Zio Paperone e Paperino – L’opera integrale di Don Rosa

02 AGO 2022

Introduzione

Nel 2017 Panini Comics realizza una testata che, rispetto a quelle proposte in precedenza come Uack! o I migliori anni Disney, risulta avere un approccio inedito e non un riciclo di altre iniziative italiane. La sicurezza con cui venne lanciata la pubblicazione va collegata alla fama e al numeroso blocco di appassionati che l’autore comporta. Stiamo parlando infatti della prima omnia italiana dedicata all’autore americano Don Rosa.

Storia

Immagine promozionale che si lega alla celebre saga. La descrizione risulta ricca di dettagli ed esplicativa.

Ogni appassionato di fumetti conosce l’importanza del cartoonist statunitense Don Rosa, rispettoso ammiratore di Carl Barks e autore di capolavori moderni come la Saga di Paperon de’ Paperoni. Alla storica testata Zio Paperone va il merito di avere pubblicato per la prima volta le sue storie in Italia, in una veste filologicamente ineccepibile e della quale negli anni successivi si è avvertita sempre di più la mancanza. Tuttavia, il desiderio di avere una testata dedicata solo ed esclusivamente a Rosa, che ristampasse la sua intera opera in forma cronologica, è sempre stato ardente nei cuori dei lettori innamorati delle sue storie.

Inizialmente ci ha pensato l’editore americano Fantagraphics, con dieci volumi raccolti in cinque prestigiosi cofanetti usciti tra il 2014 e il 2018 al ritmo di due volumi all’anno: la Don Rosa Library, sotto la completa supervisione dello stesso Don Rosa.

Immagine promozionale che offre l’opzione di abbonarsi e di ricevere tutti i volumi a casa: un servizio riservato a poche testate, segno dell’importanza data all’opera.

In Italia, invece, per anni non è esistita nessuna opera omnia organica: un paio di volumi, dedicati alla saga e alle sue appendici, aprirono la testata Tesori International nel 2016, mentre in contemporanea la testata Uack! ristampava storie dell’autore in maniera antologica.

È verosimile che, proprio dopo aver visto i risultati di queste ristampe (soprattutto i due volumi di Tesori International subito esauriti e l’oceanica folla al Comicon di Napoli in coda per incontrare Don Rosa), Panini Comics abbia deciso di colmare questa grande lacuna, anche se, come vedremo, non in maniera perfetta.

A novembre 2017, in occasione di Lucca Comics, venne lanciato in edicola e in fumetteria il primo volume dell’opera omnia di Don Rosa in italiano (proposta in formato brossurato, sicuramente meno prestigioso ma più maneggevole). Il titolo scelto è esplicativo e diretto: The Don Rosa library – Zio Paperone & Paperino, con il sottotitolo “L’opera integrale di Don Rosa”.

In tutto, la testata consta di 20 volumi, venduti al prezzo di 8.90€ con una foliazione di 116 pagine (tranne il primo volume che ne ha 140). L’opera diede mostra di voler essere la traduzione italiana dell’edizione Fantagraphics, in maniera il più possibile fedele; essa presenta comunque una significativa differenza rispetto a quella americana alla quale dichiaratamente si ispira: i contenuti di ogni volume d’oltreoceano vengono ripartiti qui in due albi più piccoli. L’opera edita dalla Panini ha visto il contributo di Luca Boschi, Lidia Cannatella e Alberto Becattini

Punti di forza

Immagine promozionale che offre una panoramica delle testate cronologiche edite da Panini: Taliaferro, Gottfredon e l’edizione deluxe di Don Rosa.

Un aspetto molto importante fu la partecipazione di Don Rosa, che diede personalmente il suo avvallo all’edizione, concedendo l’uso del suo nome e della sua firma fin dalla copertina. Rosa aveva scritto dei ricchi commenti per ogni sua storia in occasione dell’edizione americana e, per la pubblicazione italiana, approvò colori, scelte grafiche e traduzioni. Nell’edizione Fantagraphics vengono presentate prima le storie e poi tutti i redazionali, mentre in quella Panini vengono alternati storie e redazionali.

Don Rosa impose alcuni paletti per dare la sua firma all’operazione. Ad esempio, per non cambiare il lettering, vennero mantenuti in lingua originale i titoli delle storie, onomatopee, i cartelli ecc… Inoltre, vennero scelti i colori americani, ovvero quelli che, secondo Don Rosa, sono coerenti con la sua visione. In particolare, la palandrana segue i colori usati all’epoca di Barks (rosso e grigio), mentre le monete del deposito sono argentee o color rame, proprio come sono le monete americane, al contrario della tradizione italiana che le colora di giallo oro, o degli stessi dipinti di Barks. Negli oli di Carl Barks, l’idea di usare l’oro era un modo per accattivarsi il pubblico, mentre Don Rosa vuole portare i paperi nel mondo reale, con tutte le conseguenze del caso. Questo è il motivo per cui le storie di Rosa vengono riproposte in una forma diversa rispetto a quella che i lettori italiani hanno avuto modo di conoscere sulle pagine di Zio Paperone.

Una rubrica molto interessante, collocata alla fine dell’albo (anche se, purtroppo, non sempre presente) è quella denominata The Rosa Archives: una serie di illustrazioni realizzate dall’autore americano. Questo portfolio davvero ricco e curato costituisce uno dei maggiori punti di forza della testata. Senza contare, poi, che leggere gli aneddoti di Don Rosa è davvero interessante e piacevole, dato che porta il lettore all’interno delle dinamiche editoriali.

Difetti

Tuttavia, l’opera non è priva di imperfezioni, cosa che ha destato del malcontento in alcuni appassionati. Un difetto molto evidente è la scelta del font: rispetto a quello di Zio Paperone o della stessa Fantagraphics, risulta molto meno godibile, soprattutto per via della sua bassa leggibilità. A parere di chi scrive si tratta dell’errore più grave presente nell’omnia italiana.

Fanno storcere il naso anche alcune traduzioni discutibili, di cui diamo un esempio nelle immagini a fianco. Anche la chiusura dell’ultimo volume è piuttosto sotto tono: nessun redazionale, nessun portfolio, nessuna nota.

In alto a sinistra, la prima traduzione uscita su Zio Paperone nel 1997. In alto a destra quella della Don Rosa Library italiana, dove il riferimento a Dio scompare. In basso in centro, infine, il testo originale, coerente con la prima traduzione.

Altro oggetto di discussioni è stato il prezzo dato che, inizialmente, su Anteprima dell’agosto 2017 (la pubblicazione che Panini fa uscire ogni mese per informare le fumetterie delle future uscite), l’opera veniva presentata con il doppio delle pagine allo stesso prezzo. L’idea era di replicare i dieci volumi americani con altrettanti italiani. Ma a settembre il prezzo restò inalterato a 8.90€, mentre il numero di pagine si ridusse alla metà.

In ogni caso, la serie fu un successo, tanto da avere molti numeri esauriti e da spingere Panini a ristampare la Don Rosa Library come deluxe cartonata, in linea con l’edizione Fantagraphics nel novembre 2019. Il risultato è decisamente migliore dell’appena conclusa edizione brossurata: questa nuova edizione segue ancora più da vicino quella americana, sin dalla ripartizione in 10 volumi al prezzo di 30€ l’uno. Una scelta che, pur indispettendo parte del pubblico, permette di avere in italiano una prestigiosa versione cartonata.

Conclusioni

La fama di Don Rosa e il suo vasto pubblico, oltre ad una produzione non molto corposa – parliamo di un’ottantina di storie – ha permesso a Panini di realizzare per la prima volta un’omnia da edicola in maniera autonoma da qualsiasi quotidiano, al contrario di quanto successo con Barks, Gottfredson e Scarpa. Questo ha portato a rendere la prima edizione dell’omnia di Don Rosa una versione nobile nell’aver fatto da apripista ma, inevitabilmente, non definitiva e fin troppo povera nei materiali

Nonostante le mancanze riscontrate, insomma, la Don Rosa Library brossurata italiana è un’opera che ha molti meriti, primo fra tutti quello di aver finalmente riunito in un’unica pubblicazione tutte le opere del fumettista americano. Con questa raccolta è stato possibile, in forma relativamente economica, dare alla portata di tutti l’opera di autore geniale, di un artista che ha reso onore a Barks andando ben oltre i confini Disney, imponendosi come un classico contemporaneo non solo per il fumetto disneyano, ma per quello globale. Ecco quindi che un’edizione del genere, seppur non perfetta, acquista perfettamente senso e merita di essere diffusa il più possibile. 

Curiosità

Prima di ogni storia, l’autore spiega dove è nascosto il D.U.C.K., la famosa dedica a Carl Barks (Dedicated to Uncle Carl by Keno). Qualora esso non sia presente viene segnalato (per esempio, è accaduto nella storia d’esordio: l’editore lo rimosse perché venne interpretato come una firma e all’epoca era permessa solo quella di Walt Disney. Dopo questo fatto vennero escogitati i più divertenti stratagemmi per nasconderlo).

In occasione del Free Comic Book Day 2017, viene distribuito un albetto contenente un’anteprima del secondo numero. Le storie che propone sono “Paperino e i pasticci…di zucca” e “Paperino e la fortuna sott’olio”.

Ogni volume presenta una sezione dedicata alle copertine o alle illustrazioni realizzate da Don Rosa nel corso degli anni. Qui di seguito pubblichiamo i portfoli che raccolgono iniziative particolari, come alcuni disegni giovanili, lavori extra disney e opere organiche come le cover della Hall of Fame.
Numero volumeTitolo
8 Marco Rota omaggia Don Rosa
10 Il computer non funziona!
11 Phalanx
17 Figure finniche- Illustrazioni speciali, 1999-2000
18 Facezie natalizie
19 I mini poster del compleanno/ Viaggio nella Hall of Fame

Le nostre recensioni

NumeroVoto del recensoreVoto medioForumInducks
The Don Rosa Library - Zio Paperone e Paperino 1 44.3
The Don Rosa Library - Zio Paperone e Paperino 2 44.4
The Don Rosa Library - Zio Paperone e Paperino 3 33.2
The Don Rosa Library - Zio Paperone e Paperino 4 34.1
The Don Rosa Library - Zio Paperone e Paperino 5 44.6
The Don Rosa Library - Zio Paperone e Paperino 6 33.4
The Don Rosa Library - Zio Paperone e Paperino 7 54.8
The Don Rosa Library - Zio Paperone e Paperino 8 55.0
The Don Rosa Library - Zio Paperone e Paperino 9 44.3
The Don Rosa Library - Zio Paperone e Paperino 10 54.7
The Don Rosa Library - Zio Paperone e Paperino 11 44.6
The Don Rosa Library - Zio Paperone e Paperino 12 54.8
The Don Rosa Library - Zio Paperone e Paperino 13 54.9
The Don Rosa Library - Zio Paperone e Paperino 14 54.8
The Don Rosa Library - Zio Paperone e Paperino 15 54.9
The Don Rosa Library - Zio Paperone e Paperino 16 54.9
The Don Rosa Library - Zio Paperone e Paperino 17 54.9
The Don Rosa Library - Zio Paperone e Paperino 18 55.0
The Don Rosa Library - Zio Paperone e Paperino 19 54.8
The Don Rosa Library - Zio Paperone e Paperino 20 55.0

Autore dell'articolo: Tommaso Praloran

Leggo e colleziono fumetti Disney fin dalla più tenera età. Inoltre, sono un grande appassionato di montagna e mi dedico con piacere anche alla lettura di qualche libro. Sono uno studente di liceo e nel tempo libero porto avanti questi interessi.