bugiarda" di Caterina Caselli ricalcata su I'm a Believer dei Monkees
"Ad ogni costo"di Vasco Rossi da Creep dei Radiohead
Mentre "Alta Marea" di Venditti basata sulla musica di "Don't Dream it's over" dei Crowded House

In tempi moderni invece Robin Thicke insieme a Pharrel e T.I. ha creato il tormentone Blurred Lines.
Peccato che sia un plagio spudorato di "Got to give it up" del grande Marvin Gaye  :

Sono bugiarda e Ad ogni costo ( ) sono cover autorizzate. Specialmente la prima, dato che negli anni '60 era uso comune tradurre (a volte in maniera molto libera) le canzoni anglofone e affidarle ad interpreti italiani.
Se non ricordo male invece Antonello ci provò, ma fu colto in fallo e dovette riconoscere i diritti agli autori originali.

Sull'ultimo caso non ho idea, ma oggi come oggi molte delle canzoni che ascoltiamo si basano su campionature di pezzi editi in passato, l'importante è dichiararle

[Il mistero della SachertorteSceriffo di ValmitragliaMessaggi: 290Kind vom Bahnhof Zoo-Ex TopolinoGiornalista Posizione: Deutschland über alles Registrato]

Kim ha scritto quello che volevo scrivere io e mi ha preceduto...

Tenete anche presente che negli anni ´60 (peccato non averli vissuti) le canzoni passavano anche da cantante a cantante...Pensate solo a capolavori come ´LA VOCE DEL SILENZIO´ passata da Dionne Warwick a Mina (pelle d´oca) ,da  ´STESSA SPIAGGIA,STESSO MARE´ cantata da Piero Focaccia e poi arrivata a Mina  ,la quale Mina riprese poi ´IL CIELO IN UNA STANZA´ dal grande Gino Paoli...Oppure ancora a ´NOI NON CI SAREMO ´, e in seguito,´CANZONE PER UN`AMICA´ scritte da Guccini,cantate dai Nomadi e ricantate da Guccini... O la hit ´DIO E` MORTO´,anch´essa scritta da Guccini,cantata dai Nomadi (quelli veri ) ,ricantata da Guccini e oggi riproposta dalla Giannona nazionale...

Esempi di cover di canzoni strafamosissime dei favolosi anni sessanta ?´ PREGHERO´ di Celentano e´ la cover di ´STAND BY ME´, ed e´ stata riarrangiata in strumentale  anni fa per la sigla della mitica fiction Rai ´RACCONTAMI (2006 prima serie,2008 seconda serie)  da Vince Tempera (come vedi Avvocato io non ho nulla contro il Maestro Tempera,anzi,ma nelle sigle degli anime gli preferisco altri)....

Qui sotto  la sigla di RACCONTAMI....

https://www.youtube.com/watch?v=A9KE3OW5XzA

[McDuckDiabolico VendicatoreMessaggi: 1.404Fliccus, Flaccus, Fannulorum! Registrato]

Interessante, sempre a questo proposito, il caso di "Un'estate fa": scritta da Califano, cantata in francese da Michel Fugain, riproposta diversi anni dopo da Mina.
Non dimentichiamo, poi, che negli anni '60 anche De André si rifaceva a Brassens: esempi celebri sono Il Gorilla o Morire per delle idee.
Caso particolare degli anni '80: canzoni italiane tradotte in inglese e interpretate da Laura Branigan, come Sel Control (di Raf) e Gloria (di Umberto Tozzi).

Zucchero di riproposizioni ne ha fatte parecchie, soprattutto da Joe Cocker:
Diavolo in me -> High time we went
Menta e rosmarino -> Sandpaper Cadillac
Per colpa di chi -> Hitchcock Railway
...and so on.

[Il mistero della SachertorteSceriffo di ValmitragliaMessaggi: 290Kind vom Bahnhof Zoo-Ex TopolinoGiornalista Posizione: Deutschland über alles Registrato]

Altri esempi di cover italiane di tracks straniere in quei favolosi anni Sessanta ?


https://www.youtube.com/watch?v=_UKvpONl3No

https://www.youtube.com/watch?v=FPtJtpTuMdI


E dunque si arriva alla Zanzara pel di carota....

https://www.youtube.com/watch?v=lGIXrziSLCQ

[Il mistero della SachertorteSceriffo di ValmitragliaMessaggi: 290Kind vom Bahnhof Zoo-Ex TopolinoGiornalista Posizione: Deutschland über alles Registrato]

Esistono anche le cover capovolte  ovverossia quelle canzoni dalla melodia tipicamente italiana (ed italiane)  che arrivano a essere rifatte in inglese da Elvis the Pelvis....


https://www.youtube.com/watch?v=LAyMYQY91sY


Ed ecco la versione del ciuffo ribelle....

https://www.youtube.com/watch?v=bGYjWfp3aQI

[feidhelmFlagello dei mariMessaggi: 4.777Fizz! Snarl! Posizione: Il paese dell'estate Registrato]

A proposito di plagi, amo sempre ricordare la somiglianza tra Applausi (1968) dei Camaleonti e Epitaph (1969) dei King Crimson

[media]https://www.youtube.com/watch?v=FRbzXQsuLKQ[/media]

[Il mistero della SachertorteSceriffo di ValmitragliaMessaggi: 290Kind vom Bahnhof Zoo-Ex TopolinoGiornalista Posizione: Deutschland über alles Registrato]

Negli anni ´60 imperava questo motivetto orecchiabile della grande Petula Clark cantante inglese...Ecco l´originale...


https://www.youtube.com/watch?v=fllN8bUJ77c


Ecco la cover italiana....´CIAO CIAO´

http://www.dailymotion.com/video/x11vryj_downtown-ciao-ciao-petula-clark-cover_shortfilms



Non trovo la versione tedesca che pure esiste ma in compenso  ho trovato la versione disco anni ´70 di questo Evergreen....

https://www.youtube.com/watch?v=q7nC_Z773Do

[Il mistero della SachertorteSceriffo di ValmitragliaMessaggi: 290Kind vom Bahnhof Zoo-Ex TopolinoGiornalista Posizione: Deutschland über alles Registrato]

Avviciniamoci agli anni ´80 con i mitici ALPHAVILLE


https://www.youtube.com/watch?v=t1TcDHrkQYg


Song rifatta Dagli OD....

https://www.youtube.com/watch?v=C-S4MgC3KsY

[Il mistero della SachertorteSceriffo di ValmitragliaMessaggi: 290Kind vom Bahnhof Zoo-Ex TopolinoGiornalista Posizione: Deutschland über alles Registrato]

Dunque, sempre alla ricerca di plagi e /o citazioni delle sigle televisive dei cartoni e degli  anime ,oggi stavo riascoltando questo pezzo dei Vianella (Edoardo Vianello il re dei tormentoni anni´60 tipo `Abbronzatissima´ e ´Guarda come dondolo´ e ,all´epoca ,sua moglie Wilma Goich (altra cantante anni ´60 ,la sua hit piu´ famosa ´Le colline sono in fiore´)del 1981 intro dell´anime ´CYBERNELLA´...


https://www.youtube.com/watch?v=cZ6c9jO-ViA


Ma il ritornello non vi e´ familiare ? Come ? Sissignore  ,sicuramente conoscete questa pietra miliare dei Fab 5 ´OBLADI´ OBLADA´...


https://www.youtube.com/watch?v=OseAzFvSo48


PS:I Vianella hanno tentato una reunion ,se non ricordo male ,l´anno scorso o nel 2013...

Di Anna dai capelli rossi /Rivers of Babylon  si e´ gia´ trattato in precedenza....

[Mickeynic00Cugino di AlfMessaggi: 1.139Se c'è un errore e per il correttore automatico Posizione: Avaloa, Quandomai, Inusitania Registrato (1)]

Sempre restando in tema 1D, hanno rifatto anche One Way or another di Blondie

[Mickeynic00Cugino di AlfMessaggi: 1.139Se c'è un errore e per il correttore automatico Posizione: Avaloa, Quandomai, Inusitania Registrato]

Ecco altri casi, abbastanza noti, di canzoni famose omaggiate (o plagiate) da altri artisti:

http://www.youtube.com/watch?v=Mrd14PxaUco
http://www.youtube.com/watch?v=6vwNcNOTVzY


http://www.youtube.com/watch?v=OMOGaugKpzs
http://www.youtube.com/watch?v=mM0-ZU8njdo


http://www.youtube.com/watch?v=PGNiXGX2nLU
http://www.youtube.com/watch?v=CcCw1ggftuQ


http://www.youtube.com/watch?v=jsaTElBljOE
http://www.youtube.com/watch?v=4576ymdmemQ


http://www.youtube.com/watch?v=x8LesTvNuaw
http://www.youtube.com/watch?v=_7VsoxT_FUY


E secondo alcuni
http://www.youtube.com/watch?v=1lyu1KKwC74
Sarebbe un plagio di
http://www.youtube.com/watch?v=Lu1NuUJqdC0

[Dominatore delle NuvoleDiabolico VendicatoreMessaggi: 1.500Guazzabù! Posizione: Michilimackinac Registrato]

E se vi dicessi che la celeberrima "Po po po po po po po" riecheggia pericolosamente il tema principale della quinta di Bruckner, primo movimento?
E che (e qui credo sia coscientemente) la colonna sonora del Signore degli anelli (il tema celebre, quello "eroico") riprende con assoluta precisione un momento della Terza di Sibelius?
E tanto, tanto ancora...

[Mickeynic00Cugino di AlfMessaggi: 1.139Se c'è un errore e per il correttore automatico Posizione: Avaloa, Quandomai, Inusitania Registrato]

E se vi dicessi che la celeberrima "Po po po po po po po" riecheggia pericolosamente il tema principale della quinta di Bruckner, primo movimento?

Intendi la grandissima Seven Nation Army ?
In tal caso mi smonteresti un mito 




E a proposito di temi cinematografici, solo io noto una somiglianza paurosa tra il tema principale di Star Wars e quello di Indiana Jones ? Ok che sono entrambi composti da John Williams però io continuo a confonderli  :

[Sergio di RioDiabolico VendicatoreMessaggi: 1.785Novellino Posizione: Bullet Valley (CS) Registrato]

Le prime note della canzone "Don't look back in anger" degli Oasis sono del tutto simili a quella della celeberrima "Imagine" di John Lennon...due canzoni che adoro, tra l'altro, veramente molto belle.

In questo caso però dovrebbe trattarsi di un omaggio, se non ricordo male lo aveva dichiarato lo stesso Noel Gallagher in un' intervista.

[Mickeynic00Cugino di AlfMessaggi: 1.139Se c'è un errore e per il correttore automatico Posizione: Avaloa, Quandomai, Inusitania Registrato]

Sempre restando in tema Oasis, sembra che i Green Day nella meravigliosa Boulevard of Broken Dreams abbiano ripreso il tema della famosissima Wonderwall

[Dominatore delle NuvoleDiabolico VendicatoreMessaggi: 1.500Guazzabù! Posizione: Michilimackinac Registrato]

Intendi la grandissima Seven Nation Army ?
In tal caso mi smonteresti un mito 

Ahimè, mi spiace di arrivare a questo, ma qualcuno deve farlo: sì. Però so se è intenzionale, crederei di no.
http://classicool.weebly.com/classic--pop/the-white-stripes-seven-nation-army1
(Se puoi ascolta interamente i nove minuti proposti, più tardi compare in maniera più marcata.)

E a proposito di temi cinematografici, solo io noto una somiglianza paurosa tra il tema principale di Star Wars e quello di Indiana Jones ? Ok che sono entrambi composti da John Williams però io continuo a confonderli  :

John Williams fluisce e rifluisce in sé come un favoloso bacino acquatico/creativo...

[Sergio di RioDiabolico VendicatoreMessaggi: 1.785Novellino Posizione: Bullet Valley (CS) Registrato]

Cosa che ho scoperto qualche anno fa, due famosissime canzoni con cui si identificano due delle più famosi voci femminili degli anni '90 e 2000, sono due cover.

Ovverosia I will always love you, resa celebre dal film Bodyguard e da Whitney Houston, è in realtà un brano precedente di Dolly Parton.
Anche Without you, cantata di Mariah Carey, è un brano dei Badfinger del 1979, che ha avuto anche altre cover.

Phil Collins è celebre anche per le cover di due brani come True Colors di Cindy Lauper e You can't hurry love di Diana Ross.

Una cover tanto famosa da essere associata a un certo cantante che mi viene in mente è Hallelujah<, che più o meno tutti sono convinti sia di Jeff Buckley, ma originariamente scritta da Leonard Cohen.

Oppure la famosa American Pie di Don McLean che molti credono sia di Madonna, che secondo me ne ha fatto una cover ottima, e io pensavo fosse peraltro ispirata al celebre film

In tema di traduzioni italiane di brani anglosassoni, un altro famoso è Stai lontana da me di Adriano Celentano, cover di Tower of Strenght di Frank Vaughan.

[Mickeynic00Cugino di AlfMessaggi: 1.139Se c'è un errore e per il correttore automatico Posizione: Avaloa, Quandomai, Inusitania Registrato]

x Dominatore

Guarda, ho ascoltato tutto il brano come mi avevi detto, ma apparte un motivetto verso il minuto non è che abbia rilevato grandi somiglianze   

[Dominatore delle NuvoleDiabolico VendicatoreMessaggi: 1.500Guazzabù! Posizione: Michilimackinac Registrato]

x Dominatore

Guarda, ho ascoltato tutto il brano come mi avevi detto, ma apparte un motivetto verso il minuto non è che abbia rilevato grandi somiglianze   

Dici? Beh, probabilmente hai ragione tu, visto che la conosci meglio. A volte noialtri "classicisti" ci facciamo prendere dalla smania di apparentemento. Comunque sia è più che altro un'ispirazione: il motivetto che dici tu è appunto un tema del primo movimento e compare più volte, come prescrive la "forma-sonata", magari trasfigurato, quindi forse meno simile a quello di Seven Nations Army (a me pareva che tornasse più marcato verso la fine, ma sono impressioni).
In ogni caso, sono contento perché in questa maniera non ho intaccato troppo il tuo "mito"!

[Mickeynic00Cugino di AlfMessaggi: 1.139Se c'è un errore e per il correttore automatico Posizione: Avaloa, Quandomai, Inusitania Registrato]

Può essere che io per non intaccare il mito abbia rimosso tutto un millisecondo dopo che abbia finito di ascoltare  [smiley=grin.gif]


Scherzi a parte, ripeto che verso il minuto ho sentito un motivetto identico a quello della canzone dei Whitestripes, l'ispirazione/il plagio/la pura coincidenza c'è 

[rebusXPapero del MisteroMessaggi: 216Esordiente Posizione: Provincia di Bologna Registrato]

Vi ricordate il telefilm "Supercar"?
Qualche giorno fa, per radio ho sentito un brano di musica classica che aveva un tema molto molto simile a quello della sigla. Purtroppo non ricordo che brano fosse! E non ho trovato niente in rete... ma indagherò un altro po'.

Invece nessuno ha ancora citato Baglioni che avrebbe tratto la sua "Poster" da "Valsinha" di Chico Buarque?